Настоящая новость (джен)

Скитер, конечно, стерва, но супер-профессионал - этого не отнять)
Классная минька, насмешила не только Гарри))

Гениально! Рита не теряет хватку)

просто очаровательный фф. А название, эхх.. Рита как всегда. Улыбнуло до слёз.

Рита просто класс, высший пилотаж!
Это ж надо так - из простых кофе или чая раздуть такую сенсацию.)
О да, Скитер+Придира=Хардкор!))

А почему американец-то? Больше всего кофе вроде в Нидерландах пьют:)) Хотя... Скитер такая Скитер хд

ivanna343, спасибо за перевод)

Это замечательная вещь! Рита Скитер здесь хороша и очень даже канонна, а перевод, как и всегда, изумителен ;)

Милота)) отличный взгляд на то, какая статья Риты могла бы насмешить Гарри)))

Какая простая и остроумная идея!
Спасибо за перевод :)

Хм, недурно. Не оптимальный вопрос, конечно (можно было узнать что-то более скандальное), но всё же неплохо. Стоит вычитать перевод на предмет маленьких ошибок: "к входу" - ко входу. Да и маггловское ругательство "сука" как-то выбивается из общей картины - "стерва" было бы, на мой взгляд, куда гармоничнее.

Добавлено 12.11.2015 - 15:56:

У Гарри есть опыт общения с Ритой, так что он знал, что после такого ответа вышла бы статья о герое-алкоголике, не меньше.

Очень неожиданный поворот! Ай да Рита! Вот что значит - мастерство не пропьёшь))))