Что касается несчастного бигля, то он остается предметом спора: сначала я поставила террьера, как более общедоступного. Сразу поступил вопрос - почему не бигль? все знают, что такое бигль! Я поменяла обратно, и опять попала впросак. Так что продолжаю думать.
Вставьте в виде сноски комментарий от переводчика с пояснением что это за штука такая - бигль.
NAD:
В серии ЖЗЛ фанфикса пополнение. История, написанная художественным языком и исполненная глубоким уважением к личности, о которой рассказывает автор. Повествует жизнеописанием одного простого мальчишк...>>В серии ЖЗЛ фанфикса пополнение. История, написанная художественным языком и исполненная глубоким уважением к личности, о которой рассказывает автор. Повествует жизнеописанием одного простого мальчишки-бродяжки, судьба которого делает неожиданный манёвр.