Я не считаю себя какой-то особенной феминисткой, но... Неужели я единственная читательница, которую бесит, что главная героиня бездарно потратила свои самые лучшие и продуктивные годы на *удака, которого ещё и надо униженно уговаривать: "Ну женись на мне, ну пожалуйста!"?!
Про комфорт Снейпа она позаботилась. Но как насчёт её собственного? Карьера, образование - это, конечно, хорошо. Но у всех её ровесников уже семьи, взрослые дети и скоро будут внуки. А главное достижение в личной жизни ГГ, что ей (алелуйя!) удалось сыграть свадьбу всё же раньше выхода на пенсию.
А ведь её феноменальное магическое достижение (фактически создание нового рода), как я понимаю, имеет смысл только, если это наследие будет передано.((
Огромное спасибо переводчикам за их титанический труд. Вы - лучшие!❤️
Именно благодаря вашему шикарному переводу читатели наконец-то смогли заценить все нюансы текста любимого фф и получили возможность докапываться до сюжета. 😉
Сегодня я осознала, насколько... э-э-э... взрослая...
История началась вчера. Младшая с классом ездила на фотосессию к выпускному альбому, меня делегировали "присматривать" за классом. Кстати, это была абсолютно бесполезная функция, дети вели себя совершенно по-взрослому, адекватно, инициативно, творчески и дружелюбно. Я порадовалась за "современную молодежь" (и отсидела себе копчик за три часа в кресле). Но история не об этом...
Одна из девушек-организаторов была мне невероятно знакома, вот прямо все: рост, черты лица, мимика... Разве что макияж и прическа сбивали с толку... Но по возрасту никак не получалось собрать паззл. Я не могла ее учить, потому что когда я ушла из школы, ей было максимум лет 10. Я спросила, не работала ли она раньше где-то еще, вычеркнула пару других мест, поразводили руками, посмеялись, от девушки я отстала, конечно, а от себя не смогла. В памяти у меня хранятся лица людей, с которыми пересекалась на остановке, когда ездила в вуз, продавцов во всех магазинах, персонала в самых разных организациях... Короче, искать сложна...
И только сегодня утром я поняла. Я помню не ее. Я помню ее маму, с которой мы в одно время лежали в роддоме, когда на свет появился Турнитоша... Мы тогда даже не разговаривали, просто я видела ее в коридорах, она была такая миниатюрная, что выглядела как школьница, хотя была взрослой женщиной. Потом несколько раз видела ее с коляской... Вот и все... А девочка на маму очень похожа...
А я еще удивлялась раньше, как это меня мамины незнакомые коллеги на улице останавливали и спрашивали: "Маша, это ведь ты, я твою маму знаю..."