| Название: | Desiderium Intimum |
| Автор: | Ariel Lindt, Gobuss |
| Ссылка: | http://arielgobuss.tnb.pl/news.php |
| Язык: | Польский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Гарри Поттер и Тайный грех (слэш) | 96 голосов |
| Everything I am (слэш) | 88 голосов |
| Предсказание (слэш) | 62 голоса |
| Разбей моё сердце, я мазохист (слэш) | 40 голосов |
| Anima lacera (слэш) | 18 голосов |
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Нестандартный и по своему необычный снарри, полный напряжения и стекла
7 сентября 2023
3 |
|
|
|
|
Самая особенная для меня работа. Великолепный перевод. Каждая глава приносит удовольствие, держит в напряжении вызывает бурю эмоций. Во время чтения вы погружетесь с головой в этот мир. Отношения Гарри и Северуса очень сложные и понять такое далеко не каждому. Но каждое их столкновение, каждый диалог и даже секс дарят не описуемые эмоции.
Переводчики очень хорошо постарались с этой работы потому что даже не подумаешь, что это перевод, а оригинал. Рекомендую😍😍😍 |
|
|
Polly Saunders рекомендует!
|
|
«Искра, буря, безумие» — это описание моих эмоций при чтении практически каждой главы. Фик просто выворачивает душу, попеременно захватывает дух и роняет его на дно. То хочется сгореть со стыда за действия героев, то ворваться к ним и со всего размаху дать пощечину.
P.S. Я согласна с тем, что романтизировать нарциссизм, садизм и ПТСР не является нормой жизни, и могу рекомендовать это произведение только зрелым душой личностям. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Готье Фад от 30.04.2014 в 01:46 jyf, я вспоминаю Введенского Иринарха Ивановича. Я из тех странных людей, которым нравятся именно такие переводчики-писатели. В наше время их нет(официально), ибо они подвергаются очень серьёзной критике. В наше время зачастую критике подвергаются совершенно рациональные и естественные вещи, а также непонятные вещи, а также неугодные и многое другое :) |
|
 |
|
|
jyf, просто Введенский писал лучше самих авторов, которых переводил. И если его не устраивал текст, то он позволял себе отсебятину, чтобы, например, более красочно описать сцену или раскрыть характер героев.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Готье Фад от 30.04.2014 в 02:04 jyf, просто Введенский писал лучше самих авторов, которых переводил. И если его не устраивал текст, то он позволял себе отсебятину, чтобы, например, более красочно описать сцену или раскрыть характер героев. Это нормально...ну, или почти нормально(отсебятина).Вот именно это и является зачастую камнем преткновения-когда переводчик талантливее автора |
|
 |
|
|
Снарри банальным быть не может! Это всегда что-то новое, необычное, чувственное и романтичное!!!
|
|
 |
|
|
Из всей польской литературы я читала "Камо грядеши" Генрика Сенкевича. И смотрела серил "Огнем и мечом", знаю, что женская часть польской аудитории была в диком восторге от нашего Домогарова, ну и правда актер, который играл пана Кшетусского как-то совсем невыразителен был на его фоне.)))
|
|
|
|
|
Ishtars , о, сие не видела еще.
|
|
 |
|
|
Bellini
Ishtars посмотрите вот этот http://www.kinopoisk.ru/film/252542/ тока не пейте алкоголь во время просмотра. болеть неделю будете. проверено трижды)) |
|
|
|
|
Rickmaniak , о спасибо за ссыль, и за предупреждение))) Это же про будущего Иоанна Павла Второго.
|
|
|
|
|
Bellini
про него, ага. там ишо 2я часть есть, но первая мне больше нра |
|
|
|
|
Цитата сообщения Ishtars от 30.04.2014 в 10:18 Bellini, а как же 2-х серийный фильм Знахарь? Т.Т Это который польский фильм, старый? |
|
|
|
|
Ах,какая красотка играла в старом польском фильме "Таис"(Александрийская, которая)
|
|
 |
Marian Eliotпереводчик
|
|
Хм... здесь оживленно... и это хорошо.
А у нас новость. Перевод 60-й главы окончен. Осталось отредактировать) |
|
|
|
|
Marian Eliot , а мячик будет, а зеленый, а два?!)))
|
|
|
|
|
Marian Eliot
хорошие новости! ждемс) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Marian Eliot от 30.04.2014 в 11:35 Хм... здесь оживленно... и это хорошо. А у нас новость. Перевод 60-й главы окончен. Осталось отредактировать) Агаааа! День прошёл не зря :) |
|
 |
|
|
Marian Eliot Я вовсе не хотела сказать своим коментарием,что ошибки систематичны,скорее это действительно опечатки.Прошу прощения.И спасибо огромное за этот перевод)
|
|
|
Marian Eliotпереводчик
|
|
Цитата сообщения Маленькая мерзость от 30.04.2014 в 12:16 Marian Eliot Я вовсе не хотела сказать своим коментарием,что ошибки систематичны,скорее это действительно опечатки.Прошу прощения.И спасибо огромное за этот перевод) Маленькая мерзость, ясно. Дело в неточности формулировок))) |
|
|
|
|
Marian Eliot , вот видите, как все просто, не точности, опечатки.
Блжад, может эта девочка, попробует хоть одну главу перевести, чтобы не попасть под насмешки. Рррр..... |
|
|
|
|
Bellini
Цитата сообщения Bellini от 30.04.2014 в 12:28 Marian Eliot , вот видите, как все просто, не точности, опечатки. Блжад, может эта девочка, попробует хоть одну главу перевести, чтобы не попасть под насмешки. Рррр..... Эта девочка даже не подумает заниматься столь неблагодарным делом) Добавлено 30.04.2014 - 12:33: Marian Eliot Я рада,что вы меня поняли.Ещё раз извините... |
|
|
|
|
Да уж, дорогие переводчики, хочу высказаться долго.
Примо, сегодня мне дали пасти соседских детей, и я читала новую главу под восторженный визг, Ира, смотри, Маруся написила на диван! Чтоб вас всех Моргана забрала, у меня тут такое.))) Секундо, ну даже и в пьяном виде, но поговорили, (так Марик, перестань бить горшком сестру), вобщем все круто, но дети хотят есть, или моей смерти, они же прыгают на мне)))) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
