Desiderium Intimum (слэш)

Не, а че я такого сказала??? Я, конечно не знаю, как отреагирует Поттер на все это, но сомневаюсь, что у него после просмотра возникнет мысля, что это подделка. И он примет все за чистую монету. Со временем, может, до него и допрет.

Herry, да ничего вы такого не сказали)) Просто нам интересно ваше мнение, а не мнение Гарьки - с ним всё ясно(( Состояние аффекта...

Marian Eliot, жопой чую, подделка! нельзя так притворяться!! какой там переводчик, только глаза портить.

o_Ossus Totalus, хорошая интуиция у вашей пятой точки))))

У меня щас такой аффект, что руки трясутся!!!

Herry, понимаю, мы как на голгофу каждый день с этим переводом(((

Ужас какой((
Первый раз вообще хотелось, чтоб глава закончилась побыстрее, и не тянулась так долго(

Ясно конечно, что тут что-то не то... Но сам факт, что Гаррик это все смотрел, слушал эти мысли!

Хочется вынести двойную, и даже тройную благодарность вам, VikVik и Marian Eliot, ведь вы не только переводили, но и сами все это читали. Вернее, читали, а потом еще и переводили. В общем, обнимаю вас и целую!

Переводчики, да вы вообще герои! Каждая глава как подвиг!)))

siliyamina, спасибо тебе большущее!
Ты просто мысли наши прочитала! Мы тоже впервые сидя за переводом то и дело тоскливо пролистывали оставшиеся страницы со стонами... блин, ну сколько же можно!!!! Ну хватит!!!!
А ещё ведь есть вторая часть и всё в том же духе! АД!!!


Добавлено 14.02.2014 - 20:55:
Herry, УГУ! А предстоящие так вообще - что-то страшное!

Нда... меня эта глава в польском в свое время довела до истерии, но в русском это совсем убойно - спасение только в том, что я знаю, что там дальше будет!

А вы девчонки настоящие героини! Не устану это повторять!=)

Мда... Как говорится, чем дольше круцио, тем слаще потом фините инкантантем...

Это не может быть правдой. Не может. Я не верю. На протяжении такого долгого времени Снейп играл. Бред. Бред. Бред. Слишком ужасно, чтобы быть правдой. Но в тоже время... Все то что делал Северус, все его слова и правда иногда казались не искреними. Все то, что было выстроенно, все рассыпалось. Это ужасное чувство, когда теряешь все с таким трудом выстраданное. Бесчеловечно. Мерзко. Отвратительно. Все встало на свои места. Надеюсь, у Гарри хватит сил это пережить, у меня не хватило. Я даже гнева или ярости не испытиваю, какое-то равнодушие что-ли. Снейп-лжец, подлый лжец. Приняла как должное.
Простите, что несколько сумбурно.

Вот же...... б.... Нет... не хочу в это верить. Еще и пива выпила, под алкоголем вообще все плохо.

Там все очень страшно? Вот я на перепутье - или читать по ходу маленькими кусочками содрогаяс,ь или уже дождаться кое-какой стабильности... Вот характер у меня "дурной" и это с учетом личного ознакомления с последней главой оригинала... У меня был грех, читала некоторые главы впереди перевода до 50 главы, а сейчас просто БОЮСЬ!!! Читаю комментарии и страшно открывать продолжение. На Вам, дорогие переводчицы, огромное спасибо и медаль за храбрость.

zorina
Я тоже металась, как заяц, читать нет. Но хочется же, тянет, зовет ....(непечатное слово).

Erlkoenig, и мы знаем, что там дальше будет...) Но всё равно - переводишь, читаешь и вновь пропускаешь через себя. Всё как будто в первый раз.


siliyamina, отличное сравнение!))


Katey Mars, доверьтесь своей интуиции.


Bellini, угу, алкоголь, как показывает практика, не избавляет от страданий, а лишь сгущает краски. Тут и на трезвую голову мерзко...(


zorina, смотря кто что считает страшным. У каждого своя шкала. Трудно дать совет. В одном с вами согласна - большим куском глотать всё это ещё труднее.

Выделите, пожалуйста, курсивом) Это, как я понимаю, мысли Снейпушки:
"Как он посмел?! Как посмел проигнорировать меня?! Как мог столь дерзко мною пренебречь? О, каждый гриффиндорец в этом классе, каждый из его убогих друзей запомнит этот урок... Я их уничтожу, всех. В следующий раз Поттер даже и подумать не посмеет о том, чтобы сбежать от меня."
"Какая неожиданность..."
"Я убью его. Сдеру с него кожу и буду смотреть, как он подыхает. Нет... Я размозжу ему череп, буду бить его о стену до тех пор, пока его голова на расколется..."

Черт побери!Просто адские муки какие-то.Дорогие переводчики,намекните пожалуйста,с какой главы уже можно будет хоть одним глазком посматривать не изнемогая от ужаса.Мурашки по спине бегают,размером со слона.

Бедный Гарька залез-таки в голову к Снейпу. Вот как по-разному люди думают об одном и том же! А я-то считала, что в описываемое время Снейп уже начал к нему испытывать мало-мальскую симпатию(

Mariyana, вот не пойму, почему вы так легковерны и... забывчивы(((
за курсив спасибо)