Очень приятно, что степень дамби- и уизлигадства здесь не зашкаливает. Над заблуждениями дорогого дедушки, строящего хитроумные планы с опозданием на километр, изрядно повеселилась. Не меньше радует и то, что из Гарри не стали делать супермена или супермачо, а задача уничтожения Волдеморта была решена руками гоблинов, причем без нарушения логики Пророчества.
Правда, я совсем не понимаю, как Волдеморт сумел без палочки прожить все это время, и главное - попасть в пещеру к лжемедальону и вернуться обратно. Но зато какой ход с кровью акромантула для его возрождения:)
И разумеется, большое спасибо переводчикам. Как всегда - на высоте:)