Again and Again (слэш)

Чудесное чтиво, как же я люблю ваши обновления

Потрясающий фанфик..)))
Спасибо автору и переводчику..)))) с нетерпением ждем-с продолжения

По мне так было бы трудно сделать адаптацию под этот фанфик, потому что на том момент где остановился автор... ну не хочется спойлерить, но это ж какую надо иметь фантазию, чтобы вывернуться!! Всякие интриги это ж тоже надо уметь писать, вся эта политика, выживание магического мира и так далее, тем паче у автора свой особенный язык и со своей манерой написания трудно подстроиться любому.

Это шедевр! Очень мало работ, которые мне нравятся, но ваше творение входит в их список. Спасибо. Буду ждать продолжения.

Очень, очень интересный фанф. С нетерпением жду продолжения.

Жду продолжение с нетерпением. огромное спасибо!!!!

А когда будет продолжение??? Просто не могу дождаться)))

О Господи,это потрясающая новая глава!С огромным нетерпением жду продолжения))))

Переводчику нужны пара аргументов, почему перевод скрипуч и страшен. Хорошо, я наугад тыкаю главу и открываю оригинал.

"Сознание отсутствовало, и он понимал, что ужасно уязвим в данный момент"

Даже не зная оригинала, можно насторожиться. Вот даже чисто логически: если он не был в сознании, то как же он мог рассуждать?
"awareness was in and out" можно было перевести как "сознание то возвращалось, то уходило".

Дальше имеет место отсебятина.
Про ритуал не было ни слова.
"В любом случае, после ритуала Квирелл слишком слаб"

the man himself would be too weak to manage anything anyways

Это скорее "как бы то ни было, он был слишком слаб, чтобы справиться самому".

Есть разница: он ослаб из-за ритуала или слишком хил сам по себе, чтобы побороть господина.
Но ладно, речь о самом тексте, а не о соответствии оригиналу. Это я так случайно углядела.

Вот этот пассаж меня заставляет нервно икать:
"Туман боли, застилающий разум, постепенно рассеялся достаточно, что дало возможность сознанию проясниться, и он с трудом раскрыл веки"

As the fog of pain began to drift far enough into the recesses of his mind to allow consciousness, he pushed harder and forced his eyelids open.

Да, перевод почти дословный, но звучит жутко.

Я бы предложелиа такой вариант:
"После того как туман боли настолько уплыл в глубины разума, что сознание прояснилось, он поднатужился и поднял веки"

Но он мне самой не нравится. Иная версия:

"После того как туман боли опустился в глубины разума, он немного пришел в себя, поднатужился и поднял веки"

Не идеально, не дословно, но коротко и ясно.

"И тотчас же его посетило чувство неправильности"

Люди так не думают и не говорят.
Навскидку могу предложить:
"Тотчас его царапнула какая-то неестественность"
"Тотчас он забеспокоился: что-то неправильно"
Но надо ещё поискать верные слова, естественные.

И даже автора в корявости не обвинишь, потому что у него иначе:
"Immediately, he knew something was very, very wrong".
Судя по оригиналу: "тотчас же он осознал, что что-то совершенно не так"

И так далее... Это ведь ещё первые предложения и огрехи, которые бросаются в глаза.
Вы ещё удивляетесь, что я не считаю, что этот перевод хорош?

Впрочем, справедливости ради надо сказать, что очень много переводов по ГП заставляют рыдать кровавыми слезами. Вы, Tsaessera, на фоне остальных перевели не так уж страшно (особенно начало фика), но если брать сам текст, не делая скидку на промт неких горе-переводчиков, то... мое мнение вы знаете.

Понимаю: это долго, тяжко и трудно.
Именно поэтому я могу годами ждать перевода стоящей вещи, потому что точно знаю: через пень-колоду я оригинал пойму, но оттенки, колорит и нюансы произведения останутся за бортом моего понимания.
Черт с ней, с "образностью" - это прерогатива самого автора, но я жду от любительского перевода просто адекватный текст без "отсутствовало сознание, хотя оно есть", без зверских конструкций и неестественности.

"Знакомая фраза немедленно вызвала воспоминания прошлого года, когда он получил послание, написанное аккуратным почерком, в котором были подробно расписаны защита Философского Камня и как ее обойти.

"Услышав знакомую фразу, он вспомнил прошлый год: тогда он получил послание, в котором аккуратным почерком было описано, как защищают Философский камень и как обойти охрану"

В том то и дело, что "адаптирован под русский язык". Ей-богу, есть разница между "адаптацией" и "переводом".

Вопрос к переводчику, возможно вам стоит взять себе помощника на перевод, чтобы все быстрее двигалось?
Т,к в отличии от пред. комментатора я перевод ждать годами морально не готова.

о боги! это прекрасно! давненько я не читала ничего столь же сильного в таймтревелфик...очень надеюсь на продолжение!

Здравствуйте. Когда же продолжение? Очень жду и надеюсь!

"А иначе, как думаешь, я узнал о сегодняшнем ритуале ребефинга?"

Уважаемый переводчик, вам бы бету найти,что ли, чтобы таких глупых ляпов не было.

фик очень интересный, сюжет шикарен. жаль, конечно, что работа заброшена

Как жаль, что перевод завис! Может он где-нибудь не очень корректен или есть неточности, но мне кажется, что наличие текста с "ошибками" лучше, чем вообще отсутствие оного... =(

Шииикарно
Очень понравилось
Просто слово нет. Просто вау *__*

Дорогой переводчик, вы ведь общались с автором? Что он вообще планирует? Или просто пропал и концы в воду? Пожалуйста, расскажите , известно ли что-нибудь.

Аффтор.. Ысеее. Я хныкать и рыдать. Дайте проду вашу мать!!!

В оригинале 25 глав есть, перевод вообще планируется? Почему все АУ рано или поздно забрасывают переводить

Рекомендую новый русский фик, рассматривающий ту же тему (ГП возвращается снова и снова, только не в колыбель, а на остров к Хагриду, в своё 11-летие). Орден Сурка: http://www.fanfics.me/index.php?section=3&id=64720

Великолепно!!!!!!!!!!!!
а переводчик намекнула что будет продолжать переводить, но..... где же прода??!!!

Потрясающая история. И знаете, я Вам верю.

уууууу, я прям в отчаянии, как хочу дальнейшего перевода!))))))
это просто потрясающая и интересная история, которая вызывает просто море восторга и позитива)
спасибо, что переводите!))))
но перевода так давно не было(( очень хочется продолжения. ах, и все равно автор и переводчик мои кумиры!)

Классный фанфик! Скажите, а продолжение перевода планируется?

Кстати, у Волдеморта было 7 крестражей, то есть у него оставалось 100/2^7=100/128=0,78125% души, а не 1,5%, как написал автор. Удачи ему и переводчику

Я уже дочитала, сколько выложила автор (к сожалению, текст заморожен) и могла бы помочь с переводом. Только не знаю, как это сделать. Ну вот переведу главу, а куда её потом? )

Yugo, напишите Tsaessera на почту, быть может вы сможете скооперироваться и ускорить перевод.
Тоже прочитала на английском, хотелось бы, чтобы перевод все-таки закончили)))

Кстати, а почему Гарри не использовал Философский камень? Тогда он бы прекратил перерождаться

Тот кого нельзя называть
Хехе не думаю что прекратил бы))) просто прожил бы дольше, а потом опять переродился))) и то не факт там же конец света от войны с магглами планировался, если я правильно помню.

К сожалению, "Tsaessera была на сайте 2 Апреля". Жалко очень, я бы села за перевод, пока каникулы.

Yugo
перевода не было больше года, так что я думаю, что вы можете с чистой совестью садится за перевод.

Так прода будет выложена, как только весь фик будет переведен полностью, я правильно поняла?

Brodjga
А если учесть, что фанфик не дописан, то и проды не будет вообще.

Но глав то все равно написано 25, можно хотя бы их перевести. Интересно же что будет дальше.

фанфик неплох. Может, кто возьмется продолжить перевод?

А смысл? Оригинал тоже заморожен.

Ну и что? Главы большие, там еще целых 15 глав. И прочитать их очень интересно, Может потом кто-нибудь продолжит сам фанфик.

Народ, вы ведь видели? Вы ведь тоже это видели?) Автор огригинала выложил сегодня четыре новые главы. Может пора и тут все размораживать, м?)

А тем временем автор вернулась, и выложила сразу 5 новых глав. Что очень радует!
Может и переводчик решится вернуться к переводу? или кто то еще возьмётся за перевод работы?

Три новые главы, а не пять, но это уже счастье, что автор оригинала фанфик не забросил. Почему же перевод так и продолжился?

Там сначала автор намудрила и выложила дубль главы, и еще кое-что съехало, так как она перевыкладывала весь текст из-за внесенных в него правок и изменений.
В итоге новые главы это 25, 26, 27, 28, то есть четыре))

Может переводчик тоже воодушевится продолжением, и решет возобновить перевод.

Может кто другой возьмется переводить?

А кто возьмется?Переводчик молчит.Знающие английский читают сами.Мы можем только горестно стонать.И так со множеством переводов.

Прочла все 29 выложенных глав... Фанфик совершенно потрясающий, так красиво написан и вообще - замечательный! Как жаль, что продолжения бывают так редко....

Nixx
29 выложенных глав? Вы читали английскую версию?) Мне пока свой английский подтягивать и подтягивать, чтобы читать в оригинале)) завидую вам белой завистью))

у автора очень легкий язык. Мой английский сильно так себе. Но при чтение проблем не возникло. Пробовала читать разные фики на англ, и всегда очень тяжко шло. А у Athey все фики просто влет читаются)
попробуйте)

Atsu
Спасибо) Обязательно попробую)))

Очень жаль, что заморожен фанфик. Читается с интересом, хочется знать, что же дальше, какой выход придумал автор. Надежда еще есть, что продолжение будет?

А переводчик бесследно исчезла или о ней что-то известно?

По совам нового переводчика, Tsaessera не откликается даже в ЛС уже много времени. А новый перевод выкладывается на ФБ к той же заявке, что и эта работа. Называется "Снова и снова", переводит Akula1535. Перевод тоже весьма хорош)

Шуша_T0M0SbkA_Ску а, ну хорошо, что кто-то взялся за продолжение перевода)
Если вам не тяжело, то не могли бы вы мне ссылку подсказать? А то плохо на ФБ ориентируюсь, к сожалению. Буду отслеживать)

https://ficbook.net/readfic/4248232

Atsu, спасибо!
Такой шикарный

Интересный текст, качественный перевод, но слишком неторопливо развиваются события. Жаль, что заморожено.

Helen 13, вот тут https://ficbook.net/readfic/4248232 Перевод данной работы в процессе. Тоже очень качественный.

Шуша_T0M0SbkA_Ску
Спасибо)

жаль нет проды эх . а так качественно все переводилось . буду скучать

nastass, так есть прода. Другой перевод вот по этому адресу
https://ficbook.net/readfic/4248232

nastass
выше давалась ссылка на фикбук, где продолжается перевод

Ох, что делается... Случайно зашла в комменты и только сейчас узнала, что автор оригинала новые главы выкладывает! А я-то думала, что она окончательно покинула фэндом!
Пришло время перечитывать красоту!) *потирает руки*

Это шикарно, просто шикарно.
Первая глава скучновата, но чем дальше, тем интереснее.
Немного напомнило "Гарри Поттер и Дух Хроноворота". Но тут Волдеморт еще адекватнее и человечнее, и вместо кровавой бани - правильное и красивое политическое продвижение :)
Много очень любопытных размышлений о судьбах волшебного мира, о политике.
Дамби - не гад, но описан так, что очень хорошо понимаешь, куда выложена дорога благих намерений....
А вся гейская линия - для меня лишняя. Отношения ГарриТом и взаимодействие магии - это прекрасно, но для этого вовсе не обязательно быть геем...

Мне очень понравилась эта история))) Переводчики вернитесь!!! Пазязя)))

В фандоме так мало Гарритомов,а уж макси и качественных и подавно(( Не забрасывайте,пожалуйста,работу,а ждать буду сколько потребуется

Продолжаю надеяться и ждать. Ооооочень хочется увидеть дальнейшее развитие истории. Очень обидно, когда красивые картины остаются недописанными в пыльном углу

Продолжение есть тут https://ficbook.net/readfic/4248232 и тут https://ficbook.net/readfic/7491700.

maredentro
Спасибо вам большое! Побежала читать)

Спасибо огромное. Побежала читать))))

I

Отличный перевод очень интригующей работы.
Читается без остановки, нравится такой Гарри. Безумно рада теории крестражей и разделения души, впервые вижу такую интерпретацию сумасшествия Тома. Она удачна как никогда!

Жалко, что работа приостановлена.

Прекрасная работа. Пожалуйста напишите продолжение, я ужасно заинтригована