Рекомендации «Коннемара» (джен)

Характерная черта переводов ivanna343 - тщательность работы, творческий подход и незаурядность оригинала. В "Коннемаре" в полной мере присутствуют все три качества. В результате имеем колоритную историю о ведьме, ее сыне и ирландской гордости и отваге.

еще один прекрасный перевод ivanna343.
еще одна необыкновенно искренняя и четкая зарисовка.
зацепило вот это от автора: "Который никакой не "Симус", а настоящий ирландский "Шеймус".
потому что ирландец.
если кто смотрел "Последний из великих королей" - очень напоминает по духу и атмосфере гордости. Ирландцы очень гордый народ. И сильный. Храбрый. Стойкий.
прочитайте. он коротенький, но очень хороший.

Люблю характерных героев, живых, ярких. Эта зарисовка безумно хороша. Читать!

Прекрасно, это просто прекрасно. Замечательный, а главное, очень качественный перевод. Автор (ну невозможно назвать его только переводчиком!) не просто переводит предложения и собирает их в абзацы, нет. У него - превосходное языковое чутьё, что в русском, что в языке оригинала. В итоге получился живой и по-настоящему аутентичный текст, который приятно читать.

Какой потрясающий перевод!
Профессиональный, точный, живой, дышащий.
Одно удовольствие было прочитать.

Легко ли быть матерью человека, которому придётся идти на войну?
Прекрасный и цепляющий миник о персонаже, который в каноне упомянут лишь мельком. И великолепный перевод.