Ин.яз. - это в смысле моего образования? Нет, английский у меня был только в школе. Это вообще мой первый опыт перевода и первый опыт работы с текстом художественным, а не узкоспециальным - и то только потому, что подбила подруга.
Удивили! Хорошая у Вас была школа. Я не специалист, но перевод совсем не чувствуется. Спасибо за Ваш труд. Подруге передайте нашу читательскую благодарность.