Читая, я даже не подозревала, что это перевод. Тем сильнее было удивление и восхищение умениями переводчика, когда я это обнаружила)
Совершенно особенная атмосфера у этого текста, столько деталей, что он остановится живым. Спасибо переводчику и его бете за то, что взялись за работу над фиком. Получилось невероятно круто)
- Ну, что? - спрашиваю, потом "догоняю", и язык прилипает к небу, а водолазка - к спине. - Э-кхм-кхм, слушай, а...
- Да прямо по галерее напротив, - вздыхает собеседник и неопределенно машет рукой туда, где светится вывеска сетевой чайной Auntea Jenny. - Я и спрашиваю: туда или в "Снеговика" пойдем?