Комментарии «Червь» (джен)

Мне кажется, по "Червю" не фильм был бы оптимален, а сериал, притом бюджетом не меньше Игры Престолов какой-нибудь- иначе получим вторые "Powers", a это все ж явно не то.
Короче, шансов на успех немного.

А вот анимацию можно было бы сделать, кстати.

Огромный, управляемый монстр из пены СКПшников оО

Какой смысл глотать гранату? Не то горло же. А если имеется в виду не глотать, а подержать во рту, то неуязвимая диафрагма(или как ее) сама же и помешает проникновению взрывной волны в легкие, разве нет?

Важная, классная глава, а всем словно пофиг(
Наконец-то стала понятной опубликованная тут иллюстрация, кстати.

Все же имя не самое удачное.
Я догадываюсь, что у вас, уважаемые переводчики, уже был изрядный мозговой штурм на этот счет, т.к. тут реально хрен переведешь точно, но все же, выбранный вариант http://как-то...meh. С Рой вышло очень удачно, хотя и не в точности то значение, может, здесь тоже имеет смысл поступить так же, что-нибудь более отсебятинное, но ритмически проще читаемое, например?
Ткач, Нить, Шелк, Арахна, Kлото, Атропос, Пряха или вообще Веб, Сеть?
Мне кажется, стоит еще поискать.

Впрочем, возможно это просто с непривычки.

Тут соглашусь,в целом, с Анаяреттой, но еще вот что: где сказано про сложные мероприятия? Это, по всей видимости, был единичный и самый вопиющий случай. Облить газировкой в туалете, пнуть, написать оскорбительный емэйл, забрать вещи, изгадить шкафчик...Много усилий и планирования не нужно. Постоянное, мучительное давление, а не хитрые атаки.
Плюс мне кажется, что это все больше заслуги Эммы, которая, понятно, весьма пристрастна. И не кейп с двойной жизнью и двойными заморочками, времени поболе, да и масштаб как раз по ней.

Technofront
Kaк и в нашем мире, если на то пошло. Да, триггера нет, но в принципе любой из тысяч доведенных до ручки ботаников может подстеречь в итоге в подворотне или прийти в школу со стволом. И что,останавливает это от травли?..
Плюс Карахар абсолютно прав, добавлю еще, что София наверняка считала себя исключительной, это у нее триггер вообще возможен, а никак не у жертвы. Личная слепая зона?

Melusine
Это, как раз, не фантазия. Ну, либо фантазия МакКрэя. В тексте было, что всю эту пакость набили в шкафчик перед каникулами, а Тейлор в него запихали после них

Маккрей, кажется, упоминал, что кубик кидает?

Ну йопть. Если так рассуждать, то Менгеле и весь отряд 731, чьими результатами исследований до сих пор пользуются- просто душки.
То, что нам приоткрыли мотивацию персонажей не делает их поступки менее жестокими. Никто не считает себя злодеем- это естественно. Вопрос лишь в приемлемости их оправданий для остальных. Например, для жителей того городишки, который Бойня разделала под свой арт-обьект/послание. Неонацист Крюковолк, Джек, которому буквально хочется видеть мир в огне, Призрачный Сталкер с ее псевдоницшеанскими оправдашками, весь Котел с недобровольными подопытными(хотя тут скользко, но не суть)... если их поступки (да и мотивы в массе) не кажутся вам достаточно жестокими, то я даже и не знаю, что тут можно сказать. Разве что...возможно стоит задуматься?

А Ампутация, кстати, нифига не исследователь. И сама себя так не позиционирует. Она- "безумный художник". Ее кадавры и вирусы созданы не из научного интереса а just for lulz. Но она сумасшедшая, так что это отчасти выносит ее за скобки.

Academon
Сион- это гора из Библии, Дом Божий -_-

Ну и как теперь дожить до следующей главы? :)
Можно, конечно, добить оригинал, но перевод слишком уж хорош, а к хорошему привязываешься...Спасибо за это!

Не совсем понимаю насчет Сиона, оно ведь давно уже в курсе о гибели партнера, что значит, надеялось на воссоединение? Или это самообман такой, далекий от логики?

Черт возьми.
Это...на удивление замечательное завершение одной из любимейших сюжетных линий.
Черт побери. Как же они хороши.

Ох, епть.
Маккрэй, это точно ты?
Черт. Очень неожиданно.
Дождаться перевода и не лезть на сей раз уже в оригинал было правильным решением.
Даже не знаю точно, как к этому относиться, но...Вау.
ух.

Переводчики, спасибо вам огромное! 6 лет работы...Это охренительно много, и сделали вы все просто обалденно хорошо. Огромное спасибо за одну из теперь уже точно любимых книжных серий.
Мне б едва ли удалось когда-то узнать об этой книге без вас.
И теперь даже сложно поверить, что конец.
Но конец классный.
Спасибо!

Ну, сначала концовка-интерлюдия показалась мне натянутой и даже менее катарсичной Короче, это реально смахивает на Еще Более Многослойный Троллинг.

Demonheart
Херовый какой-то компромисс, участь-хуже-смерти - из жалости? Вот не верю ни разу, Контесса и компания знают толк в мизерикордиях разного рода.
Также, все же, позволю себе усомниться насчет угрозы. Без сил Тейлор, как ни крути- изрядно выгоревшая девочка-инвалид. Да, да, м.б. я ее недооцениваю, как неоднократно делали ее враги, но все же, каким бы терминатором она ни стала, у нее тупо кончились уже внутренние ресурсы.

Вард мне пока незнаком. Жутковато браться за такую здоровую дуру на английском.

А, ну и да. В списке спорного, что Маккрэй собирался переписать, концовка не упомянута

Кстати! Господа, подскажите пожалуйста, мы читали уже переписанную им версию, или нет? И если нет, то будут ли позже внесены исправления - ну, например, 2 арки, которые он обещал поставить на место таймскипа( если только они уже не на месте, а раньше таймскип был еще более отрывочен)?
/м.б. хоть там смогу вписаться и помочь?/

Ох. Она ведь даже не была в основной группе риска...
Очень, очень жаль

Антон Владимирович Кайманский
В общем, все правильно. Мое впечатление от "Червя" поначалу было схожим, но...Да, эта вещь умеет удивить.

Да и ту как-то не очень внимательно, похоже

Thunder dragon
Чувак, ну ты блин Король Спойлеров... отредачь лучше, мне жаль всех новичков, что мельком заглянут в обсуждения