↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Баллада Ноктюрн аллеи (The Knockturn Alley Ballad) (слэш)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
berenica бета/гамма
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
PWP, Драма
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
В темных закоулках Ноктюрн аллеи можно найти любые грехи и пороки, для этого нужно только знать места. Что и требовалось Гарри, который хотел всего лишь снять красотку и отметить свой двадцать пятый день рождения.
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
От переводчика:
Пожалуйста, читайте предупреждения!!!!! Это ВСЕ здесь есть!!!

Огромное спасибо бете/гамме фика berenica. Все началось с ее рекомендации:

"Этот автор станет причиной моего сердечного приступа. Если кто не в курсе, то "Невидимка" также принадлежит перу/клавиатуре великолепной Caro.
Рецепт прост, но в то же время лишь ювелирное взвешивание ингредиентов и аккуратное помешивание по часовой стрелке - то есть то, чем Caro владеет в совершенстве - дает нужную реакцию, а не злобное удаление файла.
Итак, осторожно смешать (мои личные) сквики: кроссдрессинг и Снейп-проститутка. Влить туда сомнительные с точки зрения вкуса фистинг, кроссджендер и изнасилование. Завернуть в наводящую уныние антиутопию. Не жалея, жахнуть в смесь килограмм нежного херт-комфорта. Обмазать выходящей за пределы воображения кинковейшей НЦой. Запечь в форме миди. Прослоить отличным сюжетом. Украсить розочкой хэппиэнда. На выходе получаются расплавленные мозги читателя и невнятное бормотание, в котором можно уловить: "Еще!!!"
Благодарность:
И еще одно немаленькое спасибо Egle-Elka, за совместную первую вычитку первой главы... и незабываемые впечатления от поиска адекватного перевода слова "rentboy"))) (про синонимы - отдельный разговор);)

И большое спасибо jyf за отлавливание "блошек")))))



Произведение добавлено в 41 публичную коллекцию и в 133 приватных коллекции
Снарри (Фанфики: 1171   647   Slash stories)
моя классика-снейп и другие (Фанфики: 296   358   dara61)
Снарри/Snarry (Фанфики: 535   290   shisivang)
Показать список в расширенном виде




Показано 3 из 6 | Показать все

Какое изысканное порно. Извращенцы, не проходите мимо! Вам сюда!)))
Читать начала с осторожностью, все-таки Снейп-проститутка это совершенно дикий неканон. Была готова, что от него останется только имя, но нет, автору удалось написать цельный образ, не противоречащий ни канону(моему хэдканону так точно), ни сюжету.

Флаффный осадок есть, есть и темная Ноктюрн аллея. Вообще повествование ведется в сумерках, даже там, где могло бы быть светлым, и это огромный плюс. Темнота криминального район, подсвеченная сигнальными заклинаниями министерства, тусклое освещение министерских коридоров. И только финал чуть светлее.

Благодарность переводчику, восторги авторам, отдельное спасибо бете за прекрасное описание.
Это надо прочесть, потому что нештамповано. Потому что продолжается взросление героев и выявляются и другие детали сказочного, но реального мира. Это не страшная сказка, не ужастик. Это то, с чем приходится сталкиваться в жизни. И в этой жизни, вместе с грязью, нищетой, несправедливостью рядом сосуществуют благородство, любовь, бесстрашие и преданность. Причем, сосуществуют эти явления в каждом человеке. Нет абсолютных светлых и абсолютных тёмных. Есть герой, алкоголик, потаскун, честный и сильный. Есть преступник, шлюха и убийца , преданный, исполненный представлений о долге и любящий. Есть расчетливый, хитрый политик, не брезгующий грязными методами, но благородный и поддерживающий друзей, способный ради любимого (а похоже , очень горячо и безнадёжно любимого) отпустить его к человеку в 2 раза моложе и 5 раз сильнее. Есть трусы, сдавшиеся и отступившие, сбежавшие от трудностей, у которых болит сердце за дорогого и близкого человека. Есть слюнтяй, спрятавшийся от правосудия и ежегодно выражающий покаяние и благодарность своему спасителю- врагу.
Это интересно. Это меня задело.Это похоже на жизнь.
Показано 3 из 6 | Показать все


21 комментариев из 112 (показать все)
Почему мне так хочется, что бы по этому фанфу написали сценарий. И был бы снят фильм, в таком сером, медленном ритме Тарковского? Минимум реквизита, минимум актёров, долгие нервные паузы, не красивые, одухотворенные лица, намёк на секс, намёк на чувства, намёк на любовь...
HelenRadпереводчик
lenab, как вы красиво написали! А серый медленный ритм Тарковского здесь был бы родным... и вообще можно, чтобы фильм был чёрно-белым, и лишь к концу проступили краски)))) Или в отдельных сценах... например, красное вино, на общем черно-белом фоне... или кровь... или цвет шарика воспоминаний, выбивающийся из общего ряда))))))) Спасибо)))))

Valerie_Violin, огромное спасибо за рекомендацию)))))))
Изумительный фик! Прочитала уже два раза. Один из лучших фиков мной прочитанных (а их несколько сотен). Огромное спасибо переводчику, т.к. мой английский не позволил бы мне прочитать эту историю в оригинале :)
HelenRadпереводчик
Raduga22, спасибо за добрые слова! Я тоже не смогла оторваться от этой истории и пройти мимо))))) И как же приятно находить единомышленников)))))))
Кошмарно унылый, за вычетом NC, сюжет - и совершенно великолепный перевод! ::)) Читается легко, как на родном ::) Спасибо!
HelenRadпереводчик
Lasse Maja, ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы))))) вот все люди разные)))) А я в сюжете разглядела потрясающую историю любви, когда ничто не предвещало, из грязи... и вот такое, ради чего меняется мир)))))) Спасибо)))))
HelenRad, да ладно, это ужасно примитивная идея пошиба пальп фикшн/бандитский петербург - она попала в трудную ситуацию и конеееешно ж никакого ваще выхода не было кроме как податься в проститутки, без вариантов проста х_х)) И тут, понятно - ОН, весь в белом, красивый, крутой, богатый, сексуальный и на все ради нее готов! Это же "КРАСОТКА":)))))) Идея примитивная и неверибельная, но весьма сексуальная, и исполнение вытягивает. Иногда.
HelenRadпереводчик
Lasse Maja, ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы))))) Наверное есть в этом тропе что-то, если он так цепляет)))) И, конечно же, его хочется романтизировать)))) А суть всех сказок в чудесном спасении и наказании зла))))
Цитата сообщения HelenRad от 09.12.2017 в 08:08
Lasse Maja, ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы-ы))))) Наверное есть в этом тропе что-то, если он так цепляет)))) И, конечно же, его хочется романтизировать)))) А суть всех сказок в чудесном спасении и наказании зла))))

Конечно есть! Это ж сказка о халяве, сексе и халявном сексе *_*))) В которой обе стороны кажут себя с выигрышной стороны - а это само по себе очень ценно ::)) Просто обычно это сказка про принца, которому без любви жизнь постыла, и покладистую провинциальную дурочку, которой кроме любви оптом и в розницу предложить рынку нечего. Это настолько не сочетается с персонажем Снейпа, что я вместо залипания на NC полфика хихикаю, как обкуренный подросток х_х))
С другой стороны, писалось-то явно не для сюжета:) Так что и бог с ним, я просто так бурчу, не в качестве критики))
HelenRadпереводчик
Lasse Maja, писалось точно ради кинков)))) И они все очень вдумчиво и тщательно проглаживались)))) Со знанием дела))))) И для удовольствия))))
Читала не отрываясь! Это что-то с чем-то, прямо мякотка! Молчу уж про эротические сцены -очень, очень горячо и хорошо.
Не сразу решилась читать про Северуса-проститутку, но тут это очень хорошо вписалось. Браво!
упоминание второго пейринга в предупреждениях посмешило)
Где-то между проституцией и обсценной лексикой)

Пойду поищу еще работы автора, надеюсь переводчики их любят.
HelenRadпереводчик
BigPumpkin, ага))) Я тоже читала не отрываясь))) Горячо и сюжет есть))) Спасибо)))

Грызун, загляните к berenica))) Очень советую)))) Спасибо)))



Цитата сообщения HelenRad от 09.01.2019 в 22:02
BigPumpkin, ага))) Я тоже читала не отрываясь))) Горячо и сюжет есть))) Спасибо)))

Грызун, загляните к berenica))) Очень советую)))) Спасибо)))



Спасибо огромное, правда, там столько нового для меня)

Ушла приобщаться
HelenRadпереводчик
Грызун, вот-вот)))) Только на радость!
История заворожила. Перечитываю уже не впервые. Но как неисправимый логик-технарь не могу перестать думать о том, каким же интересно образом можно лишить магии, если магия – неотъемлемый элемент генетической структуры мага? Сломать волшебную палочку? Не думаю, что это существенный способ, ведь всегда можно найти замену. Так как? Методом прижигания той или иной области мозга по примеру «казни» фантазии через температурную резекцию эпифиза из «Мы» Замятина? Или полной насильственной «перепрошивкой» организма, в ходе которой изымается магический фрагмент из ДНК?
Просветите, пожалуйста.
А то никакого покоя с этим ;)
"если магия – неотъемлемый элемент генетической структуры мага"
Что-то неочевидное, в фике, кажется, тоже в такой формулировке не звучало.

Я как-то привыкла к метофизической трактовке, но если искать по аналогии с физиологией... Скорее ампутация. Энергетическая.

А учитывая, что заклятия (чужая магия) остается на маге... Почему "лишение магии" не может быть проклятием?
Произведение где гармонично связаны любовь,секс,политика! Отличное произведение! Браво Автор!🌹
Также насильственные преступления против личности, сексуальная эксплуатация и алкоголизм! %) Самое то, что доктор прописал))
Это странно и необычно, но я обдумываю. Налёт чего-то неприятного есть, но,,пожалуй,,что и в жизни он тоже есть. Кое что очень похоже на героев, а кое-что нет. Например, Снейп мог бы быть таким, но не с Поттером. Только,, если бы совсем утратил себя. Но тогда бы он просто с жизнью расстался. Но ни с мародерами, ни с сыном Джеймса он бы не показал своего лица. В такой унизительной реальности. С другими-возможно. Слизеринец же. А эти -они его слабость.
Хочется написать рекомендацию, но она должна вызреть.
Язык отличный, написано хорошо. Автор молодец. Просто я, видимо, еще слишком заидеализированная.
Словом, думаю, перевариваю
Если воспринимать этот фик исключительно как легкое порево, то все норм. Имена персонажей знакомые, названия улиц тоже, парочка заклинаний фигурирует. В последних абзацах автору удалось очень удачно вывернуть сюжет на шпионские таланты Снейпа, что сильно улучшило сюжет. Все же остальное - как по мне, редкостная дичь. Как будто просто писали левую историю, почти немагическую, и использовали знакомые публике имена, чтобы не изобретать велосипед. Но персонажи совершенно неправдоподобные и неверибельные, не имеющие ничего общего с канонными характерами. Что Гарри, который спокойно наблюдает, пока Северус на его глазах клиента ублажает, и ждет, пока там все кончат, и Северус освободится для него. Вот серьезно? Якобы, влюбленный Поттер будет так себя вести и не разнесет там стихийной магией половину города?

Про самого Снейпа, из которого на почве безденежья сделали шлюху, я вообще молчу. Не знаю, чем надо было обкуриться, чтобы такое удумать. Снейп! Северус, мать его, Тобиасович! Предлагает отыметь себя первому встречному за 10 галлеонов! И стоя на коленях, еще за пятак отсасывает троим каким-то левым прохожим. Да он бы самоубился несколько раз, чем так опустился бы! Сдох бы от голода, молча и гордо. Позволил бы засунуть себя пожизненно в Азкабан. Заавадился бы за минуту до того, как его по приговору суда лишат магии. Но не пошел бы на панель потому, что другой работы найти не смог. Да не может этого быть просто потому, что не может быть никогда! Еще изобразить разок шлюху перед Гарри согласно далеко идущему плану - куда ни шло (и то не факт). Но не реально несколько лет зарабатывать себе этим на жизнь. И метания эти странные: отдаваться за три копейки, когда реально продажный секс стоит в разы дороже, но с какого-то перепугу не соглашаться на щедрое предложение "на всю ночь". Что за бред?

В общем, мне не зашло. Куча есть других мрачных фиков со страдашками, в которых и Гарри с Северусом похожи на самих себя, а не на фиг знает кого. Да и НЦа не уникальна.

Переводчик - красавчик. Вот качество перевода - это, пожалуй, единственное неоспоримое достоинство этой работы.
Показать полностью
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть