Ох,тут очень много комментов, поэтому рискну повториться: в начале Петтигрю был Альфредом, потом стал Эдвардом хД
А вообще, я пока в процессе чтения) но объективно вот что: переводчики огромные молодцы, хоть ошибки и встречаются. Меня радует Гермиона, хоть она далека от канонной.
Ну и немного потупила с гербами.
Пока, вроде, все, но обязательно отпишусь, как дочитаю...или раньше))
Спасибо за Ваш труд)
хм, в общем и целом - классика жанра. Многовато пафоса и напыщенных речей, слишком все легко сложилось и прочее, прочее.
Тем не менее нельзя не оценить труд переводчиков! Спасибо вам огромное!
Сегодня на остановке у меня из кармана выпала бумажка со списком покупок. Рядом стоящая женщина решила мне об этом сообщить и случайно сделала мой день.
– Девочка, ой, женщина, а, девушка?.. У вас выпало, – указывает на бумажку, где крупными буквами написано "АПТЕКА".
Когда ты невысокая, в бесформенной куртке откровенно детской расцветки, но из-под капюшона смотрят задолбавшиеся глаза в обрамлении фиолетовых кругов. Хрен знает какого оно возраста 🤣