Комментарии «Eight» (джен)

Что-то вы, автор, как-то остро реагируете на критику. Читала у вас Walk the Shadows и Задание, по сравнению с ними вы сильно расслабились, это факт, хотя я и понимаю, что вы делаете все на добровольных основаниях, без оплаты труда. Текст читается именно как перевод, а не как текст на русском языке. Бета вам, конечно, не нужна, а вот гамма, которая стилистику поправит -- очень даже рекомендовала бы. Возможно не в процессе выкладки фика, а по окончанию, чтоб придать ему законченный вид. У вас небольшие проблемы со стилистикой, вы с самой первой строчки переводите surprising news как интересные новости. В английском слово surprising имеет исключительно положительный оттенок, а вы добавляете тексту загадочности и неоднозначности, которой там не было изначально. А ведь это слово -- один из ключевых моментов к пониманию поведения Дамблдора, ведь он действительно думал, что обрадует Снейпа этой новостью, он ему настроение поднять хотел и вытащить из депрессухи.