Червь (джен)

Если коротко - то это невозможно. Ели подробно - то это спойлеры.

Это троллинг такой или что? Почему вместо того кто плетет выбран тот из кого плетут? Почему она все еще шелкопряд?

Потому что есть не только бабочка-шелкопряд, но и паук-шелкопряд.
Который как раз известен своей паутиной (одна из крупнейших среди пауков) и является очень опасным хищников.

Бумажная версия после окончания перевода будет?

если только кто-то в частном порядке сам себе напечатает. Потому что иначе это будет нарушением авторских прав. Т.к. не исключено, что Вилдбоу таки выпустит свою книгу в бумаге, какое-нибудь наше издательство выкупит у агентов права и появится официальный перевод с официальным изданием.

И снова странное (в области психолшгии поведения персонажей). Никто папе почему-то не скажет: "А Вы, правда, считаете себя выполняющим функции воспитателя Тейлор? Вот последний год? Дело ведь не в том, что Вы пытаетесь понять, что будет для нее лучше, а в том, что Вы считаете себя вправе решать. Так какие у Вас есть основания на такое право - только то, что впервые за год случайно (а не в силу Ваших поступков) возникла ситуация, когда власти вынуждены Вас о чем-то спросить? Вам не кажется, что если Вы решите выступить против решения Тейлор (отправив ее в тюрьму, между прочим), то дело не в том, что она разозлится, а в том, что у Вас просто-напросто нет морального права распоряжаться судьбой взрослого не зависящего от Вас по жизни человека"
И еще: "Если Вы случайно не в курсе, через 2 года ожидается Конец Света, с гарантированнлй гибелью чуть ли не всех людей на земле, и уж заключенных тюрем, как лишенных мобильности, в первую очередь. И все, что произошло с Тейлор, она устроила, чтобы противостоять этой угрозе. Вы ведь слышали об этом, не так ли? Не могли бы Вы, зная все это, объяснить, как попадание в тюрьму на 2 года поможет ей выжить? Вы же ее для этого подумываете ее упечь?"

Общественности, да и каждому человеку в отдельности, трудно принять, что шестнадцатилетняя девочка — взрослая.

Woodchuck

Сама по себе фраза "выполняющим функции воспитателя" не бьется с разделяемым, кажется, всеми, убеждением, что семья - это святое.

Noncraft
Правда? И кто ее не считает взрослой?

В прошлом времени - Тагг, или по крайней мере было на то похоже.

Как там было: "Однажды Тейлор попробовала подростковый бунт. Теперь город под контролем её и шести других подростков".

Да почти никто не считает. За редким исключением: друзья там, Мисс Ополчение, руководство Котла. Не забывай, речь про девочку Тейлор, а не про суперзлодейку Рой.

Это для нашего менталитета странное. В США и Англии сказать так малознакомому человеку равносильно тому, чтобы покрыть матом и человек может просто начать действовать назло (они же не знают отца Тейлор). Шарлота и так говорит на пределе грубости, ИМХО.

Очевидно, что решение отца ничего не изменило бы. Слишком многое, включая будущее СКП, завязано на Тейлор, чтобы позволить все это погубить внезапно заупрямвшемуся идиоту. Если бы он не дал согласие, его быстро бы лишили родительских прав, или просто проигнорировали бы.

Не буду многословен, скажу кратко: спасибо Уилдбоу за написание "Червя", спасибо команде переводчиков-корректоров-редакторов за перевод!

Вторая часть могла бы быть озвучена, но мало людей воспринимают конец света по-настоящему серьёзно, так, очередной 2012 - календарь майа, мальчик-аутист, девочка-пророк. Слишком много их было (особенно в мире с суперсилами и Губителями), чтобы всерьёз строить на этом свои личные планы.

Первое озвучить невозможно. Даже для русского ухо это звучит нефиговым вмешательством в сугубо личное дело и компетенции взрослого человека, немного уже за границей грубости в нормальном разговоре. Для англоязычного такое - вообще наезд на ровном месте в духе "а чо всё нормальные пацаны, а ты такой удод печальный и ушлёпок конченый?" Каким бы участливым тоном это не сказать, наездом оно быть не перестаёт и иначе воспринято (тем паче, от незнакомого человека) быть не может.

...ну и в отрывке только один человек может сказать такое, так разговор идёт. Для Шарлотты, по сути и в душЕ ещё девочке, говорить такое взрослому человеку за сороковник, отцу своего страшного босса-суперзлодея... Хм.

Что тут странного? Всё верно. Как тут выше заметили, она и так ведёт себя с ним грубовато (насколько это реально и представимо в описанной ситуации).

Noncraft
Да-да, а отец разговаривает с кем-то другим? Не с друзьями и нынешним руководством СКП? Они-то ее кем считают? И кем считало общество Аркадия Шайдара, когда он в 15 лет командовал полком?

Не стоит забывать, что Стражи часто тоже несовершенолетние, поэтому я бы предположил что у СКП двойственное отношение, да Рой и другие-подроски герои вполне самостоятельны и отвечают сами за себя, но все равно они еще несовершенолетние и имеют опекунов, которые могут решать некоторые вопросы. Если не ошибаюсь, то Виста, Стояк, Сталкер и Флешета и т.д. еще несовершенолетние, поэтому кейп-подросток, сражающийся с угрозами S класса это нормальная ситуация.

Добавлено 19.03.2018 - 20:59:

Это было совсем другое общество и к тому же война. Можно вспомнить вообще времена Ромео и Джульеты, когда 14-15 летниие и женились и на дуэлях резали друг друга.

Закон что дышло... Адвокат же прямо об этом говорил, можно было повернуть всё в сторону обсуждения традиционного законодательства, и тогда Тейлор -- несовершеннолетняя, но и всё в рамках правосудия, либо ограничиться особыми полномочиями СКП, и тогда у нас дикий запад, крайне свободно трактуемые законы, но и возможность неожиданных ходов.

Тут тоже война и время не очень понятное. Не проходит, ИМХО, вргумент. По моим ощущениям, автор время от времени вдруг переходит в жанр назидательной детской прозы - не полностью, антураж остается, но рассуждения и поступки героев становятся нарочитыми, проблемы - типичными пубертатными проблемами городских детей из благополучных семей в мирное время. Проблемы, которые переживаются довольно остро, но только потому, что дома ждет мама или бабушка с готовым обедом, а вечером придет папа и, вот достали, начнут спрашивать за уроки и оценки, а эти гады из параллельного класса...
В общем я ощущаю все это как внезапные смены жанров, довольно типичные, по моим наблюдениям, еще и в аниме (мангу я не читаю, поэтому не уверен) - когда в фильме странным образом смешаны элементы совсем взрослого приключенческого повествования с пионерским, с одной стороны, и кукольно-девчачьими, с другой.
В черве мне это не нравится, так идет с большими разрывами - то текст взрослый, то для раннего пожросткового с сюсюканьем, и так большими кусками, так что нового синтетического стиля не образуется, имхо, и при этом, автор делает "всерьез" - не чувствуется иронии, которая бы все спасла.

Woodchuck
Как я уже сказал, сказать про "вы не имеете права решать", это все равно что сказать человеку в клинической депрессии "бога нет, смысла жизни нет, мы умрем и разложимся на атомы, а Вселенная либо сгорит в гравитационном коллапсе, либо замерзнет в тепловой смерти и все твои усилия канут в Лету" - может быть, и правда, но не стоит. Традиционная семья - последняя иллюзия чего-то стабильного и надежного, за неимением чего-нибудь еще. Здесь любой негатив, связанный с семьей, триггерит кого угодно, начиная с Чистоты и заканчивая Панацеей.