Комментарии «Укротительница львов» (гет)

Нефть, спасибо за выловленный тараканчик! Конечно, собираюсь)

HIPORY, спасибо, надеюсь порадовать)

МЬ)СЛИТЕЛЬ, Благодарю! Да, этот автор очень интересен)

Ануар, ждите, будет, перевод не заброшу.

Cruor Vult, осторожно, могу поймать на слове! Ну, а чего он лежал непереведённый? Непорядок)

Arhangel1964, продолжение обязательно будет)

EnGhost, я не могу бросить фик, раз я его начала переводить, это было одним из условий автора, когда он давал мне разрешение на перевод)
Да и просто это было бы нехорошо. А два я не потяну точно)

EnGhost, это очень и очень заманчивое предложение)
Это было бы замечательно, но у меня есть одно большое "но" - вместе с этим я перевожу мангу в команде. На два больший фанфика и мангу меня не хватит точно: ничего бросать не хочу, а я ведь ещё собираюсь учиться) Мне, может, и хочется, но рисковать не стану.

EnGhost, нет, простите, но я скорее брошу фанфикшн)
И команд не так уж много, как кажется. Непереведённой манги ещё больше, поверьте) Да и почитать на английском могут только те, кто его боле-менее знает: там всё-таки тоже сохраняются все нюансы английского языка. Тем более, там чаще используют разговорный.
Не уговариваете, я еле на этот перевод решилась, куда уж там два...

EnGhost, спасибо. Я привычна к нудной и постоянной работе)
Надеюсь, вы тоже либо найдёте сопереводчика, либо сами возьмётесь за тот фанфик.

Нефрит, да, наконец-таки)
И я даже подозреваю, кто увидит это продолжение первым...)

Jeka-R, вечер добрый)
Насчёт первого "Вы" - поспорю. Сириус годиться Гермионе в отцы. Гермиона не склонна к фамильярности, каким бы взрослый не был дружелюбным.
А вот насчёт второго "вы" я подумаю.
Бета тут не при чём, это я всех на "Вы" называю.
Спасибо за комментарий, будем совершенствоваться)

starichok69, да, спасибо, я сегодня уже это увидела и исправила, только не успела опубликовать.
Спасибо за выловленные ошибки)

sergvarl, не заброшу, Что будет - секрет х0

Mimzi, какое есть)
кэти, название выбирала не я, если вы не заметили - я лишь переводчик. Кефал предложил ещё вариации... Но, как видите, смысл должен остаться) И уж по-хорошему - фик называется "Укротительница льва".
Кефал, ну, ничто не ново под солнцем - это ещё Екклизиаст заметил х) Про перевод лучше оргигнала - удивили Оо. Но спасибо)
Arira Iom, согласна, Дафна на мировое зло не похожа, да и семья Гринграсс была нейтральна во время войны.
~Simmons~, распахнул? Он лишь согласился пообщаться.

EnGhost, Скорее всего, придётся. Я думаю над этим. мб с третьей главы поменяю.

zabini, спасибо, я не ожидала, но приятно)

Нефть, прода практически переведена, но будет только в конце следующей недели - я не очень удачно уезжаю. В это время главу отбетят.

Нефть, kubi 1, абсолютно точно могу сказать, что оно будет восьмого поздно вечером)

Звуки Мяу, Лохматый, dmikiri, спасибо за комментарии, над продой идет работа)

Череп Розенталя, спасибо за найденные ошибки. Беты две, но лишь одна из них проверяет орфографию с пунктуацией. Второй редактор практически помогает с английским... Насчёт детскости... Да, некая наивность есть, она мне здесь мила) Спасибо.

be yourself, читать я тебя уж точно заставлять не буду, ты что) Кого тебе напоминает Дафна? Оо Да, пинай почаще, я расслабилась после сессии)

GarrIk21, спасибо, я рада и буду стараться дальше)

Прошу прощения у читателей за долгий перерыв. Постараюсь в течение двух недель в перемешку с экзаменами сдать вам главу)

MKS_Zorro, благодарю за отзыв, совесть меня окончательно заела) Умеете вы подобрать слова.
Летом планирую взяться, догнать и перегнать.
Уже перевела половину пятой, но каюсь, месяцу перевод лежал.

Rinity, огромное спасибо за отзыв)
Постараюсь управиться - а там 31 глава - до конца года, и взяться за следующую часть трилогии. Надеюсь на лето и на свои глаза)

Kozkiy, спасибо)
если что, я вам напишу.

Jmodulattor, спасибо)



Глава готова, шлифуется. Планирую выложить завтра-послезавтра. Опять опаздываю, да.

Kozkiy, благодарю за столm лестный отзыв :)

kenshin, могу вас только напугать - в Укротительнице тридцать одна глава, она закончена... И этот фик - лишь первая часть трилогии)
Собираюсь управиться с первой частью до конца этого года. Серьёзно собираюсь. Экзамены сдам и возьмусь)

Kozkiy, просто потому, что изменились пара факторов вроде факультета, происхождения и давней дружбы?)

shizoglaz, и замечательный вклад привносится)

shizoglaz, сия проблема цветёт бурным цветом)
Мне сначала не понравились варианты "львиного" названия, но без этого все равно никуда. Буду выставлять на голосование, что народу более благозвучным покажется...

festral26
DarkFace
Всё будет. были проблемы с интернетом, сейчас переведено уже больше половины главы. Плюс бетинг. Обещала быстрее - будет)

Не отлыниваем) у редактора завал в реальности, а в таком виде глава не выставляется)

Kotskiy
Ответила личным сообщением.

DarkFace
Надеюсь, что "вы" - обращение ко мне и редакторам в целом)

Я вернулась, дорогие читатели)
Через пару дней снова возьмусь за перевод.
Спасибо за ожидание, я рада, что вы еще тут)

DarkFace
Естественно, буду)
Но об этом еще рано говорить - а то у меня пока случаются задержки такие...

DarkFace , о, благодарю х)
Тут столько всего нового появилось, пока меня не было...

Anomaly, ооой. А я все лежала и думала, кому же я написать забыла О_О
Мне стыдно, прошу прощения)
Скоро загружу работой)


DarkFace, много новых функций. И все такие интересные, всюду хочется потыкать, посмотреть) Про фанфики вообще молчу - тут вообще нужно было каждый день заходить, чтобы уследить)

Anomaly
намек понят) Спасибо)
Да, пора заняться...
Я ее, кстати, вроде бы даже разбирала. Просто нужно найти.

Zektar
а в мой профиль никто так и не заглянул?)
Ладно, напишу тут.
Так как я стремлюсь если не к красному, то к диплому с очень приятным содержимым, а из учебы я фактически пропустила месяц, то сейчас я активно догоняю свой курс.
Перевожу потихонечку, во второй половине октября, думаю, будет готово)
Я же не дома сижу, меня на учебу выписали.

starichok69
переводчик знает, как по-скотски выглядит данная ситуация.
Коротко: июнь - сессия, июль - перевод, август - работа и больница (там была готова половина седьмой главы), сентябрь - больница (вообще не до перевода, правда), октябрь - институт и "ох ты ж, сколько хвостов".
Седьмая глава уже готова, редактируется, а я надеюсь больше таких перерывов не делать.

ClearLook, товарищ Шизоглаз шифруется и не отвечает)
Здесь его точно не ищите х)

cnupT9Ira, это вы мне?)
а не заметно, что я не автор, а переводчик, а слова перед главой именно от автора?)

ClearLook
Как говорит незабвенная Ривер Сонг - [Спойлеры!|http://vk.com/doc4224620_225553985]

depresnak
О, это не только моя заслуга х)

depresnak
Хотите себе такую же?)


Адду
ооой.
Спасибо. Да, все слетело...

Вот да, тут дело во вкусах)

И насчет скорости нужно говорить осторожно - я вся в сессии ^_^

DarkFace
Мне жалко образ Луны =_= С Лавгуд что только не вытворяют. И правда, очень сложная героиня.

ClearLook мне уже довольно долго не отвечает.
Если так будет продолжаться - то после сессии вновь займусь. Надеюсь, что он откликнется, потому что у он говорил, что перевел уже главу...

Kyoto
вы про это?



После этого мы договорились, что проект полностью переходит к нему и 10 главу он тоже переводит. И мы разобрали главы еще до того, как я поняла, что совершенно ничего не успеваю.

Kyoto
Но я все-таки хочу вернуться к переводу.

Gyfep
Это намек на "может, мы найдем кого-то, кто работает пошустрее" или правда надеетесь?) Вообще хотела всю трилогию. Но, как видите, пока идет со скрипом.

DarkFace
Я, пожалуй, загадочно поулыбаюсь для приличия, но ничего говорить пока не стану.

Привет. С этой главы переводом занимаюсь я.
Буду работать без беты, поэтому заранее прошу прощения за возможные опечатки. Кому не сложно, прошу скидывать их мне в комменты или в личку.
Первые семь глав тоже глобально отредактирую со временем.

Вот теперь перевод в надежных руках и больше нет такого ненадежного в том, когда выкладываются главы, переводчика)
Читайте с удовольствием)

Underswadow
Спасибо, исправлено.

waikyoku
9 главу переводила не я, но отвечу за предыдущего переводчика.
На мой взгляд, он поступил очень профессионально, отыскав английское крылатое выражение и проведя аналогию с русской пословицей. Меня такой подход удивил и порадовал, поэтому, редактируя главу, конкретно в этом кусочке я ничего менять не стала.
Имхо, в этом случае дословный перевод выглядит не так эффектно.

Конкретных сроков называть не буду, все равно выбьюсь.
Тянуть тоже не буду, но главы ужасно громоздкие, на их перевод нужно время.

Все будет, я о вас не забываю.

Ну если для вас это не Уизлигад...
Я сама до конца даже первую часть серии не прочла. Пока пишу де-факто на данный момент и причин усомняться не вижу - все беды мира свалены на Рона. Полгриффиндора уже подружилось/смирилось с Дафной, а Рон упрямо бьет бутылки растопырника. Гарри не держит зла, а Рон все дуется, разбивает дружбу и т.д. Куча мелких отсылок на его упрямство, глупость.
Найду подтверждение обратного - исправлю, пока вижу только неистовый Уизлигад. Могу ошибаться, конечно.

Все спойлеры с вопросами такого рода кидайте в личку, пожалуйста, уж я переживу.
Исправлено. Если нужно еще что-то добавить-убрать - сообщите.

+
На мой взгляд, весь фанфик странный и неправдоподобный.

Ну прям уж. Вы забываете, что ему 15, и до этого никакого никакого опыта в общении с противоположным полом (Гермиона не в счет) он не имел. Отношения развиваются на вполне приемлимой для подростка скорости.



Не знаю. Как получится. Скорее всего, в течение недели.

Значит, я чего-то не понимаю в жизни ;(

Народ, дико извиняюсь, но у меня сдох последний рабочий ноут.( Починка займет время, от пары дней до недели, скорее всего.

Да пожалуйста.
*делает реверанс*

Богди, вот, ради вас мне главу в четыре утра отбетил.

Ну офигеть, какие убедительные доводы у Девис. Если бы Саурон поцеловал Фродо, тот бы тоже понял, он не зло?)

Я б почитала.

Мне спойлер, мне! Только в личку, пжалуйста.

А кто-нибудь читал всю серию? Может наспойлерить?

Styx
Эй, если это реальный спойлер, выпилите, а?)

О, такой финал мне нравится. Ради него стоит переводить.))

Я стараюсь, как могу, но главы уж больно большие ;( К 2020 так к 2020, куда спешить.

Блеа...

Прорвемся, мужики, 19 - это не так уж и много. 13-я глава уже наполовину готова,

Нет, рейтинг правильно обозначен. В оригинале у этой части Т, вот, что сайт на сей счет вещает:



Добавлено 18.08.2014 - 13:28:
А следующие две части - M, т.е. R. Зачем пугаешь-то.))

Не, есть еще МА. Написано, что М - с 16 и выше, а МА - с 18.

Перевожу, перевожу.)

Та на здоровье.

А хрен знает, я не читала.) В следующей главе точно нет ))

За "долго" дико извиняюсь, постараюсь взять себя в руки и больше так не делать ;(

Corvo
Простите за оффтопный вопрос, но вы играли в Дисхоноред? Оттуда ник?)

Corvo
Да ничего, просто ник звучный.)
Тоже играла, понравилось.

Zektar
Вы лучше спрячьте спойлер, вдруг кто-то случайно прочтет, не хотя.

Винипух
Тут как бы основной пейринг - ГП/ДГ

Vallle
Спасибо ^^

Нашел, исправил, спасибо.)

Направо и налево никто явно ничего не снимал, чего об инспекционной дружине, емнип, не скажешь.

Лунный Телец Вася
Постараюсь исправиться.

Оу, не обратила внимания. Я невнимательно перевела, сейчас исправлю. Спасибо.)

n001mary
Мне кажется, вы не правы. Цепочка - женский род, камешек - мужской.
Т. е., путаница была бы в случае, если бы предложение имело вид "...камешек в форме сердца на золотой цепочке, переливающЕйся.."
А так формы слов согласованы, ошибки нет, и вполне очевидно, что причастный оборот относится именно к камешку.

n001mary
Я не согласна, но исправлю. Раз глаз цепляется - нехорошо.)

DenisCo
От я точно того же мнения.
Но не беда. Я попозже посмотрю, как это можно перефразировать, и исправлю.

Поправила, спасибо.

elSeverd
Nya!

Не за что.



Новая глава уже у беты.

Не за что :)

1. Ее волнует мнение всех, кто дорог ГП, а миссис Уизли для него все равно, что мать (бывают и такие заскоки, да)
2. С практической точки зрения - Дафна может опасаться, что (поскольку ГП уважает Молли) он может прислушаться к ее мнению о Д, так что есть вероятность, что рано или поздно она повлияет на их отношения.

*перекрестился*

TimurSH
Прочитать - само собой, проще, но перевод как-то больше времени отнимает. Когда я брала на доперевод этот фик, я рассчитывала закончить с первой частью еще тем летом (на тот момент оставалось перевести еще двадцать глав).
Результат, как видите, налицо.

TimurSH
А я пытаюсь подвести вас к ответу на вопрос "когда догоните онгоинг".) Если под онгоингом вы имеете в виду финал (в оригинале фанфик, вроде как, закончен), то дай мне Будда такими темпами добраться до него хотя бы до пенсии.

Eleanor
Вам спойлер, или это риторический вопрос?)

Eleanor
Стучитесь в личку, если не передумаете. А то вот, поступают рекомендации потерпеть :)

Sukadla
1) В оригинале фик закончен, а я переводчик.
2) Перевод не заброшен, но пока я участвую в турнире, новых глав, скорее всего, не будет.

Проще уж конца дождаться.)

TheWitcher
Да не за что :)

Cobradera
Спасибо, сейчас исправлю.)

Последняя глава будет на неделе. Она уже переведена, осталось только вычитать Богди.

Так суть заклинания не в силе мага, правильности взмахов и еще чего-то в этом роде. Судя по четвертой книге, чтобы его совершить, нужно переступить в себе какой-то эмоциональный барьер, что-то человеческое внутри себя, чтобы решиться убить другого человека. Методически он наверняка делал все правильно, но дело не в технике, и "постараться" тут было бы бессмысленно, кмк.

На первый взгляд, причин для достаточно сильного для Авады желания убить предостаточно - тут и мертвые родители, и друг, и пропасть других людей, которые постарадали от него. Но ведь это ребенок, всего 15 лет, еще не слишком потасканный по канону жизнью. Имхо, он просто еще не осознал свою ненависть настолько, чтобы в действительности ставить ее выше человеческой жизни.

В общем, я считаю, что в этой ситуации ненависть к ВдМ проиграла перед страхом убить, и поэтому заклинание не вышло. И это не делает ГП беспомощным неумехой и довольно уместно.

Диффиндо в спину - вполне логичный выход для ГП. Сложно представить, почему нормально выполненное разрывающее не смогло причинить живому человеку никакого вреда.

Ну, тут еще фактор "чо первое на ум пришло". И что попроще - навряд ли Диффиндо требует каких-то архинавыков, раз изучается на первом курсе, а получить режущим промеж лопаток тоже явно неприятно.

Спасибо всем читателям за терпение.

Насчет перевода сиквелов: в ближайшее время точно не возьмусь, беру перерыв. Потом постараюсь найти помощника и перевести продолжение вместе с ним.
Если кто-то желает взяться за перевод единолично - ничего не имею против.
Если кто-то хочет предложить свою помощь в качестве сопереводчика - милости прошу.

Довольно неожиданно нашлась добрая душа, готовая попытаться разделить со мной тяжкий труд перевода сиквела. Поэтому скорее всего продолжение будет раньше, чем я предполагала. Работа начнется в скором времени :)

The Lion's Pride. В переводном черновике пока что "Гордыня льва".

Непереводимая игра слов, я уже как-то интересовалась у автора. Я остановилась на гордыне :)

Zet938
Еще две части. Не конец :)

оберштурмбаннфюрер СД
Скорее всего, в скором времени перевод продолжится.
Ориентируюсь на энтузиазм дорогого помощника и небольшие разногласия с автором фанфика, которые пока в процессе разрешения.

Да я и тут вижу, спасибо, исправлю.) Заранее извиняюсь за косяки, все не доходят руки отредактировать от начала до конца.

HarryS
К сожалению, следующей части не будет, потому что на запрос разрешения на перевод автор ответил категоричным отказом :(

Лиза Пинская
http://www.fanfics.me/message162757
Можете тут почитать поэтапно расписанные попытки как-то исправить ситуацию и их итоги.) В комментариях немного о мотивах автора.

HarLil
Что? Где? Да нет, на месте оригинал. В количестве трех частей, как и было.)

deltafeatpka

Ну, теоритически, можно. Не знаю тонкостей тамошних правил и не представляю, насколько возможно опубликовать фик, если автор дал именно отказ.
Что до меня, я уже параллельно тяну два перевода макси (один можете прямо тут найти, другой - на твине), так что третий я, боюсь, уже не осилю, ибо с сопереводчиками беда, и свалить хотя бы часть работы не на кого. Не решусь переводить эту серию дальше сама, самое большее - посильную помощь могу предложить.

Неужели сдался?) Впрочем, оно и к лучшему.)

dmiitriiy

Спасибо.) Я подумаю над этим, может, новый переводчик не откажется от моей помощи в соблюдении единообразия.

Hero
Спасибо, что помогли с дедлайном! Если бы не вы, так, наверное, никогда бы и не взялась. :)