 |
|
|
[*7] «…обнял своего одновременно крестного и отца…» — в оригинале присутствует игра слов, которую нельзя удачно передать на русский язык. «… his (god)father's…» — в английском языке father означает отца, а godfather — крестного.
И что переводчику мешало написать "(крёстного) отца"?) очень даже удачно получается) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Strannik93 от 29.06.2017 в 18:39 Вот вам, кстати, идея фанфика - Гермиона становится директором Хогвартса ;) черным или розовым?) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
