Освобождение (гет)

Я тоже что-то такое помню. Джинни в оригинале говорит что "ей Гермиона посоветовала быть собой, вести себя естественно и тогда возможно Гарри ее заметит", или как-то так, а перевели в Росмэне именно что Гермиона посоветовала Джинни встречаться с другими парнями, и может быть тогда Гарри ее заметит.
Вот и верь переводам.

Водяной Тигр
Но, вообще-то, нет ничего плохого в том, чтобы встречаться с другими парнями.
Правда я всегда считала, что для 15-летней девочки это скорее дружба, нежели интимное знакомство.

Водяной Тигр, мне этот вопрос нужно было уяснить для дискуссии. Потому я полезла в оригинал, моего малого знания англ. было досточно, чтобы увидеть слово "people", а не "boys" или "mаns" *Ну, как в "Офицерах" - "нужно быть крупным идиотом, чтобы не понять слово "такси"*
Однако потом дали ссылку на страницу в интернете, где на англ. как раз и рассматривалась эта идиома.
И вот там, насколько я поняла по гугл-переводу, именно такое слэенговое значение.
Это, как у нас - "Да он телок пасет на Окружной" отнюдь не означает, что речь идет о пастухе.))

еос
извините, что с опозданием...
Моего скудного знания канона не хватает, чтобы найти этот момент в оригинале, если сможете прислать в личку, это облегчит процесс.

Но, насколько я понял, использовалось выражении meet up. Оно, помимо нормального, имеет слэнговое значение примерно на уровне с hook up - это вроде бы больше, чем просто поцелуи, но в то же время необязательно занятие сексом. Примерно соответствует нашим "зависнуть", "затусить" или "начать встречаться".

еос

А где это вы спорили?

Ой, уже не вспомню: то ли прямо на хогнетовском форуме, то ли с кем то из хогнетовского форума.

еос
Небось, еще и обвиняли Грейнджер в том, что она развращает малолеток?

Итак, вопрос снят.
В оригинале, как любезно подсказала еос, используется выражение "to go out with". Оно, совершенно точно, обозначает "ходить на свидания".
А вот дальше уже как воспитание и фантазия позволит.

ClearLook
Спасибо!
Но, вообще-то, "быть немножечко собой" даже в чисто русском варианте можно трактовать как "заняться своей личной жизнью".

Бледная Русалка
Ну, это с большой натяжкой. Скорее, имелось ввиду прекратить вести себя как дура в присутствии Поттера.

Впрочем как бы там не было, мне вчера дали ссылку на статью за 2004 год http://inosmi.ru/panorama/20040604/210138.html и почитав ее я поняла что у Роулинг не все так плохо как в реальности. Хотя есть некие приветики из реальности, когда Дин и Симус в пятой книге спрашивают у Гарри немного денег на огрневиски чтобы отметить окончание С.о.в
Ну и вот из той статьи для тех кому лень переходить по ссылке, пишу самое главное:
04/06/2004
По данным отчета Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), опубликованного сегодня, британские дети - одни из самых несчастных и больных в мире. Они слишком много пьют, слишком много курят, их не устраивает ни учеба в школе, ни вообще все окружающие.
ВОЗ провела исследование среди более чем 150 тысяч мальчиков и девочек в 35 странах, и обнаружила, что физическое и душевное здоровье детей в Соединенном Королевстве больше соответствует уровню не наших соседей по Западной Европе, а скорее нищих стран бывшего коммунистического лагеря.
Среди подростков Англии, Шотландии и Уэльса выявлен самый высокий уровень курения, секса в раннем возрасте и употребления алкоголя и наркотиков; при этом уровень удовлетворенности жизнью, потребления фруктов и хорошего самочувствия оказался одним из самых низких.
Исследование здорового поведения детей школьного возраста проводится ВОЗ каждые четыре года. В нем принимают участие одиннадцати-, тринадцати- и пятнадцатилетние дети из Соединенных Штатов, Канады и практически всех стран Западной и Восточной Европы.
К тому же среди английских и уэльских подростков был обнаружен самый высокий уровень употребления алкоголя; случаи опьянения наступают у этих детей в более раннем возрасте, чем у детей в большинстве других стран.
Притом, что у них, по средним меркам, немного домашней работы, и только четверть 15-летних подростков проводит за уроками после школы более трех часов в день, они говорят, что это их сильно напрягает. Шесть 15-летних английских мальчиков и семь девочек того же возраста из десяти говорят, что их чрезвычайно напрягает учеба в школе. Хуже приходится только детям из Уэльса и Литвы.

ClearLook
Похоже, вариантов много. Вот Гарька и недотумкал.

Милая, и совсем не Бледная, Русалка вам никогда не хотелось написать сказку про то как кое-кто додумался не просто связаться с домом на Площади Гриммо, но и переместиться туда камином? Хотя чтобы в случае чего уже оттуда было легче добраться до ММ? Где Дамблдор будет не кажущимся, а понастоящему мудрым дедушкой, который не пошлет в мм не детей, а членов ОФ, под оборотным зельем, для того чтобы вынудить ТЛ выявить себя в отделе тайн, и его увидели множество людей.
Где лорд будет собирателем вещей основателей, но будет их ценить, и крестражами не сделает, и где частей души будет всего три, сам лорд, змея да дневник?
Я вот иногда мечтаю о такой сказке.

Водяной Тигр
Честно, никогда не хотелось.
Говоря по правде, таких вот фиков, где кто-то из канона или некто со стороны под чутким руководством автора наводят порядок в мире Ро хватает. Но мне это скучновато.
Мне интересен прежде всего гет, потому что люблю рассматривать развитие отношений между людьми. То есть это главное. Дженовая составляющая, конечно, тоже важна, но это скорее фон.
А если я пишу джен, то там, опять же, акцент на характеры героев. К примеру, "Четыре шага до смерти" - это, по сути, дженовый снарри (как его обозвали на АБ, хотя там нет никакого слэша). Приключенческий рассказ о том, как Снейп и Гарри находят общий язык друг с другом.

Ладно, у меня хорошая новость: мне пришла очередная глава от беты.

Добавлено 09.01.2014 - 17:04:
Водяной Тигр
Прочитала про британских детей, чешу репу...
Вау! Кажется, я начинаю понимать, почему соц/органы не волновались по поводу мальчишки с Тисовой улицы. На фоне прочих Дурсли вполне так ничего.

Фиков полно, а качества в них...
Рада новой главе, ох какой Гарри наивный. С чем его сравнивают, вернее чем называют. А он и не понимает.
Насколько помню не так давно имбирь рекламировали как отличное средство от импотенции. Хотя и просто здоровью помогает.
И подозреваю что уже из этих его ответов Гермиона об очень многом догадалась.

Водяной Тигр
Да, Гарьке ещё умнеть и умнеть...
Мальчишка он ещё, но что делать? Приходится работать с тем, что есть. Я его и такого люблю)))
А Гермиона пока лишь заподозрила, догадываться будет потом.



Добавлено 09.01.2014 - 19:43:

Только вряд ли я напишу лучше. Если тема тебя не вставляет, толку не будет.

Так если автор героя не любит, то и текста не получится. Потому у вас все и выходит.

раз не исправлено, смею предположить, что никто не заметил:
"куда больше доверия, чем Хадрид"

Спасибо большое вам) кажется, сюжет все интенсивней набирает обороты, с каждой новой главой все более жадно вчитываюсь)

Аллергия
Спасибо! Действительно, пропустила ошибку.


Довольным тоном кота по фамилии Матроскин: "Там дальше еще интереснее..."

Ой, блин, дразнитесь?

Спасибо, Русалочка, за проду! Не ожидала так быстро, но тем больше радость.

А если говорить о Гарьке, то ему, бедному, когда было умнеть в каноне? Выживал, как умел.