ДрейМиона (гет)

Знаете, я думаю, если бы Вы выложили этот перевод на фикбук, например, и не указали, что это стёб, вполне могли бы набрать лайки и восторженные комментарии. Это в равной степени забавно и грустно.

Панси, убежавшая в свой вольер, насмешила, конечно)))

Примечательно, что фанфик из иностранного фандома, раньше я такое видела только в русскоязычном. Соо драмионщиков устало от штампов и требует оригинальных работ. Но тем не менее до сих пор находятся читатели и у штампованных фиков. И тут претензии нужно не авторам предъявлять. Это не их вина/заслуга, что штампованный фанфик приобрёл какую-то степень популярности. Автор написал и справился, творит, что вздумается. Это читатели сделали его творение читаемым и знаменитым. Так что подобного рода фики писались, пишутся и будут писаться, пока читаемы и востребованы. Не будет спроса, перестанут поступать и предложения.

Почему не 394 года? Было бы тогда все по профессору Снейпу. Во всяком случае, у меня с 294 именно такая ассоциация сразу возникла. А вообще, спасибо огромное автору за оригинал, переводчику за адаптацию на русский и бете за исправление ошибок. Уже читала этот прекрасный стеб около года назад, перечитала - все те же улыбка и смех. Замечательно, что есть люди, способные так подметить общеизвестные клише. Спасибо еще раз!

Ха-ха! Дрею и Мионе - башню старост, а мопсику - вольер! Не хватает только страдашек Драко, который вынужден убивать на собраниях Пожирателей, чтобы Волдик ничего не заподозрил, совместного курения сигарет и распивания огневиски в гостиной по ночам)))

Этот фик когда-то познакомил меня с самим термином "штампы". Целый сборник моих нелюбимых сюжетных ходов и романтических финтифлюшек))
Читается чуть ли не со слезами на глазах, и горько за пейринг, и смешно, когда вспоминаешь отдельных представителей фандома драмионы, которым этот текст пришёлся бы по кусу на полном серьёзе)

Хохотала начиная с фразы "немного тонального крема, накладные ресницы и..." особенно порадовало что прожили они вместе 275 лет. Бедный Драко. Кто писал? Девочка в препубертате? Вы переводчик, но автор странный человек. Мерси за перевод.

Silvia_sun
А что тут странного? =) Это же стеб

Чересчур, вот и странно. Все напихано в скромном по объему рассказе. Для этого нужен своеобразный склад ума. Потому и странный, чистое имхо. Вы хотели отзывов на блоге, я честно отписалась.

Silvia_sun
тогда понятно) Нет, автор не школьник) на момент написания ему было 24, но французы вообще своеобразный народ. Самобытные, и фанфики у них такие же

Пощади, человек-анекдот!

Перевод очень и очень хорош. За него спасибо.
А сам текст - хмм, мне смешно не было. Хоть бы разочек, но нет же... Как по мне, то с юмором автор не дотянул.

Хм...хм!
В общем, его я прочитала второй раз. Было смешно и иногда слишком... Слишком няшно. Некоторые моменты читать не хотелось, да не в обиду сказано. Фанфик интересный, просто дело в этой поспешности.

Если бы я не знала с самого начала что это штамповик бросила бы его в корзину;)
Спасибо всем, кто трудился над ним

Балия
спасибо, что потратили время на прочтение. Мне тоже он кажется странным, но во франц.фандоме он достаточно популярен

Представляю, какой походкой рахитического краба она плелась к Большому залу после ночи с пятидесятью оргазмами :)

Пхпаххаапхах:)))подняло настроение сие произведение))спасибо переводчику!))

wrangler98
в чем смысл вашего пустого комментария?

Если в первые моменты я сдерживалась, то после предложения: "Они без перерыва занимались любовью всю ночь, и Грейнджер испытала множество оргазмов, по меньшей мере, около пятидесяти", меня прорвало.

Каждому автору нужно читать в обязательном порядке, чтобы видеть как делать не надо.

Спасибо, милый переводчик:)

Anna Berg
Спасибо за комментарий =) Я прям растаяла, так приятно)))

Автору респект, переводчику огромное спасибо за перевод этой прелести!
Все штампы в одном флаконе)))))
Я, конечно, от души посмеялась.
Но, вот только, как после прочитанного, которое уже не "развидеть", приниматься за новую Драмиону?!
Не так уж легко найти достойное произведение, где не встретился бы хоть один из перечисленных штампов.

Колибри-я
Спасибо, что спустя годы эта работа все еще находит отклик =)

И как я раньше не натолкнулась на эту прэлесть ?! Давно я так не смеялась :))) уже щеки болят …. Улыбка не сходит с лица даже при написании коммента ))) реально - краткий пересказ основных штампов (моя любовь - глаза цвета грозового неба …) и дико ржачно 🤣

И даже обложка стебная ! Все продумано 👍🏼

Zhar1985
спасибо за ваш комментарий=) Удивлена, что на этот перевод еще кто-то наталкивается в море фанфиков) Но тем приятнее было увидеть ваши впечатления

Я эту работу всем рекомендую к прочтению :) столько лет прошло , но она поразительно актуальна (как все шедевры - вне времени)