Комментарии «Червь» (джен)

Спасибо, начало интригует.
Это единственное место где выкладывается перевод?

Ещё ЖЖ и samlib.
Как обычно, переводчики, редакторы и беты могут присоединяться :)

myriad
а можно ссылки на самиздат и жж соответственно?
а то я люблю следить за обсуждениями

Класс) Интересно, а быстро оно будет переводиться?

Самиздат: http://samlib.ru/r/rea/worm.shtml
Страничка в ВК: http://vk.com/ru_worm

Физматик, переводится довольно быстро, выкладывается, как правило, заметно медленнее :) Процесс превращения нерусского языка в русский долог.

Сегодня к вечеру ещё будет обновление

Нашёл на нотабеноиде. Там уже довольно много, но текст очень сырой, так что лучше потерпеть.

myriad, спасибо за перевод :)
Жду с нетерпением!

"Предупреждение: рациональность, находчивость" :)

Спасибо, что взялись за перевод=)))

Вы его полностью планируете перевести? Он же огромный. Спасибо что взялись.

> Вы его полностью планируете перевести? Он же огромный.

до конца дотянут немногие :) но чем больше читателей, тем больше добровольцев приходят на смену.

однако, весьма и весьма. спасибо за перевод)

Дочитал до 20 арки, все очень круто.

Интересно как вы имена будете переводить, там есть весьма заковыристые экземпляры.

>Интересно как вы имена будете переводить, там есть весьма заковыристые экземпляры.

бОльшую часть времени мы спорим о переводе имён :))

А в переводчики/беты к вам можно?

>А в переводчики/беты к вам можно?

=) Можно, добавляйтесь: http://notabenoid.com/book/48707

SadSonya, ага, тогда на дня присоеденюсь.

Отправила запрос на вступление в группу :)

Ты знаешь, как люди бояться неизвестности?

Мягкий знак уберите.

У вас есть где-нибудь список имен? Ознакомиться захотелось.

>Мягкий знак уберите.

спасибо за замечание

>У вас есть где-нибудь список имен? Ознакомиться захотелось.

https://docs.google.com/document/d/1BaIXzfsL2FsnqCpA6WxKUxAxMQcdoldsIJeMeJRuhK8/pub

Parahuman Response Team Ударная Служба ПараНормализации (УСПАН)

Bastard Выродок

Brandish Искорка

Trigger event = по сыслу = точка входа.

Assault можно как Заряд перевести, или что-нибудь похожее.

Будет Заряд и Батарея, вроде по смыслу их пары подходит и его силу более-менее отображает.

>Assault можно как Заряд перевести, или что-нибудь похожее.

Потенциал? :)

>Потенциал? :)

Может. С именами конечно кошмар полный, думаю вы там до посинения спорите по этому поводу. Я бы спорил :)

>Может. С именами конечно кошмар полный, думаю вы там до посинения спорите по этому поводу.

true story, bro

Дочитал до конца на английском. Спойлерить не стану, просто скажу что это было очень захватывающее приключение. Давненько я с книгой до 4-х ночи не засиживался, причем неоднократно. Теперь буду перечитывать на русском.

Давайте уже главу уже!

4.04

>кода

Опечатка.

>Помнишь тех, что я принесла на ограбление банка? Я взяла их из дома.

Дефис забыли.

>Опечатка.
>Дефис забыли.

исправлено, спасибо.

4.05

>Эта дверь не была в взломана

>какое я испытала облегчение

Испытываю думаю лучше подойдет.

>Как вы их нашли.

Вопросительного знака не хватает.

4.06

>а здесь мало что было

Фраза кривовата.

>Ты выходишь за рамки игровой темы

За рамки сегодняшней игровой темы.

> Parahuman Response Team Ударная Служба ПараНормализации (УСПАН)
Не очень хорошо, ибо теряется связь PRT-PRotectotaT. С другой стороны, все игры слов в переводе не удержишь.
> Bastard Выродок
А "Ублюдок" не более точно будет?

Мимо-прочитал-2,5-арки-в-переводе-и-(пока)-почти-весь-оригинал

WaterMan:
>> Bastard Выродок
>А "Ублюдок" не более точно будет?
Это кличка собаки (ну, волчонка =) Вообще-то мы клички собак не переводим. Но надо подумать.

d3s: Спасибо за вычитку! В ближайшее время поправим.(вы случайно не думали податься к нам в редакторы?)

SadSonya, не знаю даже, я просто когда глава появляется самые ошибки которые замечаю сюда пощу. Можно в принципе попробовать, вы же на нотабеноиде и переводите и редактируете?

4.07
>— Хватайтесь за что-нибудь, — прокричал Мрак.
Восклицательный знак нужен.

d3s: Нет, на Нотабеноиде у нас только перевод. Вся редакция идет в Гуглдокс. Но (можно на ты?), если есть желание помочь, добавляйся в Нотабеноиде, а там дальше мы всё расскажем =)

> Вообще-то мы клички собак не переводим. Но надо подумать.
Оно будет один раз "включено в контекст" (в последней арке), так что имеет смысл перевести, мне кажется. Что касается Выродка, то замечу, что у него перед Ублюдком есть преимущество: оно р-р-рычащее.

Кстати, я дочитал. 25ая арка (и всё с ней связанное) сильно подпортила впечатление, но вообще понравилось. По этой вселенной ещё что-нибудь написано? А то на 23ей арке возникло чувство, что где-то там есть ещё один сериал, события которого развиваются параллельно где-нибудь на другом конце той земли. И здесь же начали барахлить стенно-ружейные связи.

>на пополам
Слитно должно быть.
>территориё
Опечатка.

Кстати, если Glory Girl перевели как "Слава", то Glory Hole уж имело смысл переводить как "Ш*лава". Или решили, что это слишком жёстко для текста?

Слава - Шалава не самая очевидная замена

Пожалуй, но этот вариант мне кажется куда более красивым, чем Слава - Славная дырка.

Дорогие читатели, нам будет приятно прочитать ваши отзывы :)

Класс, интересная глава)

Глава жуткая. Особенно от того, как с Птахой обошлись.

У вас, кажется, отвалилось

«Часть 7. %Название_части%.»

Лучше бы это были приоритетные области…

>Лучше бы это были приоритетные области…

XD

Спасибо за обновление. Шикарная история, одна из лучших что читал в жанре супергероики. Жаль комикса по ней нет :)

Спасибо за перевод)) Очень интересно читать! Дорогие переводчики, пожалуйста не бросайте этот проект)

Перевод не бросаем! =) Спасибо за хорошие отзывы! Просто сейчас возникли некоторые временные заминки из-за смерти сайта Нотабеноид, на котором шел перевод.

Это самый классный оридж который я когда либо читал!3 года уже сижу на фанфиках и сегодня в первые зарегался чтобы оставить комментарий)) огромное спасибо переводчикам, продолжайте в том же духе ребят)))

А ведь зашивать раны обычно учатся на чем то отличном от живого человека. Действительно "черт побери" XD

Уважаемые читатели! Если вы будете оставлять в комментариях свои отзывы и рекомендовать наш перевод друзьям - мы будем очень рады =) а если кто-нибудь захочет помочь с переводом и редактурой - пишите нам тут: https://vk.com/ru_worm - и мы будем просто счастливы!

Уважаемые переводчики, нет ли у вас какого-нибудь списка с оригинальными именами персонажей/специфическими терминами вселенной Worm и их переводом?

Файлик такой, конечно же, есть. Но если открыть на него доступ - там будет много-много спойлеров...
Как вариант - вступайте в нашу дружную команду редакторов и переводчиков, и доступ к таким материалам у вас автоматически будет открыт =)))

Гм, мне нравился Выверт, но блин, такое? Если это все именно так, как представляет себе Рой, то нет слов. С трудом удерживаюсь от прочтения оригинала, не с моим английским, хех. Спасибо за перевод :)

Не сторонник супер-мэнов и вуменов, но эта история мне понравилась. Есть что-то довольно нестандартное и любопытно представленное.
Потому читаю с удовольствием.

В последней главе небольшая ошибка - "— Сорок шесть, запятая, шесть два три пять четыре процентов, что они вернуться все.".
А так все прекрасно, огромное спасибо за такой качественный перевод)

Я так понимаю сейчас самый что есть экшен начнется? :)
К слову, вот как сильно не люблю подобные проблемы в командах, тут полностью понимаю ГГ, на ее месте пожалуй так же поступил, внутреннее мировоззрение необходимо сохранять всегда, и действовать в соответствии с ним.

Всё что вы прочитали до этого момента было просто введением :)

Спасибо за обновление. Перевод радует, особенно его регулярность.

И продолжаю уверяться что это лучшая история, из тех что читал/читаю в последнее время :)

Воу... а история то намного интересней чем я думал)) Не просто противостояния бабла с баблом и кто-кого финансирует (герои и злодеи) и сферы их интересов, но и зло безусловное - губители... это придает эпичности!
Интересно, что будет делать ГГ по мере повествования, силенок то у нее пока что не очень, и, надеюсь, будет так дальше, а то не хочется читать о роялях.
Переводчикам за их труд огромное спасибо, я читать пытался на инглише, но, к сожалению, удовольствия никакого, пока не научился смаковать чтиво, которое надо перевести. Вообще перевод крут - я прям вижу тот образ который вы создали)

Хм, я так и не поняла, что значит CD-5, CD-6 ?

Это квадрат карты, на котором произошло событие. (где-то в последующих главах это объясняется, вроде).

Урааа екшн наконецто! Переводчики спасибо:D

SadSonya, спасибо)
Эх, теперь бы дождаться когда до конца арки уже будет перевод.

Очень понравилось. Жду, не дождусь проды. А уж если вспомнить, что всего в произведении около тридцати частей и сейчас идёт только перевод восьмой - и это уже почти 1400 килобайт... Впереди, выходит, ещё около 2800 килобайт прод? Мням!

Проект заглох, проды не будет?

Прода будет. Проект движется, только оооочень медленно.

Я уже думал начать читать на ингле)) Уж больно интересно чем кончится)

конечно, начинайте! Оно того стоит! (в группе перевода ВК даже высказывали мысль, что мы специально медленно переводим, чтобы больше людей стали учить английский и читать оригинал =))))
П.С. (а потом будете помогать нам советами по переводу ^_^)

Когда прода ?(
Больше проды богу проды
Больше килобайтов для трона из килобайтов

Здорово! Здорово-здорово-здорово!

Что за рейтинги?
Спасибо за новую главу :)

Вы про рейтинг R, что ли?

вау... эх, жаль, что продолжение так редко выходит.
Это была очень масштабная битва.

Лучшая вещь, что я читал за прошедший год...

"Рейтинг: Властелин-5, специализация — насекомые. Сверхсилы нет."

Я про это. Есть какая либо расшифровка? Не могу вспомнить.

Пока только иногда упоминалась эта классификация. В начале следующей арки будет более подробно про нее.

"Предупреждение: Мужская беременность"

Там действительно такое есть? Я когда то начинал читать и вроде было интересно, но теперь как то опасаюсь. И кто там забеременел из мужских персонажей?

Не беспокойтесь, это не омегаверс =)))) тут все немного сложнее. И ... эээ... (не знаю, как обьяснить, чтоб не наспойлерить...) В общем, когда в "Чужом" Рипли носила в себе инопланетянина, это же можно было с натяжкой назвать беременностью? ну вот и здесь... что-то похожее.

Благодарю. Подождем :)


Гм. Возможно тогда стоит убрать это предупреждение? Или пояснить что никакого "омегаверса" и пр.
Лично я, если бы увидел его раньше чем начал читать, то бросил бы. Несмотря на возможные рекомендации. Тем более данный тег таки ассоциируется исключительно с литературой определенной строгой направленности.

Хм... тогда под это определение подпадает и крестраж, носимый Гарри Поттером.
Ладно - потом прочтем и узнаем :)

О. Неожиданный финал главы.
И опять спасибо за перевод :)

>>> Лично я, если бы увидел его раньше чем начал читать, то бросил бы.

+1

Аааа, Обьясните мне кто такая София Хесс!

София ее школьный враг хотя если то была ее бывшая подруга то вот это был бы ваще неожиданнейший драматичный поворот.

И еще она ярко возникла в 7.05 и 7.06.

Аббелдеть. Три продолжения сразу!
Скажите мне, что я умер и попал в рай... :)

Хехех, супер :)

К слову я думал этот момент с Рой настанет куда позднее.

Вау, столько проды за один раз... Круууууто!!! Спасибо))

Это было ради высшего блага.
Эх где мои лимонные дольки ? )))

Это все еще лучшая штука, что я читаю... 8-)
Ынтрииига! Переживааания! Вау.

Так ей и надо, предательнице, совсем с головой не дружит. А Оружейник входит в число самых омерзительных персонажей, или у него всего-навсего кризис среднего возраста?

Оружейник просто не познал силу любви

София не предательца там немного другой расклад и если коротко то ее подруга перешла на сторону Софии.

Тем не менее - она та еще сволочь, если посчитала, что принадлежность к спурегероям дает ей право издеваться над теми, кто такими способностями не обладает. Гордыня всегда считаталась грехом. А в сочетании с такими способностями - тем более.

Ну принадлежность к супергероям ничего не решает там ибо нужно поддерживать анонимность потому что для спокойной жизни не следует светить свою пиинадлежность к кейпам и геройская облико морале ибо там у них с этим жестоко. Вобщем там София была нехорошей девушкой сама по себе а принадлежность к супергероям лиш усилило гордыню.

София вообще-то и не является супергероем. Она виджилант - маньяк убивающий злодеев.

ну, тогда тейлор примерно такая же маньячница, только она еще больше невинных по ходу дела зачморила ) в чем разница-то?

В том то и суть :D

"Сын задержался, его взгляд скользнул по Суке и мне, словно нас и не было, и остановился на Эйдолоне. Его глаза, глаза самого могущественного человека на Земле смотрели на того, кто был, пожалуй, пятым.

Трудно было понять его выражение лица. Теперь стало понятно, что имеют в виду, когда говорят, что его лицо — лишь маска, фасад. Несмотря на бесстрастность его лица, было странное впечатление, которое не получалось обосновать. Почему то я чувствовала его отвращение. Словно он аристократ, смотрящий на собачье дерьмо."

Явный намёк ведь на то, что так называемый Сын может быть отрицательным персонажем.

" София вообще-то и не является супергероем. Она виджилант - маньяк убивающий злодеев."
Мне кажется, или сие был лютейший спойлер? )

Неправильно выразился. Я имел ввиду главную героиню, скорее она бракованный шпиен нежели предательница.

Да не особо. В общем-то о ней было достаточно сказано в арке про ограбление банка.

И к слову, про супергероя. Формально-то она сейчас отнсится к Стражам, так что может себя считать оным)

Ой вей, неужто переводчик из спячки вылез.

Переводчиков много, на самом-то деле. Это продукт коллективного разума.

Сходила по ссылке посмотреть на оригинальный текст.
Эм... Кх... Я тавой... Потом еще сюда зайду.
Попозже.
Года через два.

А сколько там всего глав, если на то пошло? ))

"переводчик из спячки вылез."
Да ладно, это как-то грубовато, учитывая, что переводят из чистого альтруизма.
Кстати, спасибо, ребята-переводчики, вы окончание арки выложили так оперативно, я думала, будут намного больше перерывы между частями

Константин Токмаков, если и дальше такими темпами будут продвигаться, то еще на три года вперед переводчики работой обеспечены.
А жаль. Судя по комментариям - работа интересная.

Всего в произведении 300-320 глав, переведено и у вас перед глазами - около 80 (за год), однако темпы перевода чуток подрастают, но вряд ли он закончится очень быстро.

SadSonya
Спасибо за вашу работу =)

303 главы всего.

Добавлено 22.05.2015 - 17:00:

От лица переводческо-редакторского состава могу отметить, что получать благодарность за свой труд - приятно ^_^

SadSonya

От лица читателей могу отметить, что читать ваш труд было крайне, крайне большим удовольствием. Так что с нетерпением жду / ждем продолжения!

Очень порадовало описание анатомии губителя.

Спасибо за перевод :)

Пока переведут,можно английский выучить(

Да-да-да, вы правильно уловили суть. Этот проект имеет, в том числе, и образовательную функцию - уже немало людей начали учить английский, чтобы не ждать перевода. ^_^

ня

Хау, это ankhzet =)
И таки да, сначала помогал немного с редактированием, чтобы "ну быстрей уже!!!", а потом скачал оригинал и проглотил 20+ арок за пару-тройку дней %) Сейчас вот перерыв сделал, чтобы немного отдохнуть от Ворма перед концовкой =_=

Привет! =) А вы не хотели бы вернуться к редактированию? (ну а вдруг? =)) Если был доступ к редактированию на гдокс - то он до сих пор у вас есть.

Увы и ах %) Я и забросил-то потому, что тырнет слишком слабый =( Гуглдокс глючит нещадно, даже на просто открытие документа никаких нервов не напасешься, не то что на редактирование Т_Т

Перечитала еще разик все переведенное, эх)
Хм, мне чертовски интересно, как будет Рой мириться с остальными. Да и будет ли...
Мне еще вот что интересно: а где была Сука большую часть битвы с Левиафаном? Как так вышло, что она появилась перед самым финалом?

С помощью гуглопереводчика я осилил сцену с манекеном на складе. ЭТО СУПЕРКРУТО!

Там много суперкрутого, на самом деле. Особенно все, что связано с девяткой. Но я бы попросила вас не спойлерить =)

SadSonya , вы про 9-ю главу, да? Я пыталась читать на англ, но это и в половину не такое удовольствие, как с вашим переводом)
Жду, когда уже начнете выкладывать 9-ю)

Нет, не про то... то, про что я говорила, начнется в 11 арке.

Вот чем дольше читаю, тем больше убеждаюсь, что протекторат, конечно, парни упёртые, но, увы, не всегда там, где надо. Зря они от сотрудничества с Чистотой отказались, она по сравнению с другими злодеями вполне вменяема.
Спасибо за проду, выкладки приятно участились)

Ну... Им по образу не положено.

В том то и печаль, что делая ставку на имидж, протекторат жертвует благополучием простых людей.

Ну, цель постулирована несколько отличная от благополучия простых людей.
(Собственно об этом вскользь было ещё в арке про ограбление банка)
Исходя из этой цели и действия, вполне логично...

Да чего уж там: супергерои, в большинстве своём - "охранители" существующего общественного строя, с которыми это общество расплачивается главным образом их славой. С одной стороны, слава обходится дешевле, чем если бы большинству платили деньгами. С другой стороны - супергероям невыгодны радикальные перемены в обществе, и не только перемены к худшему, но и к лучшему, если это будет сопровождаться большими потрясениями. Поэтому сама система Протектората консервирует современное общество, и это притом, что оно само по себе во многом хуже, чем в тех же США в нашем мире.
Так что мысли Тейлор о том, что супергерои и суперзлодеи в каком-то смысле - одинаковая гадость, имели под собой вполне реалистичную почву. Так и хочется увидеть, как какой-нибудь крутой кейп - или с бородкой и картавым голосом, или с усами и трубкой - придёт и скажет: "Я не супергерой, но я и не суперзлодей - я суперреволюционер!"

Спасибо. Как раз вспоминаю про историю в последнее время. Думаю начать читать на английском, но мои знания его таковы, что боюсь упустить нечто важное в сюжете. Почему "Skitter" означает "Рой" я понял только благодаря толковому словарю Кембриджа.

Теперь жду когда она начнет управлять птицами и крысами *ROLF* Хотя при должной мизантропии сюда и людей приписать можно :)

P.S.
Нет случайно (пусть даже не на русском) отдельного файла с точным текстовым описанием внешности героев?

с внешностью - нет 0_о но идея неплохая.

Как изворачивается Вывертень

Супер злодей Вывертень стоял на коленях окружении некогда своих преданых сторонников.
__И как до этого дошло, что они сумели подловить самого Вывертня. - подумал он, но быстро задавил эту мысль. - Рефлексировать буду после.
Суперзлодей с сумашедьшей скоростью делил у уничтожал реальности, но везде его ждало одно и тоже. В конце концов злодей сдался. Обвел врагов прожигающим взглядом.
- Я одержу победу в следующий раз. И схлопнул реальности.

Т**** К******* застонал от охватившей его головной боли. Впервые он схлопнул настолько огромны куст реальности. Он никогда по настоящему не думал что придется пользоваться этим выходом. В этой реальности никогда не существовало Вывертня, он железной волей задавил свое властолюбие и, как выяснилось, сделал правильный выбор.
Головная боль утихла до терпимого уровня, мужчина вытер капли крови просочившиеся из левой ноздри.
Интересно, а как сейчас дела в Брокстон Бей. Пришла мужчине в голову мысль. С полчаса он изучал сайт ПХО, затем потянулся к телефону и набрал номер.

- Приемная К****дрона.
- Я - Т**** К*******. Как-то у вас было ко мне предложение, над которым я обещал подумать. Я - согласен.

Спасибо за проду, выловила пару "блох", если не возражаете)

так и почим особенностям /прочим/
Я здесь чтобы понять /запятая/
наплечнику свей брони /своей/
но тот в сразу же обменял себя с ним местами /"в" лишний, полагаю/

Большое спасибо =)

Интригующая команда злодеев, отличная история от Винрара, и главное финал главы, серьезно, тут персонажи действуют так, как действовали бы :D

Бойня №9 оказалась несколько более злодейской, чем я ожидал по фанартам. Зато кто кого весьма очевидно :)

Я правильно понял, что 9-я часть совсем не про изначальную героиню?
Надеюсь, что в 10-й она вернется.

да, тут речь о второстепенных персонажах, но героиня и в этой части появится. Я вообще не советовала бы пропускать ни одной главы - автор усердно развешивает ружья, и потом они частенько стреляют.

На мой взгляд такие отступления от главных героев идут только на пользу. Это психологический таймскип. Позволяет передохнуть, почувствовать изменения.

Я не удержалась и начала читать гоблинский перевод с гугла (((

Интересно с Софией.
И по ситуации с Тейлор, и по этой главе видно, что мразь она та ещё. Но, зная эту книгу и её автора, можно сказать, что он умеет прорабатывать и интересно раскрывать характеры персонажей, так что и с Софией нас наверняка ожидает какой-то сюрприз или, по крайней мере, скелеты в шкафу. Из-за чего-то же она стала такой, хоть и вряд ли это повод ей особо сочувствовать - но вот понять наверняка будет можно.



А вообще, глядя на этот мир, могу сказать, что ему нужны не супергерои или суперзлодеи, а суперреволюционеры, хех =)) Насколько круты могли бы быть Ленин или Сталин со способностями Выверта или Сплетницы, например? А Че Гевара или Фидель Кастро? Революционеры-коммунисты со сверхспособностями здесь вряд ли появятся, но если бы я писал фанфик по Червю, обязательно поставил бы кого-то в таком духе в центр сюжета, хе-хе-хе =)))

- Тавагищи габочие и кгесьяне! На штугм бызы СКП смело мы в бой пойдем! - сказал Красный Вождь в одной реальности.
- Наденька, а не побаловаться ли нам чем то покгепче чая? - в другой...

Мда... Подсел на сериал. Закончился русский вариант, сел за оригинал.
39 часов без сна и минус 18 непереведенных арок.
Понял что что-то не так, даже не тогда, когда на полном серьезе попытался сбить сидящую на потолке муху, взмахом ножа, в надежде активировать силовое лезвие.
И даже не тогда, когда попытался приказать ей улететь.
Но когда солнце взойдя начало бить мне в лицо, и от этого света меня посетила мысль о конце света, я понял что с меня хватит.

Азхахаха)
А прикиньте, каковы были бы ваши ощущения, если бы это сработало? ))))) Появилось бы силовое лезвие или муха принялась бы выполнять ваши команды? ))
Затрудняюсь представить ваши мысли в такой момент )))))))

В первой ситуации, само-собой, начал бы собирать групу международных терористов, с массовыми убийствами уничтожением городов и голыми сибирскими женщинами.
Во второй, начал бы спасать всех, и пинать тех кого не спасаю. В процесе прилагаеться пощивка шелкового постельного белья.
В третьей? А что тут делать? Стою. Распыляюсь на атомы.

Список фанфиков на Ворм, с комментариями относительно содержания.
http://samlib.ru/s/sejtimbetow_samat_ajdosowich/wormfics_list.shtml

Возникла упоротая идея для фанфика.

Тейлор триггерит с силой управления людьми, притом на уровне мега-гипер-убер-имбы: радиус действия на ВСЮ планету, возможность читать мысли ЛЮБОГО и использовать силы ЛЮБОГО подконтрольного ей кейпа.
Ограничение силы - не может контролить кейпов-нелюдей (Губителей - тоже не может). Не может контролить больше пары десятков человек одновременно. Ощущает одновременно положение каждого человека на планете (как своих насекомых), может смотреть их глазами и принимать их ощущения (не больше нескольких одновременно).

Казалось бы, всё просто великолепно. Мир спасён и всё такое.
Но... Это же Тейлор-которая-только-что-из-шкафчика =)))))))))))))
И что будет дальше? ) Что она натворит с такой силой?

Прочтите ка для нначала канон, а потом уже начинайте генерировать.

Чертенок, хех, ждал ее появления как увидел арт.

Глава классная. Да и в целом прием, когда историю показывают с разных точек зрения, один из любимых :)

Воу. Вот это поворот) только чую все не так просто)

>>>> Список фанфиков на Ворм, с комментариями относительно содержания.

Даже по описаниям понятно что большинство представляют из себя трэш. Лишь некоторые достойны внимания.

А разве с фанфиками вообще бывает иначе? XD
Хорошо хоть слэша в списке не видно =)

от всей души сочувствую переводчикам. желаю вам успешной работы.

апдейт: дочитал. дальше буду продираться через оригинал по мере терпения к английской идиоматике ;)

в оригинале кличка главной героини выносит мозг напрочь. если она не Sting / Stinger и не Plague (это вообще несёт смысл только в английском тексте: "plague of locusts" = нашествие саранчи, библейское), то почему не Swarm? её абилки и стиль боя вызывают ассоциации с овермайндом зергов / хайвмайндом тиранидов, на худой конец с генералами (типа Керриган или Владыки Роя). разве что либо автор оригинала не любит зергов и тиранидов, либо не захотел давать героине сомнительные моральные отсылки.

у супера с набором активных абилок "броня, огонь, полёт" прозвище Lung, т.е. "Дракон" на японском, кое-как перенесённое в английский. причём на английском отсылка прозвища к абилкам и этносу очевидная для смотревших хотя бы Dragon Ball, а на русском что Лун, что Лунг, что Лонг - всё едино. причём "Дракон" уже есть, и с Луном никак не связана.

честь и хвала переводчикам: удачно названы Tattletale и Grue - первая дословно "Ябеда", но к её способности - "интуитивное восполнение информации" - "Сплетница" подходит куда точнее; особенно с учётом того, что при недостатке исходных данных её сила берёт информацию "с потолка". второй - по корню слова "Жуть" или "Ужас", а с отсылкой к английскому мему он дословно "Ужас во Тьме". учитывая характер персонажа, лично мне "Мрак" куда больше нравится.

Оставлю это здесь. Для ценителей.

* Сражаясь с драконом, Тейлор победила, дыхнув на него огнём. (16.5)
* Когда кое-кто пораскинул мозгами, как ловчее убить Тейлор, та в ответ пораскинула мозги ему. (16.13)
* Тейлор не пугается кошмаров - это Кошмар при виде её дрожит от страха. (14.11)
* Как-то раз Тейлор случайно ослепла. Никто этого не заметил, даже она сама. (Arc 18-19)
* Тейлор порвала недо-Губителя пополам одним взглядом. (19.6)
* Парню поцелуй с Тейлор излечивает психическое расстройство. Девушке поцелуй с Тейлор излечивает чуму. (14.11)
* Когда Тейлор травят, она становится сильнее. Когда Тейлор травит сама, даже живой бог не выдерживает и самоубивается. (30.6)
* Когда Тейлор не понравилась песня Симург, той пришлось заткнуться и извиниться. (28.6)
* Чтобы провести Тейлор лоботомию, потребовались два выстрела из пистолета ей в голову. (30.7)
* Однажды смерти не посчастливилось побывать на волосок от Тейлор. (27.5)

Ок, я так понимаю это спойлерно? Слишком сильно разжигает интерес, еще немного и таки начну читать оригинал. Хватит, держусь из последний сил XD

На официальном сайте написано, что всего серия идет до 16.13 плюс эпилог...
Я таки начал его читать. Единственное, Abbyy Linguo спасает. Буду значится английский поднимать)))

И да переводчики герои, а английские идиомы ЗЛО!!! я пол часа не мог в себя прийти после фразы, что то вроде, "тело, которым было обдрапировано плечо..." Все, конечно, понятно, но мое воображение сразу нарисовало нечто похожее на знаменитое платье леди Гааги из сырого мяса...
Удачи вам и крепкого разума.

Вообще-то, в Черве 30 арок =) 16.13 - это так, через серединку перевалило =)) Шутка. На самом деле, это где-то две трети произведения.
Но после 16 арки - куча всего интересного. Например, 17 арка - моя любимая, как ни странно. Многим она, наоборот, не нравится.

Спасибо, скачал полную, вроде, версию, там ровно 30 арок + эпилог.
Это что, получается, еще вдвое столько же переводить!? Хах... Удачи нам всем...

UP//
Заметил за собой, что в десятый наверно раз захожу на эту страницу в подсознательной надежде на проду, хотя знаю что ждать ее еще долго не стоит...

Это неудивительно, если вспомнить, как автор подает всю эту историю с Ноэль и Краузе, и всей их группой.

Давно собирался написать рекомендацию, наконец написал, и все равно как-то коряво получилось, не бейте ногами.

Спасибо за перевод, в свое время начал с него, еще на СИ, там было 6.5 арок.
Потом переключился на оригинал, и честно говоря завидую тем, кому еще предстоит прочитать второй десяток арок, ибо Леви - это только начало настоящей жары в Броктон - Бэй.

Спасибо за перевод, ахах, настоящая радость :)

Кстати, примерное такое развитие его способностей и ожидал, что ж, круто :)

оставлю здесь часть перевода к комменту списка действующих лиц об оценке способностей по оценке властей (Протекторат / Стражи):

Неформалы:
Рой - Властелин 5 (насекомые, пауки) / Умник 1 (обработка информации от роёв)
Сплетница - Умник 7 (интуитивное восполнение информации)
Адская Гончая (Сука) - Властелин ? (собаки-мутанты; рейтинг по стилю боя); по оценке кейпов - Эпицентр ? / Умник 1-2 (усиливающие собак мутации, интуитивное понимание собак; нет способностей контроля, собак она дрессирует)
Регент - Властелин 10+ (рейтинг присвоен как кейпу второго поколения ещё до главы 10.1)
Мрак - Эпицентр ? / Козырь ?
Чертёнок - Скрытник ? (высокий рейтинг)

Стражи:
Сталевар - Бугай ? (высокий рейтинг) / Оборотень ? (низкий рейтинг, неуправляемый эффект поглощения металлов)
Стояк - Контакт 7 (заморозка времени)
Виста - Эпицентр 9 (искажение пространства)
Винрар - Технарь 4 (модульная сборка техники); сам Винрар свою нестандартную специализацию ещё не осознал, несмотря на пример Оружейника перед глазами
Призрачный Сталкер - Излом 3 / Скрытник 2 / Движок 1
Флешетта - Контакт ? / Стрелок ? (рейтинг по стилю боя); по собственной оценке - Контакт ? (насыщение предметов своей силой) / Эпицентр ? (управление силой в предметах, в том числе после броска и выстрела) / Умник ? (расчёт углов, расстояний и траекторий)

АПП:
Лун - Бугай 4-9* / Стрелок 2-6* (огонь) * способности набирают силу в бою;
Бакуда - Технарь 6 (бомбы); эффекты бомб вплоть до Эпицентр 10+
Демон (Они) Ли - Движок ? (телепортация); по оценке Странников также Властелин ? (создание активных временных копий себя при телепортации)

Империя 88:
Кайзер - Эпицентр ? (управляемый рост металлических покрытий и предметов на любой поверхности)
Крюковолк - Оборотень 4 / Бугай 7
Цикада - Умник ? (сонар и ускоренные рефлексы) / Стрелок ? (акустические удары)
Штормтигр - Контакт ? (лезвия ветра) / Стрелок ? (взрывы спрессованного воздуха)
Фенья и Менья - Излом ? (искажения пространства, охватывающие броню и оружие в руках);
Чистота - Стрелок 8 (свет) / Движок 4 (полёт)
Паладин (в контексте И88 скорее Крестоносец) - Властелин 6 (создание управляемых призрачных копий себя)
Туман - Излом 9 / Оборотень ? (превращение в облако едкого тумана)
Ночь - Оборотень 8 / Скрытник 3 (превращение в боевую форму, умение исчезать из поля зрения); по оценке Роя скорее Оборотень 8- (превращение в боевую форму доступно только вне чьего-либо поля зрения; для маскировки применяются технические средства и поддержка Тумана)

Странники:
Трикстер - Движок ? (телепортация по принципу перемены местами)
Баллистик - Контакт ? (передача предметам и живым существам кинетического импульса; импульс не ниже некоторого предела)
Солнышко - Эпицентр 10+ (создание управляемой миниатюрной звезды) / Излом ? (защита себя от теплового излучения и жара)
Генезис - Оборотень 9 (разнообразные боевые формы); Скрытник ? (при нанесении боевым формам достаточного ущерба те разрушались, но Генезис на поле боя не замечали)

Есть расшифровка не только по названиям но и по нумерации?

Число означает уровень проявления способности. Бугай 1 слабее, чем Бугай 2.
числовые оценки примерны, и не всегда отображают реальную опасность кейпа, например Лабиринт - Излом 12, но из-за когнитивных проблем она пока не натворила дел.

рейтинги от 1 до 12 - примерный уровень способности;
1 - минимум для кейпа, а 12 - сущности класса Сына и Губителей.

Названия 12 классов способностей даны в качестве мнемоники, которую цитирует Сталевар.
1. Умный 2. Скрытный 3. Властелин
в 4. Эпицентре жил один.
5. Изломал его 6. Стрелок,
7. Козырь он имел - 8. Движок,
И 9. Контакты 10. Технаря:
11. Оборотня - 12. Бугая.

1. Умник - получение и обработка информации
2. Скрытник - маскировка и дезинформация
3. Властелин - создание и / или взятие под контроль любых существ
4. Эпицентр - изменение окружающей реальности
5. Излом - изменение законов реальности для себя
6. Стрелок - атаки дальнего действия
7. Козырь - взаимодействие с чужими способностями
8. Движок - перемещение в пространстве
9. Контакт - изменение законов реальности при контакте
10. Технарь - интуитивный изобретательский дар
11. Оборотень - изменение собственной физической формы
12. Бугай - сила и устойчивость к урону

Перенесу и сюда из комментов на СИ (не воспринимайте слишком всерьез :)

Переводы имен некоторых кейпов с претензий на старорусскость и БоярЪ-ВормЪ:

Ассаулт - УбивецЪ
Имп - Бесовка
Леди Фотон - Боярыня Светоносная
Маус Протектор - Мышь-Обережница

Трикстер - СкоморохЪ
Ноэль - Чудо-Юдо
Кроулер - КонекЪ-ГорбунокЪ

Дело 53 - юродивые
Лунг - горыныч
Грю - арап
Левиафан - Змий

Койл - Выкрутасъ
Скиттер - Гнусъ
Галлант -Джьнтлъмен
Тэттэлтэйл - Болтушкъ
Легенд - Басня
Бегемот - Бегемотъ

Мисс Милитиа - Боярыня Дружина
Велосити - СкороходЪ
Глори Герл - Славна Барышня
Панацея - Чудо-Ворожея
Виста - Верстоделка
Сука - Сука

Я имел в виду какой силой примерно должен обладать кейп для каждого номера. Грубо говоря почему Тейлор 5-й уровень властелина? Для шестого она должна контролировать больше насекомых? Или расширить возможности до контроля млекопитающих? Или это нумерация совокупной опасности?

http:// forums.spacebattles.com/threads/ prt-threat-assessment-worm-multicross.311887/

5

Additional countermeasures come into effect. A typical parahuman and/or one parahuman assisting a squad of operatives should be able to deal with the power in question. Operatives can engage until assistance arrives.

Дополнительные меры противодействия вступают в силу. Обычный парачеловек и/или один парачеловек при содействии взвода оперативников в состоянии справиться с этим уровнем силы. Оперативники могут вступать в бой, ожидая прибытия помощи.

Master
Has the ability to control others. Can include degrees of control (swaying attitudes or emotions) and a wealth of controlled entities (individuals, animals, objects, created beings).

Мастер.
Способность контролировать других. Может включать в себя степени контроля (отношение или эмоции) и благополучие контролируемых особей (отдельные личности, животные, объекты, созданные существа).

Numbers assumed to be equal, masters take second highest priority and are targeted first.

При равных цифрах, мастера получают второй наивысшый приоритет и берутся на прицел первыми.

Threat level 2+: Team is notified as to master classification. Master prioritized as target, with likely location regularly communicated to team and oversight, to allow expedient removal.

Угроза уровня 2+. Команда извещается о мастере. Мастер приоритезируется в качестве цели, наиболее вероятное местоположение регулярно сообщается команде, ведется наблюдение, для исключения бегства цели.

Threat level 5+: Assuming nonhuman, non-sapient minions, full lethal munitions are authorized against any massed forces. In case of controlled humans, all standard ‘eyes-on’ protocols are in effect (see Changer and Stranger). Passwords in effect.

Угроза уровня 5+. Включает нечеловеческих, неразумных слуг, разрешено использование летальных боеприпасов против любых массированных сил. В случае контроля людей, все стандартные протоколы "глаза включены" в силе (смотри Изменяющий и Чужак). Пароли в действии.

Threat level 9+: Inter-city missiles and other large-scale munitions may be authorized, depending on the situation.

Угроза уровня 9+. Внутригородские ракеты и другие боеприпасы массового поражения могут быть разрешены, в зависимости от ситуации.

-------
Перевод выполнен на скорую руку.
По ссылке все подробно объясняется, но на английском.
Ссылку не пропускает движок сайта, добавлены пробелы после http и threads, так что просто скопировать и перейти по ней не получится, нужно предварительно убрать пробелы

Samus2001
Отлично, по ссылке именно то что нужно было. Спасибо :)

[upd]
Не удержался, продолжил чтение. Способности Чертенка практически те, какие ожидал. И есть подозрение о их появлении.

Жду не дождусь перевода, моего английского не хватает для нормального понимания. И еще раз поражаюсь насколько хорошую работу делает ваша команда. На самом деле молодцы :)

"— Ты можешь помешать им включить его? — спросил Мрак. — Или, может, насекомые Роя или одна из собак могли бы отнести телефон куда-нибудь подальше от нас?"

Рой, не Роя. Подобные имена склоняются, только если они принадлежат мужчине, а Рой - девушка.

если по схеме оценки угрозы с английского форума, то Мрак, Баллистик и Флешетта всё-таки имеют рейтинг Стрелков.

в цифрах:
5: необходимы дополнительные меры противодействия. один кейп / отряд бойцов СКП + кейп должны справиться с угрозой. бойцы СКП могут вести бой до прибытия поддержки.

6: тренированный кейп / отряд СКП+кейп должны справиться с угрозой. бойцам СКП не следует вступать в бой без поддержки кейпов.
кейпам и силам СКП следует ожидать осложнений при стандартных действиях. получение дальнейшей информации рекомендовано, но не абсолютно необходимо.

7: кейпы должны действовать группами по 2-3 минимум, выдвигаются 2 полностью укомплектованных и оснащённых отряда СКП. получение дальнейшей информации обязательно. всем действующим лицам следует держать оборону и играть на время до получения новой информации.

8: эвакуация гражданских лиц получает приоритет. боёв без наличия конкретных задач и миссий следует избегать. кейпам следует вступать в бой только при поддержке собственных групп во избежание осложнений.

у Рой оценка по шкале Властелина занижена из-за её моральных устоев. если её сорвёт с катушек, то потянет на 7-8 (массовые захваты заложников; эпидемии множества переносимых насекомыми инфекционных болезней и.т.п.)

способности Чертёнка и Мрака - пример родственников - кейпов первого поколения. в принципе сила "скрыться с глаз", но с акцентом на защиту других у Мрака и защиту себя у Чертёнка. плюс отражение их личных проблем: у Мрака от ранней ответственности и страха бессилия - Эпицентр защиты "своих" и Козырь подавления других кейпов; у Чертёнка от отсутствия опеки и синдрома дефицита внимания - Скрыт "забудь меня".

ну и заодно, Тео и Астер Андерс должны вырасти во что-то стрёмное (если никто не убьёт за "заслуги" родителей). дед - Контакт или Эпицентр, отец - Эпицентр, а у Астер ещё и мать - Стрелок / Движок

Ребят, а поставьте соответствующий фандом теперь ;)

это не фанфик на какую-либо из вселенных типа Marvel / DC, а оригинал (web original), создавший собственный фандом "с фанфиками и кроссоверами". ставить ли произведение в фандом самому себе?

нет, конечно =)))

Но ведь это же канон для этого фандома. Просто лёгкий доступ к нему, вот и всё) Поставить кросс Ориджиналов и Червя.

Нет нужды добавлять самого "Червя" в собственный фандом. Пусть остается где есть. А в фандоме публиковать собственно все остальное, фанатское.

проще в шапку ссылку добавить.

Конечно, только так. Думаю на правах создателя фандома могу решать :)
Только ссылка. Кстати вот:

ОБЪЯВЛЕНИЕ:
У "Червя" появился фандом.
Желающие писать и читать фанфики, милости просим:
http://www.fanfics.me/index.php?section=fandoms&id=242

Ассаулт - ЗарядЪ
Ноэль - Эхидна, калька с греческого
Грю - ТёмникЪ
Левиатан - Левиафан, ветхозаветное
Галлант - Богатыр
Легенд - Былина
Бегемот - Бахамут, ветхозаветное

А нет ли где выложенной оригинальной версии в нормальном формате? На сайте оригинала очень неудобный вид текста, узкий столбец с жуткими режущими глаз цветами... К сожалению, могу читать только из сети, скачать никуда не могу.

Флибуста - весь текст одним файлом. Но это тихо тоже довольно неудобно.

после курения канона и треда автора канона об оценке сил:
Адская Гончая (Сука) - Властелин 7 (собаки-мутанты); рейтинг по стилю боя; по канону - Умник 1 (интуитивное понимание собак) / Эпицентр 7 * (усиливающие собак мутации; эффект безвредно обратим)
* собаки под действием силы Гончей имеют рейтинг Бугай 5 + Движок 3; без собак рядом способности Гончей бездейственны, рейтинг 0; при наличии дрессированных собак для противостояния Гончей необходимы группы кейпов, рейтинг 7.
Рой - Умник 1 (обработка информации от подвластных существ, комплексное и расширенное восприятие пространства) / Властелин 7 (черви, насекомые, пауки, ракообразные)
Мрак - Эпицентр 9 (облако управляемой тьмы, дезориентация и сенсорная депривация в облаке) + Скрытник 6 (облако тьмы непрозрачно снаружи) / Козырь 7 в зоне действия Эпицентра (подавление части способностей кейпов) / Стрелок 7 (метание клубков неуправляемой тьмы)
Чертёнок - Скрытник 9 * (эффект "меня здесь нет", включающий в себя прямые последствия действий) * живые наблюдатели не воспринимают ни Чертёнка, ни её действий, но могут заметить её присутствие по косвенным признакам. для фиксации местонахождения Чертёнка и противодействия теоретически пригодны полностью автоматизированные системы.

примечание: если Мрак, Рой или Чертёнок попадут под Власть (в оригинале Mastered) и получат (например от Симург) задачу "набить фрагов гражданскими", то имхо СКП придётся пойти на поклон к методам Бакуды и бить "по площадям", желательно боеприпасами Технарей.

На самом деле одной Рой достаточно. С ее способностью она за сутки может опустошить мегаполис. Достаточно дать команду всем насекомым кусать всех людей и кататься по городу. Я в каноне пока только до 12 акта дошел, но не понимаю почему кейпы так сильно недооценивают Рой, видимо слишком самолюбивы, что бы думать об обычных гражданских.

по умолчанию кейпы не должны втягивать в боевые действия гражданских лиц. Клетка - для тех, кто не способен придерживаться этих рамок. когда в 7-ой главе Выверт (Coil) деанонимизировал всю И88 и поставил под угрозу её детей, Чистота (Purity) сочла себя вправе равнять с землёй жилые кварталы. без Сплетницы связку Ночь-Туман-Чистота давили бы долго

автор против распространения оригинала в виде электронной книги, если кому надо, пишите в личку, буду ссылку давать.

Можете попробовать omnireader.ru

Дамы и господа, а не кто не думал собрать пару копеек, чтобы ускорить перевод?

Автор дал разрешение на перевод его книги на том условии, что никто от этого перевода не будет иметь материальной выгоды.
А желания автора нужно уважать =)

А если мы ему % от собранных денег отдадим?

Не правильно ставишь вопрос. Тут правильнее "А если мы переводчику процент от отосланных автору денег пошлем"

На самом деле это и имел в виду.

чет все никак не подберусь

более-менее серьезный сюжет появляется, или так и продолжается комиксоподобный уровня первых глав?

Heinrich Kramer
Комиксоподобность?
Я дочитал до 14-ой главы и комиксопдобность никуда не делась. Мужики в трико всё так же скачут.

Уровень? Я дочитал до 14-ой главы и уровень вырос на порядок. Напряжённость сюжета как в финале Властелина Колец, только там это финал, а тут я едва до середины дошёл.

советую дочитать хотя бы до арок 7 и 8.
арка 7: давайте сольём компромат на одну из фрацкий суперлюдей?
арка 8: a wild Knight of Cerebus appears!
неофициальный девиз сеттинга: "then it got worse", и первые глав 10 - добрые и няшные. да, 7-ая и 8-ая арки на фоне продолжения добрые и мирные ;)

Да-да, по сравнению с продолжением первые десять арок - милота и няшество.

Начал читать. Что-то ассоциация идёт на «Город грехов», «Ворон» и прочий нуар. Нелюбитель я таких вещей. Пытаюсь правильно сформулировать вопрос «будет ли дальше что-то интересное?», чтобы меня правильно поняли.
Итак, основные действующие лица — это девиантные подростки со сверхспособностями, самой американской культурой впечатанные в единственный возможный вариант действия — разборки супергероев и суперзлодеев, а по сути — войны подростковых банд. Так?

Прочёл по паре-тройке десятков комментов с начала и с конца. Всё равно никак не составлю мнение о том, читать ли дальше.

И так, и не так, и совсем не так. Тяжело рассказать, чтобы не наспойлерить =(((

Садовая_Соня, а можно тогда в личку? Спойлеров я не боялся никогда, а вот пропускать хорошие книги, не продравшись через начало, случалось. Почему-то же этот текст рекламируют.

значит "это так, но мне нравится, такшт пох"?

Нет. Это значит "начинается так, потом не так".

это скорее вызвано точкой зрения ГГ. её в эти "игры в казаки-разбойники в полный контакт для взрослых" втянуло с подачи буквально пары драк, а потом постепенно становится виден грядущий пушной полярный зверь. и повторю слова Садовой_Сони - главы 7 и 8 - это пушной зверь только на горизонте.

малый спойлер: одна из особенностей сеттинга - здоровые на голову и счастливые люди в нём сверхспособностей не имеют, т.к. либо получают способности вместе со "сдвигом по фазе", либо наследуют от уже двинутых.

Спасибо! Мне кажется, это существенный момент. Правда, не знаю, в какую сторону. Т.е. мне не очень хочется читать о девиантных людях.
Хотя Садовая_Соня в личке мне рассказала о том, что героиня там существенно растёт и меняется, по сравнению со сверстниками, травившими её в школе. Это тоже существенный и хороший для меня момент.

>>> героиня там существенно растёт и меняется

героиня благими намерениями всё больше погружается в пучину всеобщего пиздеца и чтобы хоть как-то выжить вынуждена расти и меняться - так будет имхо вернее

Ваааааааау, я очень жду продолжения

+1 героиню (и мир с ней) хорошо и регулярно пробуют на излом.

Wave , мне кажется, что у нас разные определения "девиантных". здесь суперы связаны с личными моральными и психическими травмами разной тяжести, но не с распадом логики или сумасшествием. в целом сеттинг Червя куда реалистичнее пресловутых DC / Marvel - это действительно похоже на то, чем мог бы стать наш мир.

ну и на правах рекламы рекомендую вселенную Wild Cards - родственная идея массового прихода суперов

Что за вселенную?



А по поводу схожих миров - я видел очень похожее, с массовым появлением сверхспособностей в наше время - http://samlib.ru/d/dulepa_m_n/wizard.shtml
Разве что здесь люди получали случайно доставшиеся способности от персонажей компьютерных игр, в которые они играли )
И тоже в итоге главный герой оказался в центре глобальной заварушки.

https://fantlab.ru/work4200

Спасибо за проду, ребята. Я вас обожаю.

Ня.

НЯсмерть)

Спасибо за проду, хоть и прочел оригинал, но перевод тоже зачесть приятно.

Сына в оригинале зовут Зион. Если вы понимаете о чем я

А тег пророчество здесь откуда?

среди кейпов класса Умник есть категория "ясновидящие / пророки", в оригинале precogs, сокращение от "precognition". к этой категории явно относится Дина, с которой Неформалы познакомились на базе Выверта и которую Рой хочет спасти.
теоретически Губитель Симург тоже имеет способности пророка, но это не доказано

Пять жалоб на комментарий это сильно... Спойлер удален, реакция на него тоже.

Спасибо!!!

Всё же это просто офигенно.Спасибо переводчикам за труд!
А автор за бугром не издавался ли на бумаге?

Он очень даже собирается, насчет бумаги не знаю, а в электронном виде точно будет, но пока еще не издавался - шлифует текст для издания (вот отшлифует, выложит новую версию - и нам заново придется переводить XD)

уважаемые переводчики и читатели, скажите пожалуйста, как вообще устойчиво зарегистрироваться на форумах SpaceBattles / SufficientVelocity? мои предыдущие 3-4 попытки админы тех форумов обнулили за сутки-двое каждую :(
там из принципа регистрации с почтовых доменов @***.ru не принимаются?

П.С. читаю фанфик кроссовер со вселенной Марвел Memories of Iron и не могу выйти из фейспалма. авторы Марвела (и ретконов) с учебниками физики и химии плохо дружат (адамантий и вибраний четырёх сортов, десу!), но автор фика этим учебникам вообще объявил вендетту. без спойлеров сюжета - электростанции на дистиллированной воде, дающие ток и всю воду обратно! и автор этих девайсов не является парачеловеком!

Вот это да :) Классный оридж! Куча вопросов есть, пока один: Скитальцы и Бродяги это один и тот же термин?
Ушла дочитывать.

Blue Angel
Скитальцы - группа злодеев (кейпов-преступников), Бродяги - общее название всех парахьюмов, кто не работает на правительство напрямую (Протекторат) или в ДНД (Новая волна), но и не нарушает закон.

Скитальцы (Travellers) - банда злодеев на службе Выверта.
"Бродяги" (rogues) - термин, обозначающий паралюдей, которые не стали "кейпами" - то есть не захотели надевать трусы поверх штанов, причинять окружающим добро или зло и играть в комиксоподобные разборки. А просто пытаются жить обычной жизнью среди нормальных людей, обычно используя свои способности для каких-нибудь практических задач (вроде как Канарейка - для концертов, или Кукла - для дизайна одежды).

Садовая_Соня
Не помните, как называется опечатка не в букву, а в слово?

нет 0_о

где-то в тексте был комментарий, что бродяги - это ещё и редкие герои-одиночки. редкие, т.к. гибнут, нарвавшись на отряды паралюдей хотя бы уровня Барыг. другие одиночки действуют такими методами, что классифицируются как vigilante / villain, и арест и испытательный срок под надзором Протектората - это ещё благо.

Fluxius Secundus
Садовая_Соня
jlt314
спасибки за пояснения!
Дочитала сколько было, ух, бессонная ночь! Несколько напомнило сериал "Герои", смотрела когда-то в детстве. Но понравилось больше.
Прошла по ссылке на оригинал, это что, еще и половины не переведено? о_О Обалдеть! Если очень нужно, могу с переводом помочь, на некоторых парах все равно делать нечего.
Я не догоняю способности Выверта. Это как так, две реальности сразу? И как это - схлопывает? Уничтожает неподходящую или та остается отдельным параллельным миром? Не понимаю.
Глянула в энциклопедии: Тейлор - Властелин-8 и Умник-2, то есть такой же властелин как и Регент. Как так? И где она умник?
А почему книга называется "Червь"?
Ничего что столько вопросов? :)

Ну, пока что по официальной информации Тейлор:
Рейтинг: Властелин-5, специализация — насекомые. Сверхсилы нет.

Умник-2 она, емнип, за мультизадачность: одновременное управление сотнями тысяч насекомых не хухры - мухры.

XOR
ага, значит, я заглянула в будущее. Не к добру )

Добавлено 29.10.2015 - 11:10:
Samus2001
аа... но я думала, управление насекомыми дается ей без напряжения, как пальцами шевелить.

Умник 2 у Тейлор, потому что она может получать и обрабатывать информацию от насекомых. Причем от многих сразу. Это не спойлер.
Вы представьте, что вам в голову поступает инфа от каждой мухи в комнате - да тут без супер-способности с ума сойдешь.

Во-первых, Тейлор довольно дубовая к боли. Не помню, говорилось об этом в каноне или нет, в фиках любят списывать на бомбу Бакуды, приложившую ее, когда Суку в плен взяли, а Неформалы пошли искать пропавшую.
Во-вторых, необязательно быть кейпом, чтобы получить 1 или 2 в той или иной категории. Надо просто быть достаточно развитым, физически или умственно.
Это к тому, что может быть и была у Тейлор головная боль Умников, но на фоне прочего звездеца она ее просто не замечала.

Alex Pancho
не могу такого представить, это точно. И ведь инфа идет и тактильная, и обонятельная - как там у насекомых и прочих пауков? И крабиков. Зрение искаженное, если вообще есть. Ох )

Samus2001
нет, не могу вспомнить чтобы у Тейлор был снижен болевой порог. Хотя вот помню как у нее голова болела во время битвы *****, и *****.
А я думала категории такие только у кейпов. Кейпы это же и есть парахьюмы, нет?
Звиздец да, все мощнее и мощнее %)

Я могу и привирать. Не по злому умыслу, а просто фанфиков перечитавши.

Надо канон перечитать и пометки сделать, кто кого, да пока времени нет.

Samus2001
фанфиков по Червю? Ой нет, я сперва оригинал дочитаю, а то совсем запутаюсь.
А что такое *****?

мб хватит в спойлеры уходить, а?
*по кр мере в обсуждениях

Samus2001
спасибо, я и не знала что ***** %) Пропустила, видимо.

Добавлено 29.10.2015 - 11:42:
XOR
о, прошу прощения, давайте уберу если где наспойлерила?
ЗЫ: Done :)

Убрал. Тяжело не наспойлерить :)

Фанфиков - море, три фанфика я видел на русском (но один только начат и уже заброшен). Но они, что очевидно, спойлерны.

Константин Токмаков
вот из-за возможных спойлеров в том числе читать и не буду ) Кстати, мне кажется, там большинство миссинги и сайд-стори, вряд ли ау-шки. Просто представила, что бы я могла оттуда написать-почитать.
А по поводу реальностей Выверта тоже будет спойлером? Или не объяснено в оридже?

Среди фанфиков по червю как я понял оч много кроссоверов. Но я пока не рискую их читать, пока оригинал не осилю.

Есть интерлюдия "Выверт", (уже переведена) если из нее не понятно, то я даже не знаю как объяснить....
http://www.fanfics.me/read.php?id=68682&chapter=94

Word of God по "внутренней механике" способности Выверта (вольный перевод реплик автора из обсуждений на http://forums.spacebattles.net; т.к. интерлюдия уже подвешена, спойлерность де-факто незначительна):


Выверт не создаёт нескольких реальностей, его способность — специфическая форма предвидения будущего. В момент "ветвления" его способность просчитывает с допустимой точностью две экстраполяции событий в ближайшее будущее, сознание делает выбор наиболее подходящего варианта, затем просчёт "схлопывается", и далее Выверт подсознательно действует в согласии с выбранной экстраполяций. "Отброшенный" вариант проявляется параллельно с развитием событий в виде послезнания; таким образом, с точки зрения самого Выверта он "выбирает из двух реальностей", на самом же деле он уже всё выбрал, реальность только одна и полностью самосогласована.

Наглядный практический пример подобной механики — "режим планирования" в тактической игре Frozen Synapse.



Потому что Интерлюдия 26.x

k338914
так понятнее, спасибо. До меня никак не доходило, куда же деваются созданные реальности, и что же это за мощь такая адская. А раз так, то реально становится спокойнее :)
Мне нравится, что тут автор пытается каждую из способностей объяснить, аргументировать. Очень-очень редкое дело.

Добавлено 29.10.2015 - 16:24:
Howard Stern
да, лучше дождаться окончания книги, а то будет неинтересно )

в энциклопедии кто-то перевёл английскую вики, которая набита оценками умений на разные моменты сюжета, ещё и без сносок на ошибки, сделанные оценщиками СКП.

Тейлор по первой оценке СКП / Протектората - Властелин 5, т.е. с ней должен справиться один кейп + отряд СКП. после банка и нападения на званый обед - примерно Властелин 7. рейтинг завязан на защиту и эвакуацию гражданского населения, а Тейлор пока кроме захвата заложников в банке особо массово гражданских и не трогала.
кстати, судя по реакции Сталевара и после захвата Сталкера, у Регента будет уже не 8. а учитывая слова Оружейника о том, что на Регенте висит минимум одно убийство, что-то либо с его рейтингом, либо с его биографией не сходится.

>после банка и нападения на званый обед - примерно Властелин 7.
Всё-тки Властелина 5 ей давали после боя с Левиафаном. Соотв-но уже после и банка, и обеда.
*А до нападения на банк про неё и не знали ничего...

Ааа, вот что я упустила! Я думала у кейпов повышается уровень, а это просто им его повышают документально. Теперь становится понятнее хотя бы.
Прошу прощения, если кого запутала и замучила вопросами ) Пойду переводить дальше.

А Эйдолон тогда как классифицируется? Все-в-одном-12?

Трамп(Козырь) 12.

По большому счету, можно сказать, что у кейпов повышается уровень, потому что очень многое зависит от опыта использования своих суперспособностей. Повышается умение пользоваться ими, скорость оперирования способностями, точность, набор приемов, тактика отрабатывается.

ReFeRy
если автор смог все это прописать, то это чудесно. Потому что часто бывает, что уровень персонажа растёт, но вообще непонятно из-за чего.

Способности некоторых кейпов я не догоняю, но это нормально :) И еще не понимаю, кто такие губители и откуда они взялись (не говорите, пожалуйста, если это спойлер!).

Да у кейпов есть рост опыта, когда они осваивают новые трюки своей силы, у Тейлор это прекрасно показано в [Spoiler]. И еще есть качественные скачки, это [Spoiler]. В каноне все объяснено, но перевод туда еще не добрался, хотя в принципе немного осталось, в арке [Spoiler] будет [Spoiler], когда [Spoiler]. И в конце [Spoiler].

Губители же - это [Spoiler], которых создал [Spoiler], чтобы [Spoiler].

:)

Blue Angel
Я сам прочитал даже не все переведенное, но еще в самом начале рассказывалось, что Тейлор поначалу воспринимала только осязательные ощущения от насекомых, потом научилась слышать. Еще говорилось, что она читала про насекомых - чтобы понимать, что она может, что ей доступно.

Мне вообще понравился подход автора к суперспособностям с кучей ограничений. Многие сильные кейпы круты не только потому, что у них крутые способности, но потому, что они очень виртуозно и небанально их используют. Вспомнить хотя бы Славу и её неуязвимость. Если вы про это уже прочитали, то понимаете о чем я, если нет, то потом поймете :)

Учитесь, как спойлерить надо! ;)

Еще бы убрать слово "создал", ибо на конец по крайней мере 16 арки о них известно только что о них выяснили в одной из интерлюдий. ^_^

Не бейте меня, дяденьки, я еще только учусь

http://websarafan.ru/wp-content/uploads/2014/08/tumblr_lxj66ckgAw1qeoztuo1_500.gif

А, и еще главный губитель - [Спойлер], а их создатель -[Спойлер]

Ах да, и самое главное - Тейлор станет настолько [Спойлер], что даже [Спойлер] [Спойлер], и [Спойлер] будут ей [Спойлер] [Спойлер], но [Спойлер][Спойлер][Спойлер][Спойлер][Спойлер][Спойлер][Спойлер][Спойлер].

Последний спойлер лишний, если я правильно понял о ком ты.

Ну вас нафиг) Вернусь через месяцок, как осилю оригинал. Пока чую я лучше отписаться от комментов)

ReFeRy
мне тоже это нравится, и это выглядит гораздо реалистичнее - ну, любой же человек, получи он суперспособности, начал бы их исследовать и применять куда попало и экспериментировать )

Омг, сколько спойлеров! Ай-ай. Придется поскорее все дочитать :)

если чуток серьёзнее, то Губители - адские монстры неизвестного происхождения. согласно силы Сплетницы - не люди и никогда ими не были. состоят из слоёв материи вокруг некоего ядра.

первый обнаруженный - Бахамут, он же Убийца Героев. примерно оценён как Бугай 10 (чудовищная бронированность, живучесть и регенерация), Движок 10 (передвижение в мантии Земли), Стрелок 10 (динакинез, т.е. управление энергией вообще, в.т.ч. стреляет потоками частиц), Эпицентр 10 (Рык - ударная звуковая волна; килл-радиус - зона абсолютного поражения вокруг Бахамута; радиационное заражение местности).

второй - Левиафан. примерно оценён как Бугай 10, Движок 10 (сверхзвуковое движение в воде), Эпицентр 10 (гидрокинез на уровне управляемых цунами), Стрелок 10 (ударный водяной шлейф, т.н. "эхо"). памятен уничтожением островов Ньюфаундленда и Кюсю. известно, что Лун дрался с Левиафаном и выжил.

третья - Симург. женский пол дан за внешний вид, напоминающий многокрылую деву. примерно оценена как Бугай 10, Движок 10 (полёт, возможно выход на орбиту), Стрелок 10 (телекинез на уровне метания зданий), Эпицентр 10 (защита телекинезом; Песня Симург - деструктивное псионическое воздействие), Властелин 10 (Песня Симург имеет накапливающийся долгосрочный эффект Власти, превращающий уцелевших в террористов-самоубийц замедленного действия). известна тем, что Песней охватила всё население Швейцарии. после пришествий Симург города подвергают тотальному карантину, а выживших - изолируют.

Между прочим, это всё - тоже тотальные спойлеры, потому что о Симург и Бахамуте/Бегемоте из переведённой части мало что известно.
Кстати, Симург вроде ещё охватила не только Швейцарию, но и Нидерланды, Лондон, Канберру, ещё что-то там.

Тейлор настолько сурова что к концу (спойлер) арки в качестве (спойлер) брала только (спойлер). Двух действующих, и одного бывшего (по совместительству (спойлер) (спойлер)). А еще одного (спойлер) она (спойлер).

Господа, хорош уже спойлерить =)))

Садовая_Соня

Да ладно тебе. Забавно же.

Песнь Симург - не спойлер, скорее недостающий элемент вики. автор канона выложил карту мира на момент начала событий, где Швейцария помножена на ноль чуть менее чем полностью, а в сносках сказано, что при упоминании принудительных татуировок, которые нанесли всем выжившим, остальные европейцы хотя бы смущаются.

Тем не мене на настоящий момент этого не говорилось, т.чт. всё-тки спойлер

http://lavanyasix.deviantart.com/art/Wormverse-Earth-2011-420895925

я просто оставлю это здесь :)

Я не переводчик) но у меня почтовик рамблеровский, регилась с полгода назад и всё прошло с первой попытки.

Если чесно мне кажется гг рано или поздно попадет в клетку.
Очень уж интересно написана интерлюдия от канарейки.
Вообще просто супер! Книга просто шикарна, а описание характеров-это просто нечто!
Интересно вся серия будет про Рой?

В основном да, хотя вот в 11 арке будет тьма-тмущая интерлюдий, а они от лица других написаны.

Почему из всех сюжетных линий мне более всего интересно, полюбит ли Брайан Тейлор, узнает ли отец о ее супергероизме (суперзлодействе) и прижмут ли к ногтю всех сук вроде Призрачного Сталкера?...

Weltschmerz, неужели нужны спойлеры? Их есть у меня :)

Только давайте со спойлерами как-нибудь не здесь, а, for example, в привате...

Жаль только, до 20.5 перевод доберется нескоро.
Хотя и раньше есть много прекрасных моментов.

а как часто выкладывается перевод ?

леший80
Под шапкой фанфика нажмите ссылку "Большая такая статистика" и там посмотрите вкладку "Новости".

угу походу как получится - так и выкладывается )

Да! вы уловили суть =)

В целом да, кроме интерлюдий и арки Миграция. Хотя ведь когда-то в арке Левиафана всё могло пойти совсем по-другому.

Да, я слышал, что автор утверждал, что бросал кубики на смерть всех участвовавших в бою персонажей )
Даже Тейлор )
Не знаю, правда ли - не представляю, как можно так рисковать угробить собственный сюжет и лишиться возможности воплотить интереснейшие задумки. Такое разве что для того, чтобы попугать читателей, можно сказануть.

У Мартина спроси.

А он что, кубики на смерть персонажей кидает? ))
Насколько я слышал, у него каждая смерть запланирована была заранее.

Спасибо за новую главу! Это офигенно, всё же.
Граждане переводчики, а можно ли как-нибудь скачать оригинал в моби или вроде того? Вы ведь не с он-лайна переводите, верно? Меня на какую-то несуществующую страницу выбрасывает

Ня.

MasterOfSmth
Флибуста же.

а мы с онлайна переводим, как ни странно. Автор не одобряет распространения оригинала в виде эл. книг.

Спасибо за проду. Их вычислил сильнейший технарь Земли?

Вычислил, только Дракон в повествовании - женского пола. А насчет "сильнейший технарь" это вы погорячились, но вообще это (СПОЙЛЕР) потому что Оружейник будет для Дракона (СПОЙЛЕР). Все эти спойлеры вы узнаете очень скоро - все в рамках 10 арки.

Вот блин... Его полное право так- то, только очень уж дизайн сайта для глаз болезный. Ну что ж, если вы там вспахиваете, то мне просто грех жаловаться

Оно такое классное! Месяц назад когда я только начал читать я проглотил русский текст за полтора дня не отрываясь. Здоворо,что всё действия героев мотивированы и никто не ловит "дурацкий мяч" как обычно бывает . Умное произведение про супергероев, это что из ряда чуда.

k338914
ну хорош уже спойлерить-то =(

Зыркнул в оригинал ...
ОМГ ,да там до 30-ой арки идут !!!
Долгим и приятным будет процесс чтения ))
Переводчики МОЛОДЦЫ , продолжайте в том же духе !

Я конечно не настаиваю, но ИМХО абсолютно всем читателям данного произведения в обязательном порядке нужно знать содержимое вот этой картинки.
https://parahumans.files.wordpress.com/2012/08/brockton-bay-territories-arc201.jpg

В сюжете огромную роль играет стратегическая компонента - территории разных банд, расположение городских объектов относительно друг друга, перемещения персонажей в тех или иных направлениях. Без знания географии города существенная часть сюжетной динамики пройдёт мимо читателей.

На сайте книги эта картинка висит на первом месте в галерее и в идеале, перевод данной картинки должен висеть в шапке перевода.

Лол, я себе в зеркальном отражении всё это представляла. )))

Картинка на данный момент - спойлерная. Чуть позже она будет актуальна.

Хм, мне казалось, что бухта сильнее в берег врезается, иначе непонятны переживания Тейлор, что из-за закрытого парома доки от центра отрезаны. Ну или паром должен не просто вдоль берега ходить, а поперек бухты.

Noncraft
мне думается что там играет роль фактор скорости. Одно дело два часа пилить по берегу пешком или через пробки на автобусе, и совершенно другое дело быстренько с комфортом доплыть на пароме

И везде-то спойлеры, никуда от них не спрятаться.


ALSO, S.H.I.E.L.D. IS FULL OF H.Y.D.R.A. AGENTS

ALSO, S.H.I.E.L.D. IS FULL OF H.Y.D.R.A. AGENTS[/QUOTE]

Немного не так.
ALSO, ALL S.H.I.E.L.D. AGENTS ARE H.Y.D.R.A. AGENTS[/QUOTE]

Дочитал , ждем-с проды !
Надеюсь долго ждать не придется ))

уже есть :)

Ня.

Ок ,щас почитаем ))

Добавлено 29.11.2015 - 20:59:
))
Ждем в следующей главе , каким же методом ,в этот раз, спасутся Неформалы !

Сын Коула смотрит на такие заявления с укоризной.


У Дракона слишком много пушек и ракет, чтобы Неформалов удалось задержать.


ALSO, NUMBER FIVE ERASED EVERYONE'S MEMORIES

Спасибо за перевод, с нетерпением жду каждую новую главу.

k338914
получает Медаль "Злостный спойлераст" І степени

Вормвартс, школа Кейперения и Парахуманизма, ждет тебя, юный кейп!
***
Вас ждут мудрый директор Фортуна Дамблдор, Тёмный Кейп Зиондеморт, профессор тинкерения Колин Снейп, а также многие другие.
***
Мисс Ополчение будет возглавлять Геройфиндор ;)
"Тейлор Поттер и философский виал"
***
Лоли, Преподаватель предсказаний и по совместительству маскот Школы - Дина Трэлони. Знаменита предсказыванием смерти ученикам которые ей не нравятся. При первой встрече с Тэйлор Поттер заявила той что само её существование это плевок в лицо теории вероятностей. Является объектом активных домогательств профессора Северуса Кальверта который постоянно предлагает ей некие "конфеты".

Райли Лавгуд. Странная девочка которая очень хочет исследовать мозгошмыгов всех интересных ей одноклассников инвазивно-хирургическим способом. Несколько раз попадалась на попытках сделать из неинтересных ей одноклассников морщерогих кизлаков. С целью выживания на её факультеты было образовано секретное общество Нарглов которые в основном заняты похищением хирургического инвентаря Лавгуд и её ботинок (что бы та ни о чём не догадалась).

Школьный Доктор (зовите меня Мама) Помфри. Сторонник нетрадиционных методов лечения, после которых пациент может потерять деньги, память или человеческий облик. Очень не любит отпускать пациентов и под любыми предлогами оставляет их на ночь. Но за скромную сумму можно нанять команду старшекурсницы по прозвищу Разлом в основном состоящую из тех кому в своё время спастись не удалось и они обеспечат эвакуацию их медицинского крыла. Держит долгосрочную осаду против мисс Лавгуд которая считает, что в лазарете есть гнездо мозгошмыгов.
***
Печально известные приколисты "близнецы" Уизли. Старожилы школы могут поведать заинтересованному слушателю, что раньше Убер и L33t не были близнецами, и даже не были братьями. До тех пор пока один из их приколов не зацепил Эми Уизли. После чего та воспользовалась тем что девочкам нет препятствий в проникновении спальни мальчиков, а лично установленные пароли и ловушки, не удержат лучшую подругу Лизы Грэйнджер и Тэйлор Поттер. И однажды утром шутники проснулись идентичными близнецами, но так и не набрались смелости пойти к Доктору Маме для лечения. На вопрос почему они близнецы "Уизли" любой проживающий в Хогвартсе человек ответит, что чудовище Франкенштейна не было родственником доктора Франкенштайна, что совершенно не мешает всем так его называть.
***

Утащено отсюда
http://samlib.ru/comment/s/sejtimbetow_samat_ajdosowich/lvoid?PAGE=1

Декан факультета мыслителей и профессор мутного интриговарения.
- Ах Тэйлор Поттер наша новая знаменитость.
- Скажите как обеспечить внедрение двойного агента в конкурирующую группировку масок.
- Я не знаю, сэр.
- Так, так... Известность - это ещё далеко не всё. Где бы вы стали искать если бы я попросил вас принести мне компромат.
- Я не знаю, - тихо сказала Тэйлор. - Но по-моему, Лиза знает, так почему бы вам не спросить её?
- За вашу дерзость, Поттер, я снимаю с Геройфиндора один балл. Но может хотя бы приведёте основные приемы провокации конкурирующих организаций на открытый конфликт?
- ...
- может вы всё таки соблаговалите мне ответить.
- BEEEEES
***
Эммм мистер Вуд, а что такое Маххач?

- Маххач Тэйлор это главный спорт масок. В команде 7 игроков. Три бугая бьют друг другу морды. Два бластера им в этом мешают. А один Шэйкер мухлюет с полем боя.

- А какая моя роль в команде?

- А у тебя самая важная позиция ты Мудрила. Весь матч ты держишься в сторонке пока не найдёшь Супер Неожиданный И Хитрый Способ Победить или сокращённо "СНИХСП". Твоя задача найти Снихсп раньше мудрилы противника. Что автоматически приносит команде победу.

- В Маххаче есть несколько простых правил. Не убивать. Родственников игроков на трибунах не атаковать, маски друг друга не сдирать и давать возможность персоналу арены выносить с площадки потерявших сознание игроков.
***
- И наш новый учитель Защиты от Тёмных Кейпов - добавила директор - Джек Квиррелл.
Мужчина встал, поигрывая ножом, и отсалютовал ученикам. Зал вздрогнул.
---
Итак, дети,- вкрадчиво начал учитель, вращая острый стилет,- наш мир полон разных чудищ, которые убьют вас, не моргнув глазом,- ученики дружно сглотнули,- и моя обязанность - научить вас им противостоять.
---
Лиза быстро набрала код на двери, юркнула вслед за Тейлор и Эми в дверь и тут же захлопнула её. Троица застыла в ужасе - на них сотней глаз уставилость огромное шестилапое чудовище.
---
Джек лежал перед тинкер-зеркалом производства Дракона, обмотанный паучьим шёлком.
- Но как?- спросил он Тейлор,- Я же почти убедил тебя убить твоих подружек!
Поттер молчала, она была в шоке оттого, что такой хороший учитель оказался серийным убийцей. А мудак тинкер, которого они подозревали, оказался ни при чём.
***

Camrad_RIP

"Злостный спойлераст" II степени.

...И рука сама собой снимает браунинг с предохранителя.



ALSO, IN ORDER TO SAVE THE ARCADIA BAY MAX HAS TO TRAVEL BACK IN TIME TO THE VERY BEGINNING AND LET NATHAN KILL CHLOE

k338914

Так то же для Поттеровского антуража! Ну, или Росменовского)

Lets go !
Переводчики молодцы , ща почитаю

Ня!

k338914
http://www.fanfics.me/message178269

Fluxius Secundus

(адски хохочет в стиле канонiчного бондозлодея)



ALSO, REAVERS ARE THE RESULT OF ALLIANCE'S SECRET EXPERIMENT CONDUCTED ON THE PLANET MIRANDA

k338914

https://pp.vk.me/c628420/v628420299/1dc7b/hn6bd9PigAA.jpg

Alex Pancho

https://youtu.be/zJODirze5EM



ALSO, SOLDIERS IN GHOST BRIGADES ARE CLONED FROM THE GENETIC MATERIAL OF DEAD RECRUITS

Ваши потуги смешны. Приведенные спойлеры или уже известны, или неизвестны их каноны. (И, соответственно, сами спойлеры не запоминаются)

Evangelion
Пожалуйста, вы не могли бы обойтись без спойлеров?

Детям, старше 18:
Сибирь:
http://images.sex.com/images/pinporn/2015/12/04/236/14459528.gif

Alex Pancho
Нееее, она же черно-белая и в тигровую полоску.
Кстати! Походу единственная в Ворме тетка (хотя она и СПОЙЛЕР) которой даже самый смелый попаданец не решится сказать - ябывдул) И по совместительству единственная кто может скрасить одиночество Александрии. Жаль что они не поладили(

Кто-нибудь, удалите все спойлеры про Графиню и Котёл.

Никакой совести. Я тоже прочитал оригинал, но это однако не вызывало словесный понос по некой странной причине. Давайте без спойлеров, нечего даже намеками портить впечатление тем кто читает только перевод.

Переводчикам респект еще раз, отличная работа, спасибо :)

тогда это немного неудачный косплей Сибири ;)

П.С.:
Эммм мистер Вуд, а что такое Маххач?

- Маххач, Тэйлор, это главный спорт масок. В команде 7 игроков. Три бойца - обычно это Изломы, Оборотни, Контакты и Бугаи; два саппорта - часто Технари, Скрытники, Движки и Стрелки; один тактик - Эпицентр и один стратег - традиционно Козырь, Властелин или Умник. Бойцы бьют друг другу морды, набирая очки. Саппорты поддерживают своих бойцов и стараются помешать чужим. Тактики мухлюют с полем боя.

- А какая моя роль в команде?

- А у тебя самая важная позиция: ты - стратег. Весь матч ты держишься в сторонке пока не найдёшь Самую Неожиданно Извращённую Тактическую Цель, сокращённо СНИТЦ. Твоя задача - найти Снитц раньше Умника противника. Это автоматически приносит команде 150 очков и завершает игру.

- В Маххаче есть несколько простых правил. Не убивать. Зрителей и тем паче родственников игроков на трибунах не атаковать, маски друг с друга не сдирать и давать возможность персоналу арены выносить с площадки потерявших сознание игроков.

сейчас прочтем !
народ без спойлеров !

Добавлено 16.12.2015 - 04:07:
почти началась новая арка ))
спасибо переводчики !

По поводу 9-ки:
Siberian - Сибирячка

Если варианты имен еще принимаются:

Bonesaw - Костепилка
Shatterbird - Птица-Обломинго / Сойка-стеклобойка

Все эти варианты уже были, но остановились на тех, что сейчас. (Выбор был долгим и мучительным...)

Ну, я просто предложил попутно, раз уж речь зашла.

Основной вопрос был о Siberian. Получается, ее специально перевели как Сибирь?

Более благозвучно, чем Сибирячка. Были еще варианты "Сибирская", даже "Сибирка" была... имена (то есть клички) - вообще очень больной вопрос.

Добавлено 16.12.2015 - 10:21:
Мне очень интересно, как с переводом кличек будут выкручиваться официальные переводчики =)))) (а рано или поздно они, не сомневаюсь, будут - вот только надо дождаться, пока Вилдбоу, наконец, официально издаст свое творение).

Ок, понятно.
По поводу больного вопроса - это да, иногда даже кажется, что проще буквально транслитерировать, чем переводить. И надо было Вилдбоу делать настолько говорящие прозвища? (вопрос риторический).



Читал на СИ, что Вилдбоу правит Ворм перед изданием, добавляет эпизодики и все в таком духе (приводился пример с нейтрализацией бомбы Бакуды)

Будет всё, как в Гарри Поттере - в одном варианте откажутся от перевода большинства имён, в другом - переведут и всё, что можно, и всё, что нельзя, самыми странными способами (включая "Броктон-залив").
Если перевод будет только один, а не как с ГП, то результат равновероятен.

В ГП все немного по-другому. Имена тут и ни к чему переводить, только у директора местного СКП фамилия такая, что над ней шутят, а остальные - просто имена. А вот с кличками - будет обязательно нужен либо перевод-подбор подходящего слова, либо километровые сноски. Вот мне и интересно, к чему склонятся официальные переводчики. "Просто так" их оставить нельзя - смысл большей части текста будет потерян.

Главное чтоб Спивак не отдали) А то будет у нас Тейлор Насекомовница, Чернодел Брайян и Немолчанка Лиза)

XD

Лоооооол. )))

архивы СКП...каждый раз, натыкаясь, заново соображаю, что Фонд здесь не при чем)
Спасибо за главу.Хреновая сделка у Тейлор наклевывается, если у нее нет плана внутри плана.

Ну Фонд тут почти при чем, одно дело делают, хоть и в разных вселенных. ;-) Вот так и получаются пасхалки, про которые даже те, кто их оставил, не в курсе, что это пасхалки.

Усе. Дочитал оригинал. Это просто нечто...
*ушел напрашиваться в TransLaughterHouse Nine*

Мы не Джек - мы всех берем =) Добро пожаловать! =)

http://samlib.ru/s/sejtimbetow_samat_ajdosowich/worm_hp1.shtml

Тейлор Поттер и философский виал

Глава 1

Девочка, которая выжила
Городок Литл -- Бэй, расположенный на морском побережье, мирный, тихий и безмятежный, постепенно погружался в темноту. Невысокая смуглая женщина, сидевшая в засаде на чердаке одного из домов, позволила себе слегка пошевелиться и отвести взгляд от "объекта наблюдения". Свет в окнах дома номер четыре по Паромной Улице погас, знаменуя отход семейства Дурслей ко сну.
С тихим шорохом на чердаке из ниоткуда появилась еще одна женщина, в плаще и шляпе.
-- Фортуна? - спросила смуглая женщина, повернувшись. - А где... Тейлор?
-- Рейчел везет ее, - ответила новоприбывшая.
-- Везет?
-- Да, на одной из своих собак. Ханна, ты чем-то недовольна?
-- Годовалую девочку, верхом на огромной собаке? Тогда как вы могли доставить ее сюда одним щелчком пальцев? И вы, директор Дамблдор, спрашиваете еще, чем я недовольна? - голос Ханны МакГонагалл сочился сарказмом, а бинокль в ее руке превратился в огромный револьвер.
-- Так велит Путь, - бесстрастно ответила Фортуна, доставая из кармана плаща зажигалку.
Щелчок, и освещение по всей улице погасло. Револьвер превратился в прибор ночного видения, и Ханна прильнула к нему, наблюдая за приближающейся огромной собакой и сидящей на ее спине высокой мускулистой женщиной, со свертком в руках.
-- Как годовалый ребенок смог победить Темного Кейпа? - спросила МакГонагалл.
-- Не знаю, и никто не знает, - ответила Дамблдор, пряча зажигалку в карман. - Война закончена, пусть кейпы радуются, не стоит их тревожить словами о том, что Путь еще не завершен. Идем, Рейчел уже близко.
Ханна МакГонагалл привычно подчинилась приказу, стараясь не думать о том, что случилось. Война, которую кейпы, люди со сверхспособностями, вели одиннадцать лет, неожиданно закончилась. Темный Кейп пал, столкнувшись с семьей Поттеров, и Ханна не могла понять, почему. Аннет Поттер, последовательница Похотливицы, Умник -- 4, и Дэнни Поттер, Контакт -- 5, не были кем-то выдающимися в среде масок. Темный Кейп побеждал и более сильных, умелых, опытных противников.
Ведь не принимать же всерьез мысль о том, что годовалая девочка без суперсил смогла победить такого врага?

У Сейтимбетова, кстати, на странице огромный список англоязычых фанфиков. Есть и несколько на русском языке.
Правда, зачастую спойлерной является даже аннотация...

Новость из рубрики "Ворм тудэй":
Одна из трех столиц Южной Африканской Республики называется Кейп-Таун.
Делайте выводы господа!

http://www.fanfics.me/index.php?section=hero_inwork&id=15033

Кстати, если кому интересны другие вещи, перекликающиеся с "Червем" (хотя и далеко не во всем), есть очень даже крепкий сериал "Сверхспособности", не получивший у нас широкой известности. Тоже вполне подобный нашему мир, где появляются "сверхсильные". По спецэффектам полная категория Б, но актеры вытаскивают на ура. ГГ - бывший сверх, лишившийся сил, работает в полицейском отделе происшествий с сверхсильными. Иногда было полное ощущение, что все это происходит во вселенной " Червя", чаще, конечно, нет. Но неплохо. Продлен на второй сезон.
Из книг еще можно вспомнить " Дикие карты" Джорджа Мартина и Ко. Огромный, многосерийный роман-мозаика о супервозможностях в нашей реальности, с соответствующими изменениями истории.
Надеюсь, не сочтете за рекламу. Супергероики вне комиксов не так уж много, возможно, кто-то как и я интересуется.

Добавлено 21.12.2015 - 21:03:
Noncraft
То-то и оно, что дело-то одно!
Ага)

Нашёл на сайте оригинала ссылку:
http://topwebfiction.com/
Любопытно что вот в этом списке Червь находится на четвёртом месте. Грубо говоря, есть целых три произведения по качеству не худших чем Червь.

За год - так и вовсе на втором.

Возможно, но не факт. Хотя он там так долго торчал на первом месте, что пора уже было кому-то и уступить. На первых местах обычно те вещи, которые еще выходят и регулярно обновляются, а Червь держится в пятерке лидеров, хотя три года как окончен.

Добавлено 22.12.2015 - 17:07:
А на первом месте, кстати, Twig от автора "Червя" =))) его третий веб-сериал, который сейчас в процессе.
А на шестом - "Пакт" от него же =)

Сейчас активно пишется уже с десяток фанфиков на русском языке...
Все на самиздате.
Но большинство сильно спойлерные, поэтому не знаю, стоит ли кидать ссылки. Если кому нужны, пишите в ЛС.

Уважаемые граждане Фанфикс-Бей!
Команда СКП (Службы коллективного перевода) сердечно поздравляет вас с наступающим Новым Годом!
Желаем вам, чтобы в Новом году на вас не напали Губители, и чтобы ваши параспособности развивались на благо Человечества!
Наша команда продолжит работу даже в праздники, и мы готовим вам Новогодний подарок.
А пока, вот вам открытка со Сталеваром и поздравлениями:
https://www.pichome.ru/images/2015/12/31/qAV3OzciH.jpg

Спасибо !!!
Огромное новогоднее похмельное СПАСИБО !
Было очень интересно посмотреть на мир глазами Регента , да и узнать настоящую личность Дракона !
Да и все это утром первого дня в году .. Лепота ...
Жду арку 11 !

Мда, а Регент, оказывается, суров. Не сказать, что бы София этого не заслужила, но на её месте я бы драпал из города быстрее собственного визга.
Спасибо за перевод, как всегда качественно.

Регент добрый, Регент напугал и поставил в неприятную ситуацию - и отпустил, а мог бы и повесить на радость психологам Протектората и газетчикам ;)

П.С. от души плюсую рекомендацию "Диких Карт", но очень советую читать в оригинале - там по крайней мере серию "Джокер" явные надмозги переводили.
ну и предупреждение - редактор серии Дж. Мартин, так что там будут "чернуха, мокруха и порнуха".

Хех)
На месте Регента я, пожалуй, повесил бы )

Не, отпустить куда круче. Мсье знает толк в унижениях. :) Ещё не факт, что она сама не повесилась.

Константин Токмаков

Это неразумно: Неформалы, и, что важнее, Протекторат с СКП знают, что она была под его контролем.
Так что все правильно Регент сделал.

Интермедии тут как всегда отличные. К слову, Дракон именно по причине своей сущности является одним из самых любимых героев Червя. Рихтер, какая же ты параноидальная сволочь, будто бы свое собственное детище не знаешь до последнего нолика. А главное! Каков, собственно созданному ИИ нельзя доверять, а вот случайным людям значит можно? :(

Кто в курсе, можно как-нибудь скачать на телефон аудиоверсию червя?

Songe
>>>будто бы свое собственное детище не знаешь до последнего нолика.

Специфика самообучающегося искусственного интеллекта как раз таки в том и заключается что невозможно знать всё до последнего нолика. Это ведь не просто программа похожая на разумную, это и есть Разум со всеми его достоинствами и недостатками.

А спойлерить в рекомендации можно? А, в любом случае уже поздно

Произведение классное.
Но огромный ляп по поводу цен дико загоняет в минус всё положительное впечатление.
Учебники по 35 баксов, цены на кофе по 15 баксов и траты на одежду по 400, модель получающая 100$ в неделю(на 3 учебника).
А в банке забивали сумки пачками денег. А банкноты были по 10 центов номиналом что ли? Или сумки были размером с портмоне и крепили их на собак для смеху? У меня в карман блюк 200тыс влезает тысячными купюрами. Даже если там десятидолларовые банкноты были. Стандартная пачка в 100 купюр имеет толщину всего ~1.5см. Это не серьёзно.
Автор полный 0 в финансах. Лучше бы уж цены не указывал совсем. Я понимаю что это перевод и я попусту сотрясаю воздух, но сильно негодую по поводу такой откровенной лажи.

Напрягает, что за два года переведена только одна треть. Из-за этого не хотелось начинать читать. Ещё 4 года онгоинга - это печаль. Буду дочитывать в оригинале с потерей смысла части фраз из-за плохого знания английского языка. Поэтому же я и не могу предложить свою помощь с переводом.
Успехов переводчикам с этим большим произведением!

Как же Лиза легко с ней играет...

Будто что-то плохое. Все самое интересное по Неформалам и Выверту еще впереди

Я не выдержал и прочитал переведенную часть. Теперь читаю оригинал. Бредовая тема про супергероев в костюмах оказалась написана неожиданно интересно.
В любом случае, спасибо переводчикам. Достойное произведение. После прочтения буду советовать всем до кого дотянусь.

Спасибо! Желаем вам удачи в столь благих начинаниях! Кроме всех прочих достоинств Червя, при прочтении оригинала замечательно подтягивается английский - у автора достаточно богатый язык.

Подтянуть английский - это одна из причин, но самая важная, возможно. Слишком много хороших книг написано на инглише или переведено на него, но нет перевода на русский. Хочется читать бегло и разбираться в устойчивых выражениях, которые нельзя перевести дословно. Плюс постоянно меняющийся современный сленг. Это не просто и постоянно меня отталкивает. Я уважаю тех, кто безвозмездно переводит хорошие произведения для других людей.

Читаю комментарии автора. Автора косвенно обвиняют в том что он не сделал Тэйлор лесбиянкой и оправдывается. Оправдывается! Огромная простыня текста состоящая из разнообразных расшаркиваний перед ЛГБТ.

Что тут сказать? В таком мире ему не повезло родиться.

Приветик :)
Скажите а книга еще пишется или завершена?
P.S. Пасибки большущие за перевод \(^_^)/

Уже завершена.

На тему лесбиянок, у автора и так есть прелестная пара, а возмущались скорее всего задроты-отаку. Это типично и обыкновенно.

Нашёл тут не имеющее никакого отношения к сюжету замечаение от автора - сила Рэйчел может воздействовать на лис :D

Чувак, ты точно читал ворм? Он не просто пропитан духом фемслеша, он им переполнен.
Честно, Тейлор/Лиза это настолько ожидаемая и просто просматривающаяся пара, что оправдания автора выглядят смешно.

Evangelion
Вот меня как раз и удивляет что уж насколько червь переполнен толерантностью и разрывом всевозможных шаблонов, всё равно находятся люди которые предъявляют автору претензии что он недостаточно толерастичный.

В том смысле что толерантность это конечно хорошо и полезно, но только автор имеет право решать что будет и чего не будет в его произведении, и все претензии недовольных читателей, которые что-то там увидели, идут лесом.

Гм, это просто обычное фанатское поведение. Уж кто то, а посетители этого сайта должны иметь представление о таком. Гермиона выбрала Уизли, а некая сейю или вокалистка из AKB стала встречаться с парнем. Все одно. Ничего более глобального не стоит искать :)

Да что там говорить когда Джон Ленон выбрал Йоко Оно

"...this thing is 1.68 million words long."

Добавлено 10.01.2016 - 07:14:
В процессе написания Червя, автор предварительно делал множество коротких зарисовок - черновики, отрывки, сайдстори отдельных персонажей и проч. Впоследствии материалы этих зарисовок и были собственно переработаны в единый текст, причём многие моменты были отброшены или изменены.

Например в одной из ранний концепций, главными героинями должны был быть Панацея и Слава.

Но среди прочего я нашёл и ржачный перл:
В ранних инкарнациях Эйдолон был леди с именем "Мери Сью".
:D

Это шутка?! ))))))
Можете дать ссылку на инфу?

Константин Токмаков
Очень интересная тема состоящая из авторских Word of God:
forums.spacebattles.com/threads/ worm-quotes-and-wog-repository.294448/
Нашёл её у Сайтимбетова на самиздате.

Конкретно про Эйдолона в самом конце вот этого сообщения:
forums.spacebattles.com/threads/ worm-quotes-and-wog-repository.294448/page-4#post-15094550
Eidolon was a lady named 'Mary Sue' in his first incarnations, and featured in TELUTTT v2 if I remember right.

Аудиокнига на английском до 22 арки включительно:
http://audioworm.rein-online.org/2014/06/28/gestation-1-01/

Как же я обожаю эту книгу. Спасибо вам большое, что радуете нас таким замечательным переводом ^^

Как же я жалею, что прочитал перевод, теперь года 3 придется ждать окончания и перечитывать в перерывах :(((

Спасибо переводчикам. Собственно, только для этого и зарегестрировался.

Пожалуйста! =)

Спасибо переводчикам, вы проделали просто титаническую работу, переведя так много и на таком высоком уровне.

О да! Я уже достаточно остыл от оригинала, что бы снова радоваться каждой главе как ребенок подаркам :D
Далее будет просто найс, найс и найс. Тейлор! Го!

Это все очень круто, как вообще можно было создать столь захватывающую и живую историю? Не говоря уже про то, что это один из лучших переводов что я читал в своей жизни. Крайне качественно (насколько я могу судить с моим английским и тройкой по русскому).

Последние слова Тейлор прозвучали оч-чень зловеще. Интересно, что же будет дальше?
Спасибо за главу, товарищи переводчики!

Класс !
Единственный случай когда не хочется забегать вперёд и читать оригинал !
Иметь такое качественное чтиво вместо наркотика просто бесценно !
Переводчики вы просто космос !

Спасибо за продолжение! Вы очень милы.

Супер !
Единственная постоянная радость ))

Мы пересекли отметку в 2 мегабайта текста!
Ребята, это так здорово переводить. Спасибо читателям, за отзывы и указания на баги в тексте.
Хотя в этом тексте баги неизбежно будут повсюду, Роем :)

Спасибо за главу)
Отловилось при беглом просмотре:

Я не слишком много знала о машинах(,) и ещё меньше о машинах военных *запятая лишняя
дорога к которому была слишком повреждена() чтоб подъехать на обычном автомобиле *запятая пропущена + "чтобы"
Я оставалась в грузовике() пока рабочие Выверта разгружали его() и наблюдала *пропущена
тучи, которыми я закрыла солнце() и немного драматизма *пропущена
костюм с голубым рисунком() напоминавшим электронную плату *пропущена

С этого момента(,) я здесь правлю! *лишняя
Я не желаю брать или разрушать(,) то, что у вас есть! *лишняя
Всё, что я прошу() — подчиняться моим правилам! *пропущена
Вы перестанете получать припасы(,) и окажетесь под моим постоянным присмотром. *лишняя
кто будет (предавать) сообщения *передавать :)))
По крайней мере(,) не было тех, кто желал бы линчевать меня *лишняя запятая

Когда я не стала останавливать их или продолжать атаку, они вернулись к (поддону), чтобы подобрать новые припасы, оставив упавшие валяться в воде. *не знаю, авторский косяк или переводческий, но парой абзацев выше гг жалуется, что ящики пришлось бухнуть прямо в грязь, так как настилами они не запаслись)

Я сказал() это для него и только для него. *сказала
Он бросился вперёд, держа нож двумя руками() и засадил мне его в живот *пропущена запятая + "обеими" звучит лучше
Я с трудом подавила порыв согнуться пополам(,) и всё же была вынуждена отступить на шаг *лишняя
Я чувствовала() как боль разливается по нижней части живота и груди *пропущена
Она(, также,) как и я, осмотрела толпу вокруг нас *Она, так же как и я, осмотрела

А до той поры(,) я получаю припасы *лишняя
У таких() как ты() он всегда есть. *пропущены
Прикрывшись насекомыми, я вскарабкалась на грузовик. ()Не все сегодня получили коробки, — сказала я. *тут диалоговое тире забыли вставить

Она была бледной, часто дышала(,) и не смотрела в глаза. *лишняя запятая
Я почувствовала, как она раздавила одну из божьих коровок() — моя сила позволила мне проследить за угасанием её жизни. *пропущена
Стоп(.) — сказала я ей *стоит точка вместо запятой
я прошу, (что бы) ты вернула его *"чтобы" слитно