 |
|
|
Немного опечаток переводчику/бетам:
"они ненавидел меня." "Глава 3", "нравилось насаждаться иллюзией" "Глава 2", "Он смотрел, как профессор погладил лань по голове, а затем прошептал имя директор." "Глава 2", "уклонившись от легко проклятья" "Глава 12", "чтобы что-то-то ответить" "Глава 11", "сказа Снейп" "Глава 11", "пятнадцать минуть" "Глава 9", "пробормотал Гарри, смерив Снейп злым взглядом" "Глава 4", "почему шляпа так долго не мола решить, куда тебя отправить," "Глава 7", "Тела имеют свойствожх всплывать" "Глава 10", "Никто из его маленький друзей не ждет его раньше полуночи" "Глава 14", 1 |
|
 |
tenarпереводчик
|
|
StrikS
Спасибо за рекомендацию) Пойду поправлю опечатки. Опять. Думала, что хотя бы третья вычитка закроет эту тему))) Но похоже, что нет)) 1 |
|
 |
|
|
Очень крутая история!!!)) спасибо за работу!
|
|
|
|
|
Прежде чем начну читать, простите за вопрос со спойлером, тут Снейп настоящий отец Гарри или приемный?
1 |
|
|
tenarпереводчик
|
|
Flame_, приемный
1 |
|
|
|
|
tenar
Спасибо! Буду читать. Вы отличный переводчик! |
|
|
|
|
Flame_
Скорее, не отец, а опекун. |
|
|
|
|
Commandor
Да. Я уже читаю. Мне все тут нравится кроме одного - жутко раздражает,что Гарри продолжают называть Джоном. Это самое неестественное что только могло быть. Извращенная логика мне понятна, но бесит нереально. А так, работа прекрасная. И, что главное, сцены с другими учащимися - словно главы из оригинальной книги! 3 |
|
|
|
|
Flame_
Джон - лишь для конспирации, а так он для всех, в том числе и для Снейпа, остается Гарри Поттером. 3 |
|
|
|
|
Commandor
Не уверенна, что в конце он тоже его Гарри будет называть. А не Джоном. Он его так специально называл. Даже когда никто не слышал. И да, это первый фик, из прочтенных мной, где показаны такие родители Снейпа, они живы и довольно адекватны. Понятно что между ними сложные отношения, но тут как нет более зверских Дурслей чем в каноне, так и нет показанного насилия в семье Снейпа, и намека на то, что его отец до полусмерти избивал, вместе с матерью. За это вообще шляпу снимаю. Ну и описание местности, экстерьера, как бы сказали в кино - одно из лучших что я читала. По своей ненавязчивости, но насыщенности и точности. Сильно. 4 |
|
|
|
|
Замечательный Снейп! Замечательный Гарри! И как же здорово описаны их отношения) Очень понравилось )))
|
|
 |
|
|
Гарри шëл с Люпином, а не с Люпиным
1 |
|
|
Ghostya Онлайн
|
|
Спасибо, прекрасная история и прекрасный перевод.
|
|
|
tenarпереводчик
|
|
Что ж, ждите сиквел) автор только что опубликовал первую главу)
4 |
|
 |
Татьяна Милякова
|
|
Тысяча благодарностей автору и переводчику за приятные впечатления от чтения. Я поволновалась, поумилялась, в общем, читать было приятно. Спасибо!
1 |
|
|
|
|
Не люблю севетусов но это вполне достойно.
|
|
 |
|
|
Хорошая история. Гарри немножко Марти Сью, а в такого Снейпа веришь сразу.
Спасибо, дорогой переводчик! |
|
|
|
|
tenar
Все равно ещё остались. |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод и три приятных вечера за чтением!
Севвитус спорный, но интересный. Порадовали родители снейпа. |
|
 |
|
|
Не думала, что буду перечитывать в 5 раз! Работа переводчика тут приравнивается к труду автора! Спасибо Вам!
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
