Какой жизненный и правдивый фанфик! Особенно повеселело "Несколько студентов обсуждали поездку в Таиланд (им бы в армию, там бы их привели в чувство!)", уж не знаю, почему:) Спасибо вам большое за перевод, правда, выловила несколько блошек, ловите:
"стало ясно, что на не в состоянии никуда ехать, какое бы суровое наказание за это ей не грозило" - Она; нИ грозило
"Она прижимала сумку в груди" - К груди
"застанет его в кампании сумасшедших дегенератов" - кОмпании
NAD:
Гет стоит в шапке, но читатель его может здесь не заметить. А на самом деле он тут есть! Тут даже не треугольник, а такой многогранный многоугольник. И на вершинах стоят коварные женщины. Одной движет...>>Гет стоит в шапке, но читатель его может здесь не заметить. А на самом деле он тут есть! Тут даже не треугольник, а такой многогранный многоугольник. И на вершинах стоят коварные женщины. Одной движет месть, но вот вторая вряд ли даст себя в обиду.
Зелье нуара туманит разум, дым сигарет и виски добавляют антуража.
Эту работу надо не читать, а смотреть.
Прекрасно.