Desiderium Intimum (слэш)

Можно, пожалуйста, ссылку на "Жизнь"?)

вов, http://www.fanfics.ru/index.php?section=3&id=886
это первая часть

А меня Жизнь не так сильно проняла. Читала уже 3раза, да, безусловно, написано не плохо, НО эмоционального накала мне не хватило. Единственный фик после которого я плакала - По другую сторону тепла.

Marian Eliot
В смысле?)
Я всегда рад написать автору свое мнение.

Nikolaus, "вышли из тени" в том смысле, что оставили отзыв) Ведь можно читать потихоньку, а авторы/переводчики и знать не знают, что там читатели себе думают))

Оооу, давненько не заходила, а тут такой приятный сюрприз! DI поднялся в топе! Перегнал наконец-то "Летучий корабль"! Хоть я очень люблю этот фик, DI уже стал чем-то личным, и очень приятно видеть его признание))Хочется поздравить и читателей, и переводчиков с этой маленькой радостью))

Спасибо за продолжение перевода)
Ошибочка в 49 главе: "а сгонять зло на учениках – это дурной тон"
"Срывать зло", вероятно.

Risenn, не назвала бы это "ошибкой". В разговорной речи такой вариант существует, а здесь - именно разговор и, притом, подростков.

Блин, такими темпами Гарри или свихнется, или у него случится нервный срыв, и он окажется в больнице.

"Я понимаю, за что ты наказываешь меня, но для чего ты наказываешь ещё и себя?" - эта фраза вогнала меня в ступор. Видно, что Северус тоже страдает и мучается, а Гарри в силу своей неопытности все переввернул с ног на голову

Снейп прав, Гарри таким поведением просто насилует себя.

Хммм., на мой взгляд из всех глав с момента их ссоры, вот эта самая сильная. По крайней мере, она произвела более глубокое впечатление, уже не хочется ни плакать, ни нервно посмеиваться. Тишина, полная и глубокая. Стрелка маятника замерла в самом низу, раздумывая не пора ли ей обратно....Спасибо за главу.) Хотелось бы к НГ, чтобы стрелка зашкалила на противоположной стороне, и можно будет со вздохом облегчения бахнуть сразу пару фужеров шампуня!)

Herry


Любопытная точка зрения, совсем не совместимая с Гарькиной)
Мне вот вспомнилась 11 глава, где Северус предоставил Гарри выбор после ОЧЕНЬ похожей ситуации, а Гарри сказал "я выбираю тебя")
Дело в том, что в отличие от Гарьки, который в состоянии аффекта видит всё очень специфически, Северус ещё тогда прекрасно понял, что Гарри ДЕЙСТВИТЕЛЬНО зависим от него, почти физически, и как бы ни был обижен, на самом деле сейчас вынужден душить свои порывы, идущие от естества, из глубины души. На самом деле, Северус вовсе не пытается перевести стрелки, как кажется Гарри. А если и пытается, всё равно говорит дело)))

Elanor

Да, я помню твой ироничный коммент)
Нам самим очень хотелось бы Новый год встретить на пике... *ну,надеюсь, понятно, чего*)))

В разговорной речи подростков на каком языке?)
В польском оригинале: "A je?eli ma pan z?y humor, to powinien pan o tym z kim? porozmawia?, a nie wy?ywa? si? na uczniach."
Здесь либо "не срываться на студентов", либо "не срывать зло".
Впрочем, переводчикам виднее.

Risenn,



Не забывайте о феномене семантического поля)))

Ну не до такой же степени))
Удачи вам с переводом. Не так много осталось.

Как уже хочется полной ясности и с заданием Лорда Снейпу, и с зависимостью Гарри. Кстати, мне не очень понятно почему при желанных для Потерра отношениях Дом-саб автор почти не использует основы БДСМ. Хотя это и заявлено в саммари.

Боже, как прекрасно внезапно зайти и увидеть новую главу. Настроение поднялось... но когда я прочитала главу. Гарри, мне так жалко его. Он не виноват в том, что происходит. Его мучения должны же когда-нибудь закончиться?! Поведение Снейпа немного удивляет. Он привык брать свое силой, а теперь он строит из себя кроткую овечку. Надеюсь, скоро все проясниться.
Как всегда огромная благодарность за ваш труд.

lesik_l, по поводу БДСМ... Много раз отвечала, отвечу ещё раз: у авторов НЕ заявлен БДСМ! А здесь в шапку эта категория попадает автоматически вместе с пытками и принуждениями, так сделаны настройки на сайте.


Katey Mars, ваши чувства понятны, потому что восприятие ситуации Гарри вам ближе.

Классно видеть регулярные обновления! Вот зашла, прочитала и зависла. Я понимаю, что всем, и мне в том числе, жалко Гарри. Ну правда. Смотреть, как он мучается, сомневается и пытается плыть по течению действительно тяжело. Но в этой главе мне так тревожно за Северуса! Его поведение так не типично. Ну прямо другой человек. И какое-то смирение в этих словах про наказание.. А Гарри все так перевернул. Ну, он подросток, ему простительно. С ним и так случилось слишком много всего. Жаль их обоих. Спасибо большое, девушки, за новую главу! Она отличная!

Я тоже, как и Северус, не ожидала такой реакции Гарри и впала в ступор)))

Спасибо за перевод. Действительно, с каждой главой столько нового!
У меня глупый вопрос, уважаемые переводчики, не кидайтесь ничем, но чисто теоретически, когда следующая глава?
Очень жду каждую. И после новой ждется еще сильней!