Место для воинов (джен)

Тяжелая глава, что же дальше
И все таки - Дамблдор почти инквизитор

Спасибо!

А сколько глав в фике всего?

Лохматый
Всего в фике 27 глав. Так что еще далеко не конец :)))

FluffyDu
спасибо, а то я думал они весь фик просидят в комнате, и только в эпилоге выйдут

Что-то давно продолжения не было,дорогой переводчик не бросайте нас пожалуйста...:-)

petrushka
Ни в коем случае! Следующая глава переведена, в ближайшее время выложим.

Спасибо за перевод:-) :-) очень рада:-)

Вот серьезно, выбесил меня Гарри в этой главе. Ведь знает, что Снейп гораздо опытнее его и умнее, но нарывается на грубость. Я бы вот тоже не стала ничего рассказывать Рона и Герми. В общем, я была уверена, что эта неделя взаперти станет для него уроком и он научится анализировать, когда можно рассказывать, а когда промолчать. Разочарована я в нем. А Снейп на высоте. Прям на горло себе наступает, чтоб не сорваться на мальчика. Спасибо за главу.

Все?! Переводчики слились, как же меня раздражают те кто не могут рассчитать свои силы. Называется подразним и не дадим. Лучше бы вообще не начинала читать, чтобы потом не разочаровываться.

Ламия
не надо так, мы уже писали выше, что перевод будет обязательно закончен. Да, стартанули побыстрее, но фик не заброшен. Следующая глава в процессе.

О,как неожиданно и приятно,что вы вернулись:-) спасибо!

Вау! После долгого ожидания опять эмоциональный ураган!!! Шикарнейшая глава! Не думала, что Гарри вообще додумается до такого, но его понять не сложно. Рада, что они с Северусом поговорили.Да, не без скандала, но с каждым разом они все больше понимают друг друга и учатся доверять. Спасибо))) Надеюсь, что ожидание следующей главы не затянется.

petrushka, да, затянули с новой главой, надеюсь, больше таких долгих перепывов не будет :)

Herry, это вы еще следующую главу не читали , там эмоций не меньше ;)

С возвращением!
Все-таки Северус просто истерик и абсолютно несправедлив к Гарри. Упрекать подростка в том, что он делал малышом, да еще и такие жалкие аргументы приводить.... Лучше бы Дамблдору врезал.
Спасибо за главу.

Не могу понять, что я чувствую прочитав этот текст. Он как бы подтверждает и подпитывает мою неприязнь к Дамблдору, Амбридж, Снейпу. Но с другой стороны я начинаю видеть того же Снейпа с другой стороны. Он оказался таким.. ну.. человеком со своими внутренними демонами. Я догадывалась, что его переполняет все вот это вот, но в каком виде не представляла.
Мне безумно жаль Гарри, он ничего не помнит о них. Очень тронуло воспоминание Снейпа о Олененке и Джеймсе.
А Гарри смог даже найти в себе силы обвинить свою мать в несчастьях Снейпа. Точнее посмотреть на проблему сразу с двух сторон. Для такого нужна совесть и мужество.
Я в общем в восторге и буду ждать продолжения.

ChuraLi
списибо зо ваш отзыв! Очень интересно знать мнения других читателей о фанфике :)

Автор, а когда будет продолжение? Интересно почитать дальше

marquise2014
Пару страничек осталось перевести, так что возможно в скором времени выложим.

Добрый дедушка в своем репертуаре. Искалечил жизнь одним, калечит ее у других. Раскаивается и калечит. Добрый такой дедуля.
Спасибо за главу.

Бл..ь!!!! Дамби реально заносит!!! Вообще тормозов нет у старика. Он прям давит, как пресс на мальчика! Вот реально, Снейпу надо спасибо сказать, что, несмотря на его ужасный характер, он как никто способен открыть Гарри глаза на людей, которые его окружают. А их споры, ссоры и скандалы думаю скоро сойдут на нет. Спасибо за очередную прекрасную главу!

Странно, что ещё никто не порекомендовал работу. Что же, я буду первой.

Здравствуйте, дорогие переводчики! Спасибо большое вам за такую замечательную вещь! Скажите пожалуйста, есть ли резон ждать продолжения перевода?

Оливия Блейк
Отвечу вам и тут, чтобы и другие читатели были в курсе, что перевод не забрасывается, просто выкладки будут очень редкими.

Великолепное произведение и очень хороший перевод, каждый раз перечитываю и восхищаюсь. Жаль только, что работа не закончена.

Переводчики, ау! Вы пропали насовсем? Или, как вы и писали, переводы будут очень редкими, и есть смысл изредка сюда заглядывать?

FluffyDu
Ммммдаааа....Редкие, конечно... Но... Последняя 14 месяцев назад???
Это очень-очень редко...

Жаль. Похоже, замёрзло накрепко.

Наконец-то!!!!! Автор, спасибо!!! Это один из лучших дженовых фиков в своей категории. Как же долго мы ждали...но теперь вознаграждены)) надеюсь, вскоре прочтем произведение до конца!

А?? Что??? Главы??? Урррряяяя))))

Я не верю! Ущипните меня кто-нибудь!!! Фик отмёрз!!!!!! Как хорошо оин поговорили... Видно, что Сёва в самом деле не знает, как надо, но он, чёрт побери (Дамбю за бороду) пытается! Верю, что всё получится, и у Гарьки появится если не отец, то максимально близкий к этому человек. А Сёвушке это надо даже больше Гарьки - заботится как умеет о ком-то. Им обоим это нужно. В конце-концов 15 лет - тот возраст, когда ещё не поздно добрать то, что тебе не дали в детстве - заботу, внимание, неравнодушие.


...КАК ЖЕ Я РАДА! Переводчикам - огромное уважение и много плюсиков в карму!

Добавлено 09.11.2017 - 21:22:
В шапке стоит 64 %. Это ещё примерно сколько глав? И, если можно, поскажите, как часто будут выходить оставшиеся главы? Неделя, месяц, или раз в пару месяцев? Просто после двухлетнго перерыва душа прости хоть какой определённости


...И ещё раз УРА-УРА-УРА!!!

Все плюсики в карму должны отправиться замечательной reldivs. Это она возродила наш перевод к жизни! Судя по ее энтузиазму, главы будут выходить гораздо чаще, чем раз в два года)))))

Ух, такие отзывы, что аж улыбка до ушей ))) Глав осталось еще 8, надеюсь, что получится обновлять не реже одного раза в месяц - дело ведь не только в переводе, а и в проверке, а это все время, которое не у всех и не всегда бывает. Но мы постараемся, да?

Будем ждать! раз в месяц э то здорово! А то я прочно записала фик в "намертво заброшенные" и уже хотела удалить, но к счастью рука не поднялась. Хороших, а главное не замороженных севвитусов и так не много.

Вообще, Северус был бы замечательным отцом, если б ему дали шанс. Ничего, друг и наставник тоже не плохо!

Глазам не верю!!! Продолжение! Ура! Классная глава! Северус зря так себя терзает. Уже то, что он осознает, что в отношении Гарри он ведёт себя неправильно, уже говорит о том, что он достоин доверия и будет прекрасным наставником для парня. Им обоим предстоит длинный путь, но они справятся)))

До чего сложная, но всё же чудесная вещь! Спасибо!

Вот уже вторая глава остается без отзывов. Печалька :(((
Дорогие читатели, всем известно, что комментарии - единственная плата, которую получают переводчики фанфиков за свой труд. Всегда очень радостно получать приятные отклики, но и критика тоже важна. А если вас возмущает сюжет - так тоже не стесняйтесь высказаться, ведь он придуман автором, а не нами, и мы вполне можем поддержать вас в праведном гневе ))) Только пожалуйста, не проходите мимо молча. А то ведь энтузиазм - зверь сезонный, может и в спячку впасть ))) А нам всем хочется, чтобы эта работа была завершена, правда?
Ваша команда переводчиков.

Мне кажется, это одна из самых интересных глав. Очень необычно, обычно в таких фиках Поттер ищет взрослого, который о нем будет заботиться, тут же он требует к себе уважения и равенства в отношениях. Кстати, кажется, что он быстрей бы достиг этого не настаивая на фамильярности.

Sorgin, спасибо за интересное мнение! Это и вправду особенность данного произведения, причем если при первом прочтении она лично меня неприятно удивила, то теперь кажется довольно самобытной.
Поскольку характеры героев этой работы довольно жесткие, кто знает, как оно вышло бы? Хотя, наверное, вы правы. Будем надеяться, что последующие события не разочаруют.
Еще раз спасибо - своим отзывом вы разбудили зверя-энтузиазма ))) А то он уже засыпал.

Не, отставить засыпание! Я вот довольно редко пишу комменты, тихо утаскиваю в норку и смакую, но молчком, просто стесняюсь вытаскивать свои мысли на ТАКОЙ широкий суд. Но это отнюдь не значит, что не переживаю за героев полюбившегося фика. Наверняка таких как я много, и можно судить по востребованности перевода по числу подписчиков. Или нет? Просто не очень разбираюсь во всех этих компьютерных делах.

Все заметили, что в самом последнем абзаце последней главы Сёвушка фактически прямым текстом предложил Гарри участвовать в его жизни в качестве взрослого, который нужен даже пятнадцатилетним? Это было так... не побоюсь слова "мило". Гарька ведь не откажется? Отца нет, пусть будет наставник, друг. Подростку он даже больше нужен, чем малышу, которому жизненно нужна в большей части только мама.

Добавлено 28.11.2017 - 00:17:
... Да, и благодарю за прекрасный перевод!

Ракушка-в-море, спасибо за отзыв! Есть отставить засыпание )))
Вы правы, конечно, что число подписчиков радует глаз, но все же полное молчание наводит на грустные мысли, складывается ощущение, что говоришь в пустоту. Да, это не свои слова, это перевод - но поверьте, переводчики также вкладывают душу в свое дело, равно как и редакторы. Вот и очень хочется знать, что читатель действительно ценит то, что мы делаем, что этот фик вызывает эмоции и интерес, да и элементарную благодарность.
Ну, а как именно сложится судьба персонажей - читайте дальше, и узнаете, надеемся, что не разочаруетесь))) Еще раз спасибо, что не прошли молча )))

Да я и раньше хотела иногда высказаться, но просто тупо стеснялась. У меня часто так - читаю молчком, но вдруг прорвёт, и начинаю комментировать. Вот - прорвало. Рада, что автор дописал фик - в последнее время авторы больше любят писать слэш, севвитусам и северитусам катастрофически не везёт.

Вы ведь уже дочитали в оригинале до конца? Или переводите по ходу глав. Буду с нетерпением ожидать последней главы, а пока утешусь Командой - перечитываю её в ...дцатый раз в бумажной книге, тоже севвитус.
Терпения и много свободного времени!

О, да, фик давно написан и прочитан, осталось 4 главы плюс эпилог. А стесняться в этом деле нечего - автору или переводчику всегда радостно получить отклик, каким бы он не был (ну, совсем уж помидоры тухлые не охота, а остальное - да).
Да вы счастливица - имеете Команду бумажную, а я вот познакомилась с ней уде после организации печати ((( (грустно хнычет) Но это, конечно, любовь с первого прочтения )))
И благодарим за добрые пожелания!

Блин! Я чуть-чуть помогала автору организовать этот проект, искала возможных подписчиков, печатая сообщения в личку всем комментирующим. Если бы вы нашли это чудо раньше, я бы вам сообщила о возможной книге, я тогда охватила читателей за три года фанфика.

..Ага, говорите прочитан... Применить пытки, или сами расскажете, что там дальше? Понимаю, что расскажете, но своим ходом. А так хоцца... Ну хоть подскажите, севвитус будет? Пацану нужен умный взрослый наставник, нужно знать, что ты не один и за тебя кто-то переживает, именно взрослый. Плечо там подставит, по шее по необходимости надаёт...

Добавлено 29.11.2017 - 23:22:
Обнадёживает, что переведено уже 72 процента. Не забросите?

Они, как два хищника, кружат вокруг друг друга, выискивая слабые места, но в то же время не ударяя по ним в полную силу. Все таки крепнет, крепнет между ними такое доверие, которое со временем будет не разорвать.

Herry, как образно вы выразились. Их взаимодействие и впрямь таковое. Спасибо )))

Бедный Поттер - он здесь взрослый, хоть и неопытный - и вынужден иметь дело с травмированным самолюбивым ребенком, да еще и притворяться, что ситуация обратная.

Всегда казалось, что в этой главе Гарри прекратил обсуждение слишком рано. Снейп так и не понял до конца в чем проблема.
Прекрасный перевод. Большое спасибо.

Sorgin
Интересное мнение. Не совсем то, но нечто подобное чувствовала и я при чтении этого отрывка. Им обоим необходимо исцеление, только по разным поводам. И у меня лично нет ощущения притворства - в данной работе Гарри действительно уже сформировавшаяся личность с принципами, и не думаю, что он стал бы притворяться. В любом случае, благодарим, что высказались.

ludmilfi
Ой, как приятно вас тут увидеть ))) Да, легкое ощущение недосказанности осталось. Ну, надеюсь, что дальнейшие события расставят все по своим местам.

Поттер Снейпу подыгрывает, постоянно пытается встать на его точку зрения, ищет аргументы, уговаривает, пытается торговаться, договориться, сформулировать правила - так ведут себя взрослые с трудными подростками, воображающими, что они всё знают лучше всех. Взрослые, заинтересованные в контакте, отвечающие за то как сложатся отношения. Кстати, пока он ничего не получает от общения, только отдает. И делает он это опять же, потому что как взрослый видит потенциал и у Снейпа и у дружбы, потенциал, над раскрытием которого еще работать и работать.

reldivs, спасибо вам за перевод, работа очень оригинальная, интересная.

Sorgin
Согласна.
За перевод - пожалуйста, но благодарности не только мне, а всей команде. Мы вместе работаем над каждой главой, стараясь сделать ее насколько можно качественной )))

Нда, тяжко. Гарри здесь такой взрослый, может быть не всегда может выразить все свои мысли полностью, а может специально обрывает и не говорит до конца, потому что рано.Честно говоря, Снейп часто себя ведёт импульсивно, необдуманно, как подросток. И как вы прикажете идти на компромиссы с таким человеком? Гарри молодец, не спешит, шажок за шажком заставляет Северуса смотреть под другим углом на его поступки и свои собственные. Ведь все мы смотрим со своей колокольни, а посмотреть с другой получается редко у кого. Надеюсь они придут к взаимопониманию.
Спасибо огромное за перевод, буду ждать продолжения.

Замечательная, подводящая некоторые итоги, околоновогодняя глава)
Спасибо)

Вау! Со Снейпом прям как на качелях! Эмоции через край! А Гарри в этом фике выглядит гораздо взрослее всех взрослых, его окружающих. И Снейп учится у него этой мудрости и делает в этом успехи)))

Мобильная Маргаритка
Оливия Блейк
Herry
Благодарим за отклики. Да, хотелось порадовать читателей перед праздниками))) Согласна с тем, что в этом фике поведение Гарри довольно зрелое, хоть местами и весьма гриффиндорское ;) Очень ждала этой главы - она не может оставить читателя равнодушным своей непредсказуемостью и эмоциональностью.

Офигеть! Ещё одна глава! Круто! Новый Год раньше времени!!! Супер! Гарри прям два шага назад сделал после прошлой главы. Говорит одно, делает другое. Невероятно противоречивый ребёнок. Завоевать его доверие дорогого стоит. И когда Снейп этого добьётся, то получит очень ценный подарок!!!

Herry
Спасибо за эмоцию - вы сделали мое утро )))
Да, немного неожиданно было встретить такой вот поворот после предыдущей главы. Но все люди, и раз Гарри впервые столкнулся с подобным, сомнения и недоверие естественны. Будем надеяться, что буря внутри наших героев в конце концов устаканится.

Боже! Вот это гадство! Я просто в бешенстве! Я и так не в восторге от старика, а сейчас он просто опустился в моих глазах ниже некуда. Ублюдок!!! Бесит! Надеюсь, у Гарри получится успокоить Северуса))) С Наступающим всех!!!

Йес! Вот и финал! Шикарный фик! Невероятно продуманно написаны характеры героев, мотивы их поступков. Автором и переводчиками проделана огромная работа. И спасибо им за это. Но вот последний абзац я немного не поняла. О чем он? Или я невнимательности прочла?

Herry, спасибо за поддержание боевого духа переводчиков отзывами!
По поводу последней фразы - помните, комната их унесла сначала в детство Гарри, а потом в детство Северуса. Там они встретили Сева-младшего и Лили и провели с ними какое-то время. Но раз Гарри проговорился Лили о будущем, пришлось стереть детям память, после чего они вернулись в настоящее. Вот и непонятно, как это фото оказалось у Северуса - кто их успел тогда сфотографировать и как оно появилось в шкатулке.

Вот оно как! А я грешным делом об этом моменте совсем забыла. Спасибо за разъяснение.

Боже, какой фееричный эпилог! Спасибо вам всем ребята за то что довели перевод до конца-это лучший подарок к новому году!! Спасибо вам!

Ну, на мой взгляд, вариант только один - Дамблдор ) и он подсунул Снейпу эту фотку, чтобы его "погладить", так сказать ))
Дорогие переводчики, спасибо вам за ваши труды) хороший фик и прекрасный перевод. Я наслаждалась каждой главой )

veronikashi
Климентина

Очень рады, что вам нравится и само произведение,и наш в него вклад. В общем-то, такое частое появление глав в конце декабря именно как новогодний подарок читателям и задумывалось )))
Да, я тоже думаю, что Дамблдор, больше-то некому. Но значит он успел это фото положить в шкатулку совсем недавно - его же там раньше явно не было. В общем, списываем все на магию и авторский замысел )))

reldivs, спасибо вам за перевод. И всех с наступающим!

Спасибо за перевод, фик прекрасен!

Неужели, это конец? Эх быстро пролетело. Гарри такая умница, просто молодец. Фик выше всяких похвал. Переводчики молодцы.
Поздравляю всех с Новым Годом.

Очень проникновенный фик с элементами актуальных филосовских размышлений. Большое спасибо!!!

Труд переводчиков бесценен . Спасибо огромное что вы есть.
По поводу самого фанфика полностью соглашусь с предыдущим комментатором ,этот фик заставил по-другому взглянуть на Северуса Снейпа . Много доводилось читать подобного и этот фик несомненно занимает лидирующую позицию в этом довольно внушительном списке . Автору благодарность .

Отличный фанфик, такой непохожий на все остальные, с непростыми психологическими ситуациями и решениями, живые и одновременно сложные персонажи. Просто душа радуется такое читать! И отдельный респект переводчику, который сделал это чтение настолько приятным!

Спасибо за прекрасного Северуса Снейпа. Как автору, так и переводчикам и бете, ведь именно вы передали этот шедевр русскому фэндому.

Уважаемые переводчики, огромная вам благодарность за ваш труд!
Это очень необычный северитус (или севвитус, как правильнее?). И от этого читать его еще интереснее.

Мне тоже показалось, что тут Гарри эмоционально намного взрослее и мудрее Снейпа. Но очень радовали попытки и старания Снейпа измениться.
Вообще, характеры обоих героев раскрыты и показаны просто отлично.
Возмутил Дамблдор своим очередным вмешательством в их жизнь без их ведома. Хотя это и привело к хорошему итогу для Северуса и Гарри. Но он все равно не должен был решать все сам!!
Вобщем, эмоций много:).
Спасибо вам еще раз за такой классный перевод!

Спасибо переводчикам. Замечательный фик.

reldivs
Я наконец-то дочитала, понравилось, спасибо)
Историю положила в копилочку))

этот фанфик буквально разрывал мне сердце и душу. пожалуй, ни одно произведение, которое я прочла за всю жизнь, не вызывало во мне такую бурю эмоций. сколько раз на слёзы пробивало - не счесть (а ведь я ни разу не плакала над книгой). Я к чему веду. ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо авторам и талантливым переводчикам за этот шедевр, это невероятно.

Восхитительно, понравилось очень) Спасибо большое, за кучу эмоций

Отличный перевод, читается на одном дыхании.
Спасибо!

Огромная благодарность переводчикам за прекрасную работу.
А уж автору...
Канонные персонажи переходят совершенно в другую плоскость, нет, начинают становиться живыми, объемными... Спасибо.

Почти дочитала перевод! Боже, как я пищала от восторга! ^^

Спасибо команде переводчиков, что переводили этот фанф. Многое проясняется. Правда конец мне показался смазанным, будто автор устал писать.

Зоя Воробьева
Мне показалось, что автор так и задумывал - главное для него было перемена отношения между героями, а как они будут выкручиваться дальше - другой вопрос.
От всей команды переводчиков благодарим за прекрасную рекомендацию!

reldivs
Мне все равно импонирует такое решение) Итак уже перешли прямо к оттепели в их отношениях.

Жму руку переводчикам!
Когда-то началов читать этот фик, но бросила на первой или второй главе, так как посчитала начало довольно банальным и несколько пафосным. Теперь, во многом благодаря вашему переводу, я пересмотрела свой взгляд. Фанфик удивил меня.
Во-первых, автор постарался показать Снейпа, вызывая то сочувствие, то отвращение к нему читателя. Имхо, воистину смелый ход. Кроме того, чувствуется бережное отношение автора к канону, которое смогли передать переводчики - все эти указания на то "шелковый", то тихий голос Снейпа и полюбившиеся росмэновские выражения.
Во-вторых, удивил вотэтоповорот с объединением Снейпа и Гарри против Дамблдора. И все же это не дамбигад, и это в-третьих.
И в-четвертых, сводящие с ума диалоги с подростком. Не знаю, насколько канонным получился Гарри - он здесь несколько взрослее и умнее, но мне всю эту наивно-иезуитскую логику ни за что бы не удалось показать и придумать.
В результате, фик заставляет задуматься о трех сломленных людях, пожалеть их и пожелать почитать продолжение.

Blumenkranz
К сожалению, автор продолжения не написал ((( Спасибо за такой объемный информативный (как и всегда) отзыв )))

Красивая история. Спасибо за перевод.

Это странная и тяжёлая работа, но она однозначно стоит того, чтобы быть прочтенной. Здесь нет Волдеморта и победы над ним, но есть очень много про победу над собой.

конкретно к 10 главе, пока помню. мать Гарри НЕ "магла", а "маглоРОЖДЁННАЯ". не первый фанфик, где эти понятия путают. не , если это типа была задумка автора, то ещё куда ни шло, но сделали бы тогда сноску с пояснением, что ли. а то не понятно, это ошибка перевода или так и задумано :/

Niflungar, так задумано автором, а возможно самим Гарри, чтобы не вызывать лишних подозрений) Вот этот кусочек из оригинала: "This is possibly the hardest question Harry has ever had to answer. He swallows, and looks straight into her familiar green eyes. "My dad was a pureblood and my mum was a Muggle.""

FluffyDu
тогда хорошо. спасибо, что прояснили ситуацию)

хах, лол. к началу 21 главы. вспомнилось, как мы в школе называли себя "промоутерами нарко-чая". должно быть, того самого Х))

Читала оригинал.
Пожалуй, эта история одна из самых необычных, а главное — вканонных, отношений между Снейпом и Гарри, а также Дамблдором.
Также следует отметить очень большую эмоциональную встряску.
Конец заметно отличается спокойствием — думаю, из-за большого перерыва в написании у автора, из-за чего кажется смазанным.
Насчет продолжения: лично я не совсем могу представить, как бы оно выглядело, если следовать канону~ да и правильно тут отметили, что главным в этой истории было изменение отношений между персонажами, а это было достигнуто.

Один из лучших фанфиков по ГП, что я читала. Глубоко, не заезженно, объемно. Очень часто хотелось сказать "верю". Тут редки были моменты соскальзывания в фальш, так как в такой канон я готова поверить. Он вписывается во вселенную.

Описания глубокие и яркие, в том смысле что это умение писать, владение пером. Я была потрясена сюжетом и его воплощением, особенно до середины, где все действия происходили в комнате.

И да, еще раз отмечу канонность персонажей. Хоть и были отклонения, я верю что они могли вести себя так.

Конечно излишне жестокое обращение Дурслей возможно является отклонением от канона (ожеги на руках) , пожалуй почти единственным. Но это было нужно для усиления эффекта и раскрытия других персонажей.

Абсолютно канонный Дамблдор. А эти диалоги, эти мелочи, типа того что Гарри не хотел чтобы его называли по имени?

А то какие тут сцены? Я все думала, что же дальше? О чем они будут говорить? И как автору удалось так все продумать?

Филигранная, человечная работа.

Браво!

Хочется стереть себе память, чтобы перечитать этот шедевр заново.

Потрясающе.Автору и переводчикам БРАВО 😌

Это самый, самый лучший фанфик из всех про отношения Гарри и Северуса, что я читала (а их было много). Это полноценная Книга. Учебник по психологии и психотерапии. Да мало ли еще по чему. Перквод восхитителен. Огромное спасибо переводчикам и низкий им поклон!