От осени до весны (гет)

Какая история! Какой текст! Литературный язык, стиль изложения очень хороши. Перевод качественный. Иванна, как всегда, на уровне! Вот такие работы в фанфикшене заслуживают внимания. Это правда достойно написано. Очень рекомендую.

Я и не надеялась найти достойную работу с Виктором Крамом, но данное произведение точно будет стоять даже не в десятке, а в пятерке лучших работ по Гарри Поттеру. Каждое слово точно выверенно, эмоции героев чувствуешь душой, понимаешь мотивы, читая между строк, устройство магической Румынии и ее состояние после и во время войны, цельный образ героини - все это захватило меня и не отпускало. Герои зрелые, без розовых очков и детских мечт, некоторые живут, единицы выживают.
Главное достоинство произведения - ощущение реальности магической Румынии, с ее бедностью, злостью и отчаянием.
Спасибо переводчику за прекрасный перевод, спасибо автору за чудесную героиню, за которую переживаешь и надеешься, что все станет хорошо.

В этой истории есть волшебный Виктор Крам и волшебная же Румыния. А еще - замечательный детектив, потрясающий слог и весна, с которой расцветает не только Добруджа, но и любовь. Но это будет уже в конце, а в начале... в начале была Румынская национальная магическая библиотека и изумленная Марина.
Непременно загляните к ней, а еще - в этот текст. Я вот однажды заглянула и теперь неизменно возвращаюсь к нему каждые пару лет.
Огромное спасибо ivanna343! Эта работа - образец того, как нужно писать и как нужно переводить.