Проверено на грамотность 
 |
Mrs Nавтор
|
|
AXEL F, спасибо! Давно зуб точила на этот переводческий ляп РОСМЭНа)))))
|
|
 |
|
|
Mrs N, даааа, всем ляпам ляп)))))
|
|
 |
|
|
Очень интересно, спасибо) Даже у ляпа переводчиков есть объяснение)
|
|
 |
|
|
Милая история. :) А о каком ляпе идет речь?
|
|
|
|
|
Vega_est, в переводе Росмэн сказано, что Невилл стал профессором зельеварения. В оригинале он стал профессором травологии)
|
|
|
|
|
Боцман с Утонувшего Брига О_о Правда? Ух ты. Я и не заметила.
|
|
|
Mrs Nавтор
|
|
Боцман с Утонувшего Брига, Vega_est, спасибо! Очень прятно, что эта история вам понравилась)))
Цитата сообщения Боцман с Утонувшего Брига от 31.10.2014 в 01:53 в переводе Росмэн сказано, что Невилл стал профессором зельеварения. В оригинале он стал профессором травологии) Дааа! Невилл - профессор травологии - это нормально. А вот ляпу, где Невилл становится профессором зельеварения, нужен железный обоснуй))))))))))) |
|
 |
|
|
Хорошее подтверждение внезапно открывшемуся в первом тираже росмэновских Даров Смерти таланту Невилла в зельеварении:)
|
|
|
Mrs Nавтор
|
|
Марго Реддл, спасибо! Рада, что мой обоснуй вас убедил)))
|
|
 |
|
|
Чудесный фанфик. И сказка как нельзя лучше вписалась в повествование, и за Невилла со Снейпом радостно))) В общем, один позитив!
|
|
|
Mrs Nавтор
|
|
Not-alone, спасибо! Я очень рада, что история удалась))
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
