Ужасно. Вот зачем делать такой перевод? Это конечно не подстрочник но недалеко от него. Язык беден и куц, думаю не более сотни слов. А уж описание того что аристократической дочке дарят на день рождения. Мама туфли, а папа платье!!!! И она радуется, потому что скромная!!! Это вообще писец. Психология уборщицы и слесаря.
Плохо написанная псевдо романтическая вата.
Целых девять лет назад я зарегистрировалась на этом сайте, а до этого примерно полгода читала его без регистрации (и СМС).
Много воды с тех пор утекло, а я всё ещё здесь. Что-то вот пишу, что-то визуализирую как умею, — в целом, это мне до сих пор интересно, что даже мне удивительно.
Нигде больше я не слышала столько гадостей в свой адрес, нигде больше я не встречала столько замечательных людей. Вот и мечусь между этими полюсами, по-видимому, заряжаясь какой-то энергией.
В честь этой даты приглашаю всех желающих приобщиться к моему творчеству — тексты, арты, блогопосты, — всё есть :) А если оставите какой-нибудь отклик — будет вообще хорошо.