| Название: | Harry Potter and the Distaff Side |
| Автор: | Clell65619 |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/3894793/1/Harry-Potter-and-the-Distaff-Side |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
умничka рекомендует!
|
|
Кажущийся полнейшим бредом сюжет оказывается до странного интересным. Новый взгляд на старые вещи кардинально меняет представление уже устоявшихся отношений к персонажам фиков. Блестяще!
23 мая 2013
1 |
|
|
Princeandre рекомендует!
|
|
Отличная книга . Гарри порой придурок но растет и появляются новые умения. Жаль что нет продолжения...
|
|
 |
|
|
На списке имён мой мОсК взорвалси....
|
|
 |
|
|
Palladin, поддерживаю. Насколько мне удалось нагуглить, Тубани - это город в Ботсване (это в честь чего потомственные английские аристократы ребенка так обозвали? У них там прииски?))), Кубикула - спальня в древнеримском доме (а как же традиция называть детей именами созвездий?). С Нагвали ладно, там еще можно обыграть двойственность сущности, но эти??? Сюжет интересен, но имена...
|
|
 |
shizoglazпереводчик
|
|
Кларисса Кларк
Вы не представляете, как мой моск взорвался, когда читал в первый раз.. Даже не очень-то и понятно, как произносится)) С несколькими именами автор действительно перемудрил. Есть и еще одна несостыковка, достаточно нелогичная... но это я потом в примечаниях укажу, как доберусь до этого места. |
|
 |
|
|
Так он же это..заброшен, зачем заброшенный фик-то переводить?)
|
|
|
shizoglazпереводчик
|
|
Цитата сообщения Лаваш от 23.04.2013 в 01:57 Так он же это..заброшен, зачем заброшенный фик-то переводить?) С чего вы взяли? Просто долго не обновлялся. Я же уже говорил - автор малость запутался, и пока не знает, как продолжить)) |
|
|
|
|
Цитата сообщения shizoglaz от 23.04.2013 в 10:47 С чего вы взяли? Просто долго не обновлялся. Я же уже говорил - автор малость запутался, и пока не знает, как продолжить)) Ну три года без обновлений - как-то не обнадёживает) |
|
|
shizoglazпереводчик
|
|
Цитата сообщения Лаваш от 23.04.2013 в 11:14 Ну три года без обновлений - как-то не обнадёживает) Ну и я пока особо налегать на него не буду, может скоро автор и сдвинется с места)) |
|
 |
|
|
Тише едешь, дальше будешь.
С продой нас! |
|
|
shizoglazпереводчик
|
|
MartiniKir
Пока поправлял кое-какие недочеты, уже поймали. Оперативно! ))) |
|
 |
|
|
shizoglaz, я правильно понял пейринг: Новый Мужской Персонаж/Новый Женский Персонаж - это Орест Грейнджер/Харри Поттер?
|
|
|
shizoglazпереводчик
|
|
Al123pot
Да, севершенно верно :) |
|
|
|
|
Да Дамблдор в любом мире Дамблдор везде любит манипулировать.
Неудевлюсь если Гарри на слизерин попадет. |
|
|
|
|
Мне кажется в месте "Будучи ещё слабой, несмотря на ребёфинг[1], Риддл тем не менее намеревалась", ребёфинг лучше перевести дословно, т.е. перерождение.
Нет никакого смысла в том, чтобы тёмная леди занималась какой-то дыхательной психотехникой. Бред же. |
|
|
|
|
Офигительная идея! Очень понравилось, да и перевод очень приятен.
|
|
|
shizoglazпереводчик
|
|
darkenser
Вы, конечно же, правы. Потом исправлю. Есть такой грешок - неоправданно усложнять сущности. Бьешь себя по рукам, бьешь, а они заразы так и норовят словечко или фразу позаковыристей впихнуть)) |
|
|
|
|
"— Гарри, ты слишком легкомыслен. Заметив, что мы говорим, перед окошком купе толпился наверно уже с десяток. Я боюсь, что ты можешь приобрести определённую репутацию… ту, которая заставляет отцов мальчиков сердиться, а девочек делает счастливыми…"
В нашем мире обычно отцы и братья девушек так сердятся - значит, тут матери и сестры? о_О |
|
|
shizoglazпереводчик
|
|
Соберанито
Ну, так у автора написано.. В принципе, провал в логике, конечно.. В этой главе он еще несколько раз писал "Рон" и обращался к нему в мужском роде - этот явный ляп я исправил. А вот то, что вы упомянули, даже и не знаю, исправлять или нет... |
|
|
|
|
shizoglaz
Если судить по логике и адаптироваться к реалиям нового мира, то должно быть "матери". Если у автора там действительно такие косяки, то, возможно, он сам запутался. о_о |
|
 |
|
|
Это безумная и оригинальная история!
Впечатления очень смешанные. Автору огромное спасибо за идею, а переводчику за то, что он подарил нам возможность познакомиться с этим фиком)) |
|
|
|
|
фанфик просто супер, переведите ещё!!!
|
|
 |
|
|
Божественно да такого риверса я не ожидал, но над некоторыми именами меня просто пробивало на хи-хи.
Мерси Шизоглазу |
|
 |
|
|
Спасибо за проду =))
|
|
|
|
|
В разговоре с Томасс - "Мы звали его псом"
Все таки по русски лучше звучит слово "кобель" |
|
|
shizoglazпереводчик
|
|
Violator-a
Да, спасибо за поправку. |
|
 |
|
|
очень интересный фанфик)
быстрее бы следующая глава! спасибо за перевод! |
|
|
|
|
Я знал что Луна не единственная! "Мистер Филч" - скрытый пейринг машет нам ручкой!
Дикси! |
|
|
shizoglazпереводчик
|
|
MartiniKir
Ага, и Добби тоже "ОН". Вообще, много таких мелких ляпов у автора, иногда сбивается в родах. Но блин, тут немудрено ошибиться)) |
|
|
|
|
Откровенно говоря, не вижу смысла переводить незавершенное произведение - с таким темпом Автор оригинала завершит свой фф году, примерно к 2018-му. В лучшем случае. Разве что, Переводчик испросит у него право завершить НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ остаток примерно из еще 15 глав, - должен же Гарри возвратиться в свю вселенную и навести там шороху, - "Комнатный-по-желанию" Волди еще раскается в своем обучении Гарри и вспомнит фразу пророчества "и не будет знать всей его силы".
Жаль конечно, вещица довольно-таки забавна и необычна. Очень забавно наблюдение Тонкс за поеданием Луной огромного количества еды во время прогулки подростков в парке развлечений: "Удивительно, что она(Луна) не набрала еще веса в 15 стоунов(около 94 кг)" - ну да, тут, в матриархальном обществе дамы должны питаться как следует, учитывая потенциальные потери энергии во время обольщения и обладания "слабым - мужским" полом =))) |
|
|
|
|
Огромное спасибо за перевод! Замечательное произведение.
|
|
|
|
|
Когда в первый раз прочитал саммари, то подумал, что это редкосным остоем должно было быть. С голодухи начал читать, это великолепно!
Шизоглаз, извини за то, что усомнился в твоем вкуче и спасибо за перевод! starichok69 ну вот зачем спойлерить? |
|
|
|
|
Обожаю оригинальные задумки, спасибо за перевод!
|
|
|
shizoglazпереводчик
|
|
Потихоньку продвигаюсь :)
+ новая глава. |
|
|
|
|
shizoglaz, спасибо за главу, вкусный, очень вкусный фик.
|
|
|
|
|
ыыы ученик Волдеморта :D :D
|
|
 |
|
|
Ридл предоставленный Выручай комнатой!!!
Такого я ещё не видел. |
|
|
|
|
Jeka-R, а фигли, лучший наставник изо всех. Правда стоит учесть, что в этом мире главный антогонист - женщина, по этому не все ее действия просчитать можно... Интересно, у нее тоже есть "эти дни"? Если да, то можна угадать когда следует ждать особенных подлянок)
|
|
|
|
|
О, мой мозг!
Знакомьтесь. Настенька Грюм, блондинка на длинной кожанной шпильке... Ну почему Угрюм должна стать Настей?! Kozkiy, ну да. А в Метку заложен механизм синхронизации циклов. Ня, смерть! |
|
|
|
|
отличнейшая глава!
Гарри с 2мя фрагами можно поздравить!) а этот Том, не скажет ГП как его убить на самом деле? |
|
|
|
|
Тренировка против Волдеморта - супер идея) Надеюсь на проды)
|
|
|
|
|
Спасибо за перевод, очень интересно!
Да отличный тренер из Волди получился. |
|
|
|
|
Очешуеть. Крутой фик.Бывают на фанфекшен интересные истории. Почаще бы такие переводили.
|
|
 |
|
|
отпадно)
ну учитывая что там крестаж заныкан мб это он(Воландеморт) Лично меня порадовала тёмная леди это просто супер) |
|
|
|
|
Клевый фанф, и идея супер-никому и в голову не пришло так все загнуть...
Я и ник-то себе отсюда взяла (новенькая я:3), до чего понравилось!)) А продолжения не будет?..:о |
|
|
shizoglazпереводчик
|
|
Harriet Potter
Неужели!!! Это какое-то счастье... Первый коммент и нормальный - я седня напьюсь, эт точно)) А если серьезно - прода будет. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения shizoglaz от 06.08.2013 в 00:17 А если серьезно - прода будет. Вот только Вы не уточнили, когда именно... |
|
|
|
|
Обещали проду, а ее нет! Фанф что ли заморожен или перевод?
|
|
 |
|
|
Автор, какие планы на этот перевод?
|
|
|
|
|
Автору как то пох на свой фик, вот переводчик не хочет его переводить
|
|
 |
|
|
так что, это ВСЁ?? ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
|
|
 |
|
|
Хороший фик! очень! Шизоглаз, переведи остальное =( ну пзязя...
Мой английский слишком ужжжжасен =*( |
|
|
|
|
Перевод, пожаааалуйста ) Очень понравилось)
|
|
 |
|
|
Проду в студию, пожааалуйста...
|
|
|
shizoglazпереводчик
|
|
Честно, не знаю, когда у меня появится время на продолжение перевода, но не могу не поделиться приятной новостью: после 4-х лет молчания автор все же решил закончить этот фанф и сегодня выложил очередную, 16-ю главу. Говорит, что по его прикидкам осталось 2-3 главы и шутит (хотя в каждой шутке есть доля шутки, хе-хе), что видимо закончит где-то к 2020 году :)
|
|
 |
|
|
упоротая идея
пожалуй, подпишусь |
|
 |
|
|
хотелось бы узнать когда же все такие появится продолжение перевода?
|
|
|
|
|
Ага, 16 глава лежит.
Перевод пожалуйста. :) Мне понравилось. |
|
 |
|
|
shizoglaz, спасибо за проду)))
Не ожидал даже что выйдет так скоро)) |
|
|
|
|
замечательно и восхитительно! плюшек с чаем переводчику!
|
|
 |
|
|
А где находится исходный текст?
|
|
 |
|
|
У меня почему-то ощущение, будто последнюю главу переводил не тот человек, что первые шесть. В ней куча мелких неточностей! Например:
Оригинал: If you had found someone to care about beyond your pathetic self, you would have been a happier psychotic ass than you turned out to be. Перевод: Если ты нашёл кого-то, о ком можешь заботиться помимо своего жалкого «я», ты стал ещё более счастливой психотической задницей, чем есть на самом деле. Правильный вариант: Если бы ты нашёл кого-то, о ком мог бы заботиться помимо своего жалкого «я», то был бы куда более счастливым психованным придурком, чем ты есть сейчас. Примечание. Строго говоря, по смыслу намного ближе не "придурок", а "мудак", но вдруг фанфик читают и дети? Оригинал: Naming a child after a disease? Перевод: Она что, дала имя ребёнку после болезни? Правильный вариант: Она что, дала имя ребенку в честь болезни? Неудобно, когда изначальный смысл фразы приходится угадывать, мысленно переводя текст обратно на английский. |
|
|
shizoglazпереводчик
|
|
Цитата сообщения Киринок от 11.12.2014 в 18:00 У меня почему-то ощущение, будто последнюю главу переводил не тот человек, что первые шесть. Я, я переводил, наверное уже теряю хватку :) Да и почти не вычитывал. Наверно надо откладывать текст на пару-тройку дней, чтоб потом свежим глазом пробежаться. Спасибо за поправки, если есть еще, кидайте в личку. И, кстати, нет желания стать бетой? |
|
|
|
|
Не, спасибо. :) И так достаточно много волонтерской нагрузки.
Всерьез вычиткой заниматься не хочу, но отмечу еще один бросившийся в глаза момент. Оригинал: Did the boy actually think she would fall for that old chestnut? Перевод: Мальчишка и впрямь думает, что уронит этот старый каштан? Правильный перевод: Мальчишка и впрямь думает, что она попадется на этот старый трюк? Примечание: Аманда была уверена, что Гарри блефует - называет имя Муди, чтобы она не решилась атаковать его. |
|
|
shizoglazпереводчик
|
|
Киринок
Ага, спасибо. В этом месте я сам не понял и долго ломал голову. |
|
 |
|
|
Автор спасибо за перевод ждем продолжение)
|
|
|
|
|
После долгого перерыва, появилось продолжение.
Спасибо, ждем дальнейших переводов. :) |
|
 |
|
|
Спасибо. Это уже 2 возрадившийся фик за неделю...
|
|
 |
|
|
ВЕЛИКОЛЕПНО!!
Ещеее |
|
|
|
|
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ФИК))))))))) Спасибо за перевод!!!!
|
|
|
|
|
Ощущение машинного перевода... Как будто кусок текста вставили на сайте гугл...
Однозначно нужна бета... А так интересный и оригинальный фик |
|
|
|
|
ждем с нетерпеньем появленья Кубикулы Блэк))))
|
|
|
|
|
Ждем просто продолжения побольше.
|
|
 |
|
|
Ого. Нет - ОГО!
Обалдеть, а мне понравилось хдд Другой мир гораздо более жесток, и мне это больше нравится :3 |
|
 |
|
|
Ну почему же перевод этого фика замёрз??
|
|
 |
|
|
В оригинале тоже нет многих глав, там написано пока 16. Но жду перевода так же. :)
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Efimoff от 12.11.2015 в 14:47 В оригинале тоже нет многих глав, там написано пока 16. Но жду перевода так же. :) Ну почему хотя бы все существующие не перевести-то?? |
|
|
|
|
Tezcatlipoca, есть деревянный перевод ресурсом http://www.translate.ru
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Efimoff от 22.04.2016 в 21:44 Tezcatlipoca, есть деревянный перевод ресурсом http://www.translate.ru Вот уж спасибо, я уж лучше заявку на фикбук кину, мне не к спеху... Ибо во-первых: нужно чтобы мне было вообще нефиг делать, чтобы я вообще взялся за попытку что-либо переводить, а во-вторых: мне всё равно понадобился бы кто-то второй, чтобы постфактум причесать текст... |
|
|
|
|
Жаль что заморожен, с удовольствием перечитал бы(
|
|
|
|
|
Tezcatlipoca, проблема лишь в одном - нужно причесать.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Efimoff от 27.04.2016 в 11:36 Tezcatlipoca, проблема лишь в одном - нужно причесать. Ну да, прогнать через транслит, и перекроить самый откровенный бред надмозга - это всего лишь полдела, а вот довести это до ума... |
|
 |
|
|
Млин,я хотеть проду. Проды богу проды!
Зачем я вообще сел читать это... Ведь оно заморожено,и надежда на появление проды близка к нулю... 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения ShiZZ от 07.12.2016 в 00:53 Млин,я хотеть проду. Проды богу проды! Зачем я вообще сел читать это... Ведь оно заморожено,и надежда на появление проды близка к нулю... Надо бы на Фикбук заявку на перевод кинуть, чтоли... |
|
|
|
|
Цитата сообщения Tezcatlipoca от 07.12.2016 в 23:34 Надо бы на Фикбук заявку на перевод кинуть, чтоли... Кидайте. |
|
|
|
|
Tezcatlipoca
Ссылку киньте потом, увеличу список заинтересованных читателей за счет своей персоны... |
|
|
|
|
Цитата сообщения ShiZZ от 08.12.2016 в 08:42 Tezcatlipoca Ссылку киньте потом, увеличу список заинтересованных читателей за счет своей персоны... Ну вот, запилил наконец-то (спасибо за волшебный пендаль): https://ficbook.net/requests/328768 |
|
 |
|
|
Народ вы не в курсе оригинал заморожен или нет? Я прочитал остальные главы через гугл перевод и 17 глава это не конец, а писаться фанфик начал в 2007 году.
|
|
|
|
|
читающий фики, ну если
в аннотации в нижней строчке пишется: "Обновлен: Июнь 7 - Опубликовано: 17 ноября 2007" Наверно нет. Но временной диапазон написания офигительный. |
|
 |
|
|
Я так понял у них там матриархат, а не только ключевые персы пол сменили поэтому фамилии те же самые у взрослых?
2 |
|
 |
|
|
А смысл девочке Поттер делиться с клоном наследством? Там не так уж и много. Логичнее подкидывать брату на карманные расходы, нежели так деньгами разбрасываться. Да и как показала практика, брат ей по сути и не нужен.
1 |
|
|
|
|
Эх. Гарри опять обломался с лишением себя девственности. Было бы не плохо устрой он гарем. Редл, Дамблдор, Снейп, Уизли, Малфой и т.д. Но...
Я ничего против Грейнджер не имею, но Поттер и так полукровка, куда ей маглорождённого в женихи? А за Малфой обидно. Постоянно оскорбляют и унижают девочку. Этакие красные против белогвардейцев. Свет не может быть абсолютным. Добро тоже. 1 |
|
|
|
|
Очень интересный сюжет)) Спасибо за перевод, надеюсь что когда-нибудь вы сможете до перевести его?! Или может кто другой возьмется ? Было бы здорово, жаль когда интересные идеи замораживаются...
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
