 |
|
|
эх,жалко что заморожен,интересный же фик)спасибо и на этом,но надеемся,что когда нибудь и до него дойдут руки)
|
|
|
|
|
Дерзкая_Брюнеточка
Рона в девчонку превратят и заживут все хорошо. Давно бы уже сами перевели. я могу только переводчиком воспользоваться, но там читать...))1 |
|
|
|
|
dmiitriiy
Altair_Black вот вот что именно забавно) я раз попробовал какой то фик прочитать напрямую (ну не знаю я английский в полной мере кроме привет пока, как пройти в библиотеку )))так такие повороты были, что Безумные пророки отдыхают))Фанфики Робста прикольно через переводчик идут. Робст использует вторые-третьи значения слов (на радость переводчикам, реально, это самый сложный автор), а гугл-переводчик использует в переводе основные значения и не анализирует сложные словесные конструкции. Получается забавно. |
|
|
|
|
mage
dmiitriiy Ага, а знаменитая фраза "Да нет, не знаю" вводит в панику кучу иностранных переводчиков) у всех свои тараканы))если бы было просто пользоваться только онлайн переврдчиками,не было бы столько авторв,которые переводят фики до читабельного текста)Да нет наверное русский язык реально в натуре попроще будет :) Во всех языках можно найти многослойные конструкции с множеством смыслов |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
