Отличный перевод, спасибо! Читаю на "сказках", но тут внезапно оказалось больше :)
Маленькая блошка:
"Не лучшее начало для учебного года, но после ужина и крепкого сна вы пойдете на поправку". - Наверное, начало для учебного семестра/полугодия? У них же январь на дворе?
Последнему моему почти родственнику сегодня #реал`ьно исполнилось 90 лет.
В здравом уме и трезвой памяти.
Прям так крут!
Пожелала ему приятных пожеланий на следующую красивую дату в век - именинник аж закашлялся)
Горжусь им, старик кремень.