Что касается несчастного бигля, то он остается предметом спора: сначала я поставила террьера, как более общедоступного. Сразу поступил вопрос - почему не бигль? все знают, что такое бигль! Я поменяла обратно, и опять попала впросак. Так что продолжаю думать.
Вставьте в виде сноски комментарий от переводчика с пояснением что это за штука такая - бигль.
NAD:
Соберись, тряпка! Ты сможешь!
Иногда этого достаточно, чтобы начать верить в себя.
Гудшипер внутри меня просто ликует, что кто-то вновь пишет старый добрый канон и Рона. Браво!