Desiderium Intimum (слэш)

И тут я поняла, что уже почти год, как читаю ваш перевод.
Тогда, кажется, были только 20-е главы, и я размышляла, читать ли мне дальше... Решила, что раз уж начала, надо закончить)
Много воды с тех пор утекло, но перевод "Desiderium" жду до сих пор)
Уже 48-я будет!
И 54-я так близко *_* Моя любимая глава) Помимо огромной 62-й.

Corni, у нас на 54-ю главу большие планы! *подмигивает*
Но какие именно, сейчас лучше не говорить, чтобы не сглазить)))

[/QUOTE]
[QUOTE=Marian Eliot,28.11.2013 в 21:37]sapfirik, будут, точно! И светлые, и нежные, и трогательные, так что читай! :)))

Да??Я на это очень надеюсь!) Вы меня немного успокоили, а то я долго отойти не могла от этой главы(( И страшно читать следующую главу, хочется ту главу когда они помирятся) маааленькая просьба, скажите пожалуйста в какой главе они помирятся? буду очень очень благодарна, можете написать в личку если хотите что бы это осталось в секрете..
Очень жаль Северуса.. и Гарри.. хочется побежать к Северусу вытащить свои воспоминания по этой главе и влить в омут памяти Северуса, и заставить его посмотреть!) чушь полнейшая я знаю) но ничего поделать не могу..))

Вау, какие темпы перевода, всегда бы так :)
Переводчики молодцы!

Читать ОЧЕНЬ страшно, но я не брошу)) Буду плакать, колоться, но надеяться на хороший финал!

А по последней главе... Блин, ну вот так хочется выразить что-то более-менее достойное! Но голова даже спустя сутки все еще выдает одно лишь "Мерлин, Гарри тебе трындец!" хD

З.Ы. Смех-смехом, но сердце сжималось при чтении...

З.З.Ы Дорогие переводчицы! Вы прекрасны)))))
Такой шикарный подарок нам, читателям, за невероятно сжатые сроки!
СПА-СИ-БО))

Ну, почему же чушь?) Вот сами скоро убедитесь, как близки к истине.


Мы всё понимаем, но отпуск каждую неделю не бывает))



siliyamina, неудивительно, что за день эмоции ещё не улеглись... Это слишком, слишком! короткий срок. Знаешь, я вот 48 главу год переваривала и только на днях приняла и как-то смирилась с тем, что в ней произошло.
Спасибо, что с нами, что читаешь!))

Ох, что же там в ней произошло-то? Что Вы нас так пугаете?))) Похоже, скоро я побегу к переводчику, потому как нет сил ждать...

sapfirik, да я, в общем-то, никого не пугаю, просто у меня восприятие такое) А гугль Вам не поможет, только всё испортит! Лучше уж потерпеть - мы уже начали переводить эту главу.

Просто Ваша фраза о том, что Вы только недавно смирились с тем, что там произошло наталкивает на мысли о чем-то жестоком - изнасиловании, цепях, предательстве жесточайшем, душевных мучениях... Вот и маемся:)))

Ничего-ничего! Скоро всё узнаете.
На самом деле, Северус мог с Гарри поступить НАМНОГО жестче, а общая, и более правильная, что ли, картина у меня сформировалась уже при более внимательном чтении, когда ни абзац мимо тебя не проходит, когда на 100 процентов понимаешь, что к чему. Вот потому мы и против электронных переводчиков, хотя... не знаю, кто бы удержался, когда начинают происходить такие события...

Перевод ждать через пару дней? Глава большущая небось, раз богата на события)

VikVik, спасибо! Жду с безумным нетерпением!) И пока удерживаюсь от переводчика, так ведь действительно, ничего не пойму.

felix, всё зависит от времени. Никаких точных сроков назвать не могу, а глава действительно большая, в лучших традициях DI))


sapfirik, поддерживаю правильное решение!))

VikVik, год?! Божемой...


И присоединяюсь к тому мнению, что ТАКИЕ вещи лучше читать в художественном переводе. Через переводчик можно лишь узнавать общие события, сюжет и др. Кучу тонкостей можно упустить лишь потому, что не всегда понимаешь контексты или значения многозначных слов... Лучше подождать))

Я в польском не разбираюсь совершенно, зато могу сказать такое относительно английского и французского языка. Очень легко потерять какой-то авторский намек или нюанс.

О, нет... -_-
Но, думаю, он предложит Снейпу использовать легилименцию и тогда тот ему поверит. Наверное.

друзья!
У нас есть законченный фрагмент следующей главы - 4 страницы. Хотите его прочитать? Или подождёте главу целиком?

даааааааа!!!!!!!хотим!!!!!!!!!!!!!

Hallucigenia, мы посмотрим, что думают по этому поводу и другие читатели, а пока...

Спокойной ночи!))))

PS Предупреждаю, ЭТОТ фрагмент эмоционально ОЧЕНЬ тяжелый, так что... решайте!

Мне кажется, лучше главу целиком. Вряд ли она закончится чем-то хорошим, так что снова придется мучиться ожиданием следующей части. Уж лучше сразу всю...

Хотя, если бы выложили, я бы не удержалась от прочтения. Но раз сегодня ничего такого - я спать:) Спокойной ночи, вдохновения Вам, наши дорогие переводчики! (оно тоже, я считаю, крайне необходимо в нелегком деле художественного перевода)

Вдохновения вам, любимые переводчики! И лучше уж всю главу разом, а то разбивать эмоциональную тяжесть на куски - не дело. Убиваться от ужаса так уж лучше сразу, одним махом.