Мемуары Бабы-Яги (джен)

Да, вот ведь!
Мистическое, жуткое и прекрасное переложение истории Санкт-Петербурга....
Честно гворя не знала, что уроженное имя ему - Джеймс. Но действительно для старого русского языка это сложновато. Моя двоюродная бабушка была мудрая, смешливая, веселая - но не только не выговаривала, но похоже даже не "слышала" не только Дж (Исус, Иван), но даже и Ф. (Квасоля - это фасоль, Квилипа - Филиппа).

Rai
Спасибо!

Lance
Язык - это очень интересно. Иногда переделывают незнакомые слова (пиджак - спинжак, поликлиника - полуклиника). А с именами тут скорее насильственный перевод. Очень интересно изголялись над фамилиями. В документах Посольского приказа есть датчане Иванов и Кнутов. "Перевели" с Йенсона и Кнутсона. От обычного для польских фамилий окончания -вич, дьяки вообще на стенку лезли. В русском того времени эта частица считалась уважительной. Поэтому, например, простой чалядинец записывался без этого окончания. Если тот же человек прибывал с другим посольством в более высоком звании (это случалось часто), то ему "позволяли" более уважительную фамилию. Думаю, реакция иностранцев предсказуема. А для Яги, которая часто общается с иностранцами тут никакой проблемы нет.

"Сказки старые переписали, легенды. Думают, что если рядят мужика в шубу, то и Мороза можно не страшиться. И девка-снегурка рядом. Забыли уже, кто такие снегурки."
Автор, я перерыла пол интернет, пытаясь найти, что же такого таинственного в Снегурочке? Может поделитесь, а? Или это художественное преувеличение?

Lucio
Есть несколько указаний на то, что замерзшие девочки или девушки были жертвами Зиме.

Очень интересный взгляд... Неординарный, но что-то в этом есть.

Очень интересно. Наш народный фольклер - мудрость народная,вытесненная христианством. А про Снегурочку я не подозревала даже ничего темного. Но приходит на ум сказка "Морозко", где родной отец увозит дочь в лес замерзать по наущению мачехи. Это же,как надо было мужика приворожить,чтоб он такое сотворил. Страшно. Но потом-то мачеха и свою дочку за приданным в лес спровадила. Не даром говорят,что приворот - зло и боком выходит тому, кто этим заниматься.

Какой нестандартный подход и взгляд с неожиданной стороны! Очень понравилось!
Спасибо!

Про снегурочку и елочки . на просторах инета

У древних кельтов ель считалась обиталищем лесного духа,
требовавшего кровавых жертв - внутренностей людей и животных, которые друиды регулярно развешивали на ветвях дерева.
Когда окрепшая христианская церковь запретила жертвоприношения, народы Европы заменили внутренние органы шарами из дерева, которые в дальнейшем стали стеклянными, а кишки - тряпочными и бумажными гирляндами. И вот она, нарядная, на праздник к нам пришла...
Что касается доброго дедушки Мороза и его западного аналога Санта Клауса, то они произошли от древнего злобного кельтского божества, Великого Старца Севера, повелителя ледяного холода и пурги.
Он тоже ходил по домам с холщовым мешком, но не раздавал подарки, а собирал жертвоприношения, которые ему недодали в течение года. Визит Старца с мешком не предвещал ничего хорошего: как правило, после его ухода в доме оставались только обледеневшие трупы. Для того, чтобы оградить поселок от его визита, друиды приносили свирепому божеству общую жертву - в мороз раздевали и привязывали к дереву юную девственницу.
Именно ее замерзший, покрытый инеем труп и стал прообразом Снегурочки, сопровождающей Деда Мороза



Добавлено 14.11.2014 - 17:11:
а про рассказ только одно слово - восторг!

енар
Спасибо!
На Руси тоже подобного хватало. Выше уже упоминали сказку "Морозко". А были еще истории про отправленных в лес девочек и мальчиков, про колодцы. Они там попадали в иной мир, встречали сказочных существ. Но в реале было по-другому.

Мамочки...
Автор, вы, случаем, книжек про петербургский текст не читали? Напомнило что-то в один момент. Бр-р, аж на улицу выходить не хочется.
А сам фик интересный получился. Баба-Яга, преподающая в Дурмстранге - это нечто)

Бешеный Воробей
Спасибо! Я просто коренная петербурженка. Очень люблю свой родной город.

Заязочка
Я не коренная, недавно переехала (год назад, полтора почти), но раньше часто бывала и тоже очень люблю) *шепотом: да кто его не любит?*

Бешеный Воробей
Видимо кого-то город не принимает. Приходилось выслушивать и про наш климат, и про холодных, противных аборигенов. Кому-то может энергетика не подходить. Рада, что вы прижились.

Кто отзывы читает и видит этот - Грозный жен не казнил. Россия не Европа, знаете ли. А то еще в памяти отложится, потом не выкорчуешь...
А. Он еще и сына не убивал, сюрприз.

Фик можно почитать. Как вымышленный хоррорчик.

А это происходит примерно раз в пятьдесят лет. Плюс - минус. То злодей, то почти святой. В зависимости от того, что сейчас выгодно политикам. Сейчас все откачнулось в сторону обеления, только и всего. Кстати, про опричнину сейчас почему-то почти не вспоминают. Про поход в Новгород. Ничего, еще немного времени пройдет, и все вспомнят.
Такое не только с Иваном Грозным происходит. С тем же Петром Первым, то же самое. Из самых близких к нам по времени - Сталин.

Вот и хорошо, что вытеснили! Тупые суеверия! Хорошо, что Попы их рощи выкорчевали и их самим поимели! У Булгар: "Если кто умен и мудр, ведут его в дубраву и вешают - пусть с богами разговаривает." Утырки, примитивные! Инфернал лежит в избушке без окон и без дверей. В гробу. Баба Яга. Уважаемый Насяльника.

А кто его не любит, тому худо будет? Привой прижился) На Руси это не принято было. В монастырь - да. МОЖЕТ И НЕ УБИВАЛ ДМИТРИЯ. НО фЕДЬКУ ПРИЛОЖИТЬ ПОСОХ ВЕСЬМА МОГ.
Призраки в районе Кропоткинской. (Недаром, ой недаром, унесший миелофон Коля, там учился.)
Темпоральная капсула у Москвы.
Поезд Петергофа. Видения Императоров.
"Ладожский кормчий."
P.S. А Храм Христа Спасителя нужно снести! И построить вместо оного женский монастырь. Ибо бесы под Храмом через Разлом лезут там. А монастырь закроет его.

Атмосферно
Удивительное сочетание мрачности, волшебства и истории
Но жутко

енар,
После таких историй новый год отмечать совсем не хочется.

Просто великолепно!
Вот бы еще продолжение про массовое жертвоприношение, "блокадой Ленинграда" именуемое, добавить.

Могу пояснить, почему Володька сбрил усы, т.е. почему Джеймса Брюса называли Яковом. Бабе Яге это простительно не знать, а я знаю. Это совсем не потому, что, как предположила Баба Яга, русским трудно произнести «Джеймс», а «Яков» произнести легче. Дело в том, что в христианстве есть такой обычай: когда человек переходит из православия в католицизм или из католицизма в православие, то он проходит обряд крещения и в процессе этого крещения ему дают новое имя, чтобы ничто не напоминало о прежней, старой, неправильной жизни до знакомства с правильной верой. Так, например, София стала Екатериной Второй совсем не потому, что русским невозможно произнести слово «София», а «Екатерина» произнести проще. Просто после крещения Софии дали новое имя Екатерина.

Заязочка
коренная петербурженка с украинськым акцентом. Ага, верим, чо

Zadd
мне прям интересно, как вы тут акцент услышали...

regn
Ваш украинськый акцэнт пробивается из Ваших совместных с вашей М@риЯ ашыпках, очень типичных для украинцев, просто потому, что для украиньськой мовы норма, то для русского языка — ошибка.
P.S.
Простите, не заметил, думал, что отвечаю автору, а оказалось – посетителю сайта.

Неординарно-то может и неординарно, но причём тут "Тремудрый турнир", кроме подъёма количества прочитавших?