Комментарии «Дети темной стороны» (джен)

Майя Таурус,
Ну в любом случае, в предводители светлых сил кроме Дамби никто как-то не рвется :) А Петтигрю - он же свой, кореш, ближе родного брата. Как ему можно не доверять?!


WIntertime,
Мне тоже эта глава не особо нравится. Отчасти поэтому я так долго ее писала. Могу только сказать, что Снейп уже работает над этой проблемой, и что дальше, прямо со следующей главы, эта тема уходит на задний план.

WIntertime,
Будет другое - ну все-таки это ангст, а не флафф :)
Но наши победят!

Кстати, итальянского никто не знает?

Апполинарий,
Читаю Ваши комментарии, как стихи.
Спасибо!

Я не автор, я переводчик :)
Все вопросы к автору!
Могу только сказать, что следующая глава большая, и что я над ней работаю...
А Нотта да, жалко.

xAxAtyLiK,
Карма - это конечно, да. Но у Роулинг куча народу погибла и безо всякой кармы...

Лорд Слизерин,
WIntertime,
Спасибо :)

vasylek151,
Не буду спойлерить)

WIntertime,
В общем-то, в каноне примерно так же все было - и максимализм, и все остальное...

Спасибо за комментарии!

naruami
Рада, что вам нравится :)

WIntertime
Спасибо!
Ну вот примерно так и пишите :)
А то я уже подумала, что вы этот фик бросили :)

Ну, хорошо тогда :)
Еще пять глав осталось.

HallowKey
Спасибо! Рада, что вам понравилось.
Насчет названия... Оно авторское (хотя в английском варианте есть еще игра слов, которая отсутствует в русском), а как назвать фик иначе, чтобы название отображало суть, я, честно говоря, просто не знаю. Вот с "Лучшими друзьями" это получилось легко, а здесь ничего в голову не приходит. Если у вас есть хорошие варианты, можете написать мне в личку.

HallowKey, спасибо! Очень приятно быть лучшим в мире :)

Ну вот, теперь и читать дальше не будете, потому что неинтересно :(
Или вы только самый конец прочитали, а остальные непереведенные главы - нет?
neoneo, спасибо! Я рада, что вам понравилось.

Насчет "Академии смерти" и других вариантов названия буду всерьез думать, раз уж существующее настолько читателям не нравится.

Пожалуйста, только не ругайтесь!
Для автора (по крайней мере, в данном случае) название - квинтэссенция того, что он хотел сказать в своем произведении.
Для читателя - да, вывеска. От нее зависит, откроет ли он вообще фик. И ничего зазорного в этом нет. Встречают, как говорится, по одежке.
Переводчику стоит учитывать и мнение автора, и читателей - поэтому я, собственно, так и не решила пока, как поступить.
Очевидно, нужно искать компромисс.
Пока что вариантов переводного названия три: "По плодам их" - другая, более "растиражированная" цитата о лжепророках, волках в овечьей шкуре, общей обманчивости восприятия и горькой иронии на тему "что от какого дерева родится". Плюс - наиболее близко к оригинальной авторской задумке. Минус - может так получится, что читателей это название отпугнет точно так же.
"Последний шанс" - намек на последнюю возможность и для Сириуса, и для Северуса свернуть с канонного пути. Минусы - фик с таким названием уже существует, и от авторского названия это уходит довольно далеко. Плюс - большая привлекательность.
"Дети темной стороны". Максимально приближено к авторской концепции, без использования библейских цитат. Но я понятия не имею, чего читатели могут ожидать от фика с таким названием.
И наконец, можно просто оставить английское название, не переводить его совсем.
Окончательное решение я, скорее всего, приму одновременно с выкладкой следующей главы. Пара недель у меня есть :)

P.S. Если какое-то название (не только перечисленные) покажется вам совершенно неподходящим, или наоборот, очень хорошим, напишите, пожалуйста, сюда или в личку.

HallowKey
Лето прошло под девизом: "Чукча читатель".
А вот сейчас я открываю файл...
Хотелось бы верить, что больше ни на что отвлекаться не буду.

Ксинна
Спасибо за отзыв. Мне очень приятно, что история вам нравится. И прошу прощения за долгое ожидание.
Лорд Слизерин
Спасибо) Осталось немного. Но не все неприятности позади...
Петруххха
Основная сюжетная линия - джен. Пейринг - гет. В предупреждениях стоят гет и слэш. Не понимаю ваших возмущений. И где вы тут нашли агитацию, тоже неясно...

Лорд Слизерин
WIntertime
Спасибо за комментарии!
Осталось совсем немного, одна глава и эпилог.
Насчет АУ скажу лишь, что Гарри Поттер родится в положенный срок)
Если не будет никаких непредвиденных случайностей, то в феврале перевод будет закончен.
Еще раз спасибо за поддержку!

Лорд Слизерин
Спасибо!

WIntertime
Спасибо. Ваши комментарии с самого начала придавали мне вдохновения.

С тем, что конец не слишком логичный, я согласна. До этого были какие-то намеки на возможность объяснения с Петтигрю; не верится, что Сириус кинулся в погоню, не посоветовавшись с Анной, которая бы вправила ему мозги; и Дамблдор как-то совсем беспомощно смотрится в этой истории. Драко почему-то пошел против своей семьи, а уж про супер-агента Грейнджер я вообще молчу :)

Можно было не переводить две последние главы и заморозить фик, но это было бы нечестно...

Кстати, трехлетние мальчики редко умеют четко и правильно разговаривать, зато они очень няшные :)

WIntertime
Про главных персонажей было в предпоследней главе, а в последней - про мир во всем мире :)
Поэтому две последние главы и выложены вместе, чтобы читателей не разочаровывать.

P.S. Если трехлеток один-двое, они здоровые и не слишком капризные, с ними вполне можно иметь дело :)

palen
Увидела ваш отзыв, и сразу вспомнилось, как сама читала этот фик (и некоторые другие, которые потом попали в избранное) - и жутко за героев, и невозможно оторваться.
Обычно я не выдерживала, жульничала и заглядывала в конец, и очень завидовала тем, у кого хватало выдержки этого не делать.
Спасибо за прекрасный отзыв и надеюсь, что эта история и дальше вас не разочарует.
зы. А за качество перевода можно сказать отдельное спасибо моей бете, которая требует совершенства и от себя, и от других :)

DarkSud, спасибо:)

зритель
Во-первых, мать от Сириуса все-таки отреклась, так что с гобелена его выжгли. Во-вторых, в каноне все Блэки тоже умерли или сидели в тюрьме, но Андромеде особняк не достался. С чего бы вдруг на этот раз должно быть иначе?

Nalaghar Aleant_tar
Благородному темному эльфу - моя искренняя благодарность за такую чудесную рекомендацию!
Я очень рада, что вам понравился мой перевод.
И еще - что он до сих пор вызывает дискуссии :)

Annes
Спасибо, что заметили пропавший эпиграф. Ума не приложу, куда он делся... на остальных ресурсах висит. Но теперь я его и сюда вернула. К сожалению, здесь нельзя поставить эпиграф ко всему произведению - только к отдельным главам.
Насчет перевода названия - изначально фик назывался "Пустите детей Моих...", и читателям это название очень не понравилось. Видимо, отсылка к Евангелию была достаточно прозрачна))) Подозреваю, что "Блаженны плачущие" они воспримут ничуть не лучше, тем более что оно в любом случае не отражает всех смыслов оригинального названия и тоже задает не совсем верный настрой на чтение.
Можно было бы оставить название на английском, но половине читателей будет непонятно, о чем речь( Так что "Дети темной стороны" было выбрано как наименьшее из зол.
Надеюсь, что когда вы закончите внимательно перечитывать, то поделитесь впечатлениями. Мне будет очень приятно.