Growing Up Black | Вырасти Блэком

Growing Up Black | Вырасти Блэком (джен)

Подписка
Прочитано
18.09.2020
Рекомендовано
Скачано
Не читать
Прочитать позже
Жду окончания
Понравилось
Не понравилось
Заметка
В коллекции

Переводчики:

Череп Розенталя ^{с 9 главы}, BelIatrix_Lestrange ^{(главы 1-8)}, Strannik93 ^{Основной переводчик (с главы 15)}

Рейтинг:

General

Жанр:

Драма

Размер:

Макси | 1310 Кб

Формат по умолчанию

1310 Кб
199 068 слов
1341 тысяча символов
700 страниц

Статус:

Закончен

Предупреждения:

Логические и сюжетные ошибки остаются на совести автора, переводчики скромны.

Главы 1-8 будут вычитаны немного позже.

BelIatrix_Lestrange переводила главы 1-8. Спасибо, что передала свой труд в наши руки!
Че переводила главы 9-15.

Strannik93 ведет перевод с главы 15 и до конца произведения.

Со всеми замечаниями и предложениями по переводу и ошибкам можно обращаться в личку в Черепу Розенталя. Не мусорьте в комментах, пожалуйста.

ВАЖНО: оригинал фанфика не дописан автором. Перевод выполнен полностью всего написанного материала.
Статус перевода на "заморожен" меняться не будет, так как и перевод полностью выполнен, и гораздо меньше читателей попадет на этот фик через поиск (многие не смотрят замороженные фики). А в перевод вложено 6 лет труда. Спасибо за понимание!

Название:	Growing Up Black
Автор:	Elvendork Nigellus
Ссылка:	https://www.fanfiction.net/s/6518287/1/Growing-Up-Black
Язык:	Английский
Наличие разрешения:	Разрешение получено

План Мародера (джен)	22 голоса
Гарри Поттер и письма дедушке (джен)	2 голоса
Последняя из рода Блэк (гет)	1 голос

Strannik93 26 июня в 04:00
Переводчик Комментариев 83 Рекомендаций 1 Переводчик произведения	Anolrei, а вы обратили внимание, как обозначены главы? Оригинальный текст, как и перевод, логически разбит на две части. Часть 1 содержит 29 глав, часть 2 - 40. Добавьте послесловие, вот и будет семьдесят глав всего. 1

Serpentargo99 9 июля в 02:53
Комментариев 9 Рекомендаций 0	Нет

jlt314 20 июля в 00:18
Комментариев 174 Рекомендаций 6	если непонятно из послесловия, автор пережил психическое расстройство и "терапию" чем-то достаточно убойным. судя по фразе "cheering draughts" в оригинале, напрашиваются депрессия и антидепрессанты. после чего был "зохаван" реалом. после такого ожидать продолжения фика особо не стоит. согласен разве что с примечанием, что вне зависимости от пометки на оригинале, здесь пометка на фике "заморожен" была бы уместнее. 2

Commander_N7 21 июля в 17:55
Автор Комментариев 161 Рекомендаций 0	Ну, в целом мне понравилось, но плохо, что концовка таки оборвана. А ещё мне не нравится, что стали вылезать "голубки". Ну нормально же все было! Зачем стали впихивать педерастию? 2

lariov 23 июля в 22:39
Комментариев 584 Рекомендаций 19	Прекрасный фанфик!! Сюжет оригинальный, герои яркие, написано превосходно, а перевод вообще выше всяких похвал!!!! Вот только предупреждение не прочла, что фик заброшен(рыдающий смайл), самадуравиновата, а автор *опа, что бросил такую шикарную вещь на самом остром моменте.И спейпохейтерство не терплю. Переводчикам большой респект - действительно впечатляющая многолетняя работа, сделанная от души!!! 1

annetlenc 18 августа в 19:20
Комментариев 664 Рекомендаций 3	Хорошая работа, но устаёшь от наивных ошибок Блэков, которые никак не вяжутся с логикой, и в целом от детского, наивного стиля.

Old_Drako 18 августа в 19:44
Комментариев 22 Рекомендаций 0	Цитата сообщения annetlenc от 18.08.2020 в 19:20 Хорошая работа, но устаёшь от наивных ошибок Блэков, которые никак не вяжутся с логикой, и в целом от детского, наивного стиля. Так это перевод. Вспомните Задорнова и вопросы о наивности отпадут сами собой)

annetlenc 18 августа в 20:48
Комментариев 664 Рекомендаций 3	Цитата сообщения Old_Drako от 18.08.2020 в 19:44 Так это перевод. Вспомните Задорнова и вопросы о наивности отпадут сами собой) Юмориста? а он причём?

Elvendork Nigellus 22 августа в 22:43
Комментариев 1 Рекомендаций 0	Как автор этой повести, я просто в восторге узнать, что вы перевели ee на близкий к моему сердцу русский язык. Я еще не читал ничего кроме нескольких страниц, но я обязательно буду читать все целиком.

lariov 23 августа в 00:34
Комментариев 584 Рекомендаций 19	Elvendork Nigellus А мы- то как будем ждать с огромнейшим нетерпением продолжения этого великолепного фанфика!