Комментарии «Шерлок Холмс и Реликвия Рэйвенкло» (джен)

rufina313
Snitka

Фанфик переведен полностью, так что можете быть уверены в продолжении (и окончании).

o.volya
Кларисса Кларк
UnknownSide

Из-за викторианского стиля я и взялась за перевод. У автора получился отличный Ватсон.

AXEL F

Приятного чтения!

айронмайденовский
o.volya

Это не только у вас - у переводчика тоже:)

Переводчик вообще любит переводить в старинном стиле. Чем стариннее, тем лучше. В свое время перевела фик по Джейн Остин ("Легкомысленная наследница") под Карамзина. На этом фоне Конан Дойл - отдохновение и удовольствие:)

rufina313, на "Сказках" (snapetales.com) под ником ivanna. Но это только если вы читали "Гордость и предубеждение".

Снусмумрик

А переводчику как нравится!

AXEL F

То ли еще будет, когда Холмс всерьез примется за дело!

thewhitelioness

Автор действительно отлично стилизовал. Что касается несчастного бигля, то он остается предметом спора: сначала я поставила террьера, как более общедоступного. Сразу поступил вопрос - почему не бигль? все знают, что такое бигль! Я поменяла обратно, и опять попала впросак. Так что продолжаю думать.

AXEL F

Холмса всякими волшебными штучками не собьешь - он зрит в корень!

айронмайденовский

Для мамы будем стараться особо!

Евгений

По-моему, о нелюбви директора Блэка к магглам автор только что жирным курсивом не пишет:)

айронмайденовский

Все готово, честно сознаюсь. Вот когда пойдет недопереведенная драмиона (план на следующий месяц), там каждый день обновления не будет. И раз в два дня не будет:)

AXEL F
айронмайденовский
Снусмумрик

Дамы и господа! Просьба держать себя в руках!

До конца еще 4 главы, так что да, скоро. Насчет судьбы брата - все со временем.

айронмайденовский

Вчера так торопилась выложить главу, поскольку выбилась из графика, что даже толком не посмотрела. И потом - беты-то нету. Вот в чем горе!

айронмайденовский
С огромным удовольствием! Сейчас напишу в личку.

Спасибо! Доброе слово всегда приятно! А уж множество добрых слов...