Desiderium Intimum (слэш)

VikVik
Да, думаю, что повезло) у меня уже сейчас ломка из-за неизвестности :D

Sweetkate, спасибо!) Нам трудно представить, каково это - читать 64 главы разом. Может быть, со временем, когда перевод будет закончен и нам удастся немного отойти от того, что это наш труд, мы как обычные читатели сможем также нырнуть в законченный перевод DI, отвлекаясь лишь на необходимое)

Chanti, до конца осталось всего 4 главы, так что, надеемся, ломка не будет долгой и мучительной))

Черт!!!! Да это в сто раз хуже любого ужастика!!! Я себе все ногти сгрызла, пока читала. Да вся битва по сравнению с мучениями Гарри просто пшык!!! Реально, аж сердце замирает! И правда, почему нож эту гадину не ослабил??? Или нужно время, чтобы зелье в достаточной степени сработало. Блин, я не знаю, как осилить последние главы!!! Это непередаваемые душевные муки!!!!

Охохонюшки... Это и правда тяжело читать :( Хоть я и была готова к тому что Гарри будет...больно. Больно это когда пальчик порежешь, а это...кошмар какой-то.
Чудовищно, безнадёжно, всепоглащающе, чернее черного.

Herry,
Gekla,
вы - молодцы! У вас хватило мужества отзыв оставить, а по поводу прочих читателей припомнились слова Высоцкого:
"Те, кто выжил в катаклизме,
пребывают в пессимизме")))
Шучу, конечно) Это я так, чтобы хоть немного разрядить напряжение:)

Sweetkate, О! Еще один смелый человек нашелся))) Жмём с Marian Eliot вашу руку!:)
Мы с Мариной потому так храбримся, что прочитали весь этот ужас в оригинале еще два года назад. НЕ могу сказать, что у нас выработался супериммунитет, но всё же некоторые особо острые углы со временем сгладились. И... всё-таки не настолько, чтобы стать толстокожими. Например, когда Марина перевела эту главу, а стала смотреть её как бета. то честно вам признаюсь, что вчитываться в каждую строчку до сих пор больно, не говоря уже о том, чтобы переводить. Эта глава - как контрольный выстрел. Кажется, многие "со-ложники - со-палатники" в отключке. Эй! Кто тут у нас сегодня дежурный, а?:))
Спасибо вам, дорогие! До конца осталось совсем чуть-чуть.

Вообще не писал на этом сайте ничего и никогда, да и зарегистрировался лишь заради этого фанфика. М. Я думаю, это одна из великих вещей, которые я когда-либо встречал, вот. Очень тут всё... правдоподобно и сильно. Это... произведение немного помогает мне. Даёт много образов.

Вот эта глава, она... в общем, я давно так не вчитывался и не проникался чем-то. Это грустно, но тем не менее сейчас вот эта ситуация, развернувшаяся в главе, она дала толчок изнутри. Увы, небольшой, но и его хватает. Я к тому, что это была крепкая и горькая глава. Очень много солёных и колющих слов, складывающихся в вострые фразы, венчающие эту кошмарную ситуацию. И я благодарен авторам и переводчицам за то, что окунулся в этот мрак.
Всё ещё с интересом жду окончания.

Не могу не отметить, что поляки делают очень специфические и неповторимые вещи. Что игры, что книги, что рисунки, что фанфики. Очарован этими людьми.

Марина, Вика, девочки... ой, очень тяжёлая глава. После прочитанного долго в себя приходила. И еще из-за того, что вот оно, наконец, и выплыло: неподготовленный, почти безоружный перед монстром ребенок с запудренными мозгами о всепобеждающей силе любви. Даже злость какая-то взяла: может, любовь, конечно, что-то там и побеждает, но в общем и целом, а в конкретном реале беззащитный мальчишка терпит кошмарные муки - и физические, и душевные. Такое ощущение, что угрозы вольдемортовы расправиться с друзьями и близкими людьми Гарри внутренне подкашивали даже сильнее, чем боль. Лорд - то еще изощренное чудовище: вся боль строго по алгоритму: вначале изрядная порция страданий для тела, а следом идёт добивание души. За Гарри особенно страшно было после слов о том, что Снейп все делал с ним по приказу Лорда, и угроз относительно расправы с друзьями. Я почему-то думала, что это совсем сломает мальчика. А он еще и сопротивляться ухитрялся. Вообще, попробовала представить, что за боль испытывал Гарри: это когда вскрываешь гнойный прыщ без наркоза? Или когда бормашиной 80-х годов сверлишь зуб без наркоза и попадаешь по нерву? Блин, да даже в голову ничего не приходит.

И да, почему все же зелье не сработало? Или всё впереди? Оно отложенного действия?

ЗЫ. Совсем уже скоро окончание. Вспоминаю ваши уверения, что все будет более-менее нормально, но... Но после того, через что "протащило" Гарри, не может быть "всё" нормально, потому как многое для него было слишком ужасно.

Спасибо, девчонки, за перевод, за то, что эта история пусть понемногу, но доходит и до наших поклонников снарри понятной для ума и сердца. Она невероятна. Очень противоречива. И потому забирает так, что оставляешь героям массу эмоций и переживаний.

Следующей главы ожидаю с особым чувством. Надежды, что ли?.. И катарсиса, да...

Darenkot, во-первых,поздравляю с первым комментом! Это замечательно, что первый вы написали в DI)))
Я совершенно согласна насчет особого духа, присущего польскому искусству. Очень люблю польское кино - из последних ярких впечатлений - фильм Агнешки Холланд "Полное затмение", а ещё "Bogowie" - навскидку не назову режиссера, но фильм есть в русским переводом на YouTube))
Ещё вспоминается "Рукопись найденная в Сарагосе" Яна Потоцкого - совершенно сумасшедшая книга)))
В общем, польский дух мне очень близок, в том числе через моих предков)). DI - перевернула нашу с Vik жизнь - благодаря этому фику мы с ней отправились совершенствовать наш польский на курсы при Посольстве Польши)))

Herry, Sweetkate, 67-я глава - глубокая и страшная. Очень трудно было её переводить.

Добавлено 25.07.2015 - 16:55:
Элоиза, дорогая, Мерлин светлый и темный)))) Глазам своим не верю!!!!!
ты ли решила прочитать эту жуткую главу)))
Мне очень лестно, что ты это прочла, вкусив горький плод, не попробовав сладкого?))) - Я имею в виду, что ты, скорее всего, не читала сумасшедше-страстные предшествующие главы, и при этом бесстрашно окунулась в финальный Армагеддон))) Я восхищаюсь твоим мужеством , правда)))
Да, зелье не подействовало. потому что Северус специально добивался отсрочки, которая позволила бы ему доставить Гарри Волдеморту, прежде чем зелье в его крови превратится в ЯД! Видимо, под воздействием стресса Гарри об этом забыл!
Эта глава лично у меня ассоциируется с крестными муками и путем на Голгофу Христа, с которого мадам Ро во многом списала образ Спасителя магического мира.
Страшная глава!!


Добавлено 25.07.2015 - 16:56:
Но катарсис обязательно будет)))

Могу описать ощущения от этой главы как сильнейший удар под дых.Тоже возникает вопрос-как после такого конец может быть более-менее благополучным?

анна777, для любви нет ничего невозможного, что бы там ни говорил Волдеморт)

В моей крови также течёт польская, да и чешская кровь, но мне просто нравится этот язык и польская культура сами по себе. Поляки вообще вроде бы и славяне, но в то же время они очень смешаны с европейским духом. Хотел бы и сам начать учить этот язык, впрочем, он несколько схож с украинским, так что процентов шестьдесят мне очень понятно. Даром, что говорить и писать не могу. Надеюсь прочитать Десидериум в оригинале когда-нибудь.

Мариш, я читаю каждую главу! Все-все прочитаны - все 67! Дя-я-я! Ты же знаешь, что у меня этот странный затык случается постоянно: восторгу море, а как сказать об этом - не знаю! Слова все куда-то пропадают, как назло. Если уж я - пусть косо-криво-ни-в-лад-невпопад - понаписала что-то, значит, меня так забрало, что даже слова нашлись. Про реки я уж и не говорю. Одну могу мучить часа два-три, потому как есть вещи, для которых любые мои слова будут никакими, а отписываться дешевыми возгласами, типа: "Класс! Здорово! Понравилось!" - это неуважение к настоящим авторам. И к впечатлению, произведенному фанфиком, которое есть на самом деле.

Darenkot, я на половину украинка, а на 1 треть полька)))
Уверена, что вы получите огромное удовольствие от оригинала - это замечательный текст))) От всей души желаю вам успеха с освоением польского! лучше всего это делать либо в самой Польше,либо на курсах при Польском культурном центре. Я и Vik Vik совершенствовали свой польский в Москве при Посольстве)))


Добавлено 25.07.2015 - 17:13:


Элоиза, ничего себе, я была уверена почему-то, что ты не читаешь слэш, извини, если ошиблась))) Но тем приятнее открытие :))))))
А я верю в твой дар слова ))))

Marian Eliot, да ты что!) Если написано отлично, я читаю и гет, и слэш, и фем с удовольствием. Вот сейчас у меня, знаешь, сколько слэшных фиков в подписке! Оу, море! И DI, и "Кастрат", и "Алхимия", и "Дневник выжившего мага", и "Лента времени" и "Сюзерен", прочно полюбившийся почти четыре года назад. А миников читаю много и постоянно) А еще законченных сколько! Так что я люблю всё! Особенно, если читаешь, и дух при этом захватывает: неважно, благодаря сюжету и сюжетным находкам, деталькам, отношениям ли героев, языку ли. Красиво и интересно можно любую историю подать)

Элоиза, ясно, но я почему-то была уверена, что ты, как истинная снейпоманка, не желаешь делить СС с какими-то там...)))
Теперь буду знать, что твоя любовь к Северусу настоящая - т.е. самая бескорыстная))))

Марин, у каждой из нас - свой Северус, свое отношение к нему, но в одном-то мы едины: пусть ему, пусе, будет хорошо-хорошо! Неважно, с кем, неважно, как! :))

ЗЫ. Хотя я иногда люблю почитать и про Снейпа-плохиша. Очень люблю, потому как он такой в каноне и есть) О нем можно много спорить, равнодушной к нему оставаться нельзя))

Леди, спасибо вам огромное за перевод этой трудной главы!
Вообще, почему-то именно 67-ая пошла у меня труднее, чем почти все остальные (хотя "Правда" до сих пор на первом месте). И начало, и конец выдержаны в настолько мрачных красках, что я невольно совершенно перекрестилась: дай Бог со мной такого никогда не произойдет - я просто не выдержу. У меня просто не хватит сил... а вот у Гарри хватило. Знаете, люблю я вашего Гарри такой достаточно скромной в своих проявлениях любовью - он не боится любить здесь и сейчас, продолжая жить сегодняшним днем и не оглядываясь на прошлое. Он может найти в себе достаточно стойкости дерзить Лорду даже тогда, когда надежды нет абсолютно (кстати, за Волдеморта - отдельная благодарность. Очень харизматичный персонаж получился... истинный злодей, какой он есть на самом деле без махровых тапочек и того подобного). Он... просто персонаж, которым можно восхищаться, как человеком.
Что до прошлых глав. Безусловно жалко Гермиону и Рона - в конечном итоге рыжик не оказался способен выдержать смерть своей девушки. Его безумие воспринималось мной даже немного болезненно - потому что именно в тот момент до меня окончательно дошло, что такое война. И что она никогда не проходит бесследно ни для кого.
Северус... *блин, ну почему мне плакать хочется?* Даже слов просто нет. Вспоминается одна песня из мюзикла Граф Монте Кристо "I will be there". Смысл, правда, немного не такой, но все равно почему-то о ней вспомнила. Профессор как всегда великолепен - концентрация на конкретной цели и ничего больше. Я даже представить боюсь, что было бы, если бы не было этого самого чувства к Гарри у Северуса... Нет, слишком уж все мрачно.
Но, в любом случае, спасибо вам огромное за ваш титанический труд и старания)

Ну что ж...я вроде оклемалась от главы... А слов нет. Никаких. Вот это "Я не боюсь" Гарри просто...разбило все в осколки. Дышать было трудно на протяжении всей главы, и эта образность действия... Не могу... Все равно не могу...

Гарри кажется мне таким...жалким, что ли. И я очень надеюсь, что после этого "я не боюсь" он встанет, сможет прибить Тома, и пойдёт освобождать мир от Пожирателей.

Но с другой стороны, ведь это очень глупо со стороны Дамблдора. Надеяться на мальчика-подростка, который из заклинаний знает лишь ненамного больше любого среднестатестического студента-семикурсника Хогвартса.

Остаётся надеяться на Северуса Снейпа.