 |
|
|
Определенно я созрела для перечитывания "Школьного демона :)
2 |
|
|
|
|
Raven912
Ник Иванов А как вам косяк надмозгов, когда оказывается, что на Турнир, требующий присутствия совершеннолетних (17+) мадам Максим и администрация Шармбатона отправляют "подростков 14-15 лет"? (В оригинале - teenagers, что означает 11-19 лет). Я, кстати, как-то в переводном фике поймала такое - там было про Мэри Шелли, которая "Франкенштейна" в 19 написала. Переводчик принял(а) мой совет написать вместо "подросток" - "ей не было и двадцати". |
|
|
|
|
Raven912
Ник Иванов То, что у мамы Ро лапки - никто и не отрицает. Собственно, из этих лапок и вышел натуральный Дабигад. Но вот эпизод Молли/Белла к ним не относится. Общий у смертных Арей. И ситуации, когда многоопытный немецкий ас влетал под пулеметы русскому Ване, обученному по программе взлет/посадка, или когда санитарка подхватывала мосинскую трехлинейку безо всякой оптики - и знаменитый снайпер, выпускник, а то и инструктор школы снайперов, ловил пулю лбом - истории известны. Тем более, что в данном эпизоде речь об угрозе дочери, а Молли и так по жизни гиперзаботливая мамочка. Так что, учитывая неназванность заклятия, мог вообще стихийный выброс быть (и что, что взрослая тетка). |
|
|
|
|
Svintik
Танда Kyiv как вариант: на эмоциях перекаченное силой (для задавливания сопротивления от живого организма) какое-нибудь "кухонное" заклятие, типа "отбить мясо для отбивной" или что-то подобное. Вот да, тоже вариант. Или убивание рыбы, например - ну не молотком же ее магу фигачить? И не Авадой... 3 |
|
|
|
|
С днем рождения! Вдохновения, удачи!
2 |
|
|
|
|
|
|
Ярик
Raven912 Ну так а часто ли маги заколдовывают маггловские деньги? Сдается мне, чуть реже чем никогда. Так что ему вполне резонно в них не разбираться, особенно если маги так и не дошли до написания на деньгах их номинала. В то же время, например об огнестрельном оружии он в курсе. И вполне логично, что его с должности не гонят — это ж надо в маггловские мире более-менее разбираться, Пожирателям оно не в масть. А в Орден феникса Волдеморт после смерти Дамблдора вряд ли особо верит, в смысле в их возможности к противостоянию. То есть - тысяча галеонов это тысяча монет? И никаких монет в пять-десять и больше галеонов? Тогда выигрыш должен весить... ну, если даже одна монета весит, скажем, 10 грамм (как монета в 1 фунт стерлингов), то это уже десять кило! |
|
|
|
|
ALEX_45
Танда Kyiv 10 кг вполне подъёмно) Для Фаджа? Да и Гарри так просто его тягал... Ну, разве что чары облегчения веса наложены. Кстати, я тут накопала - золотая монета диаметром в дюйм из чистого золота 999 пробы весит 15 г (толщина - пара мм). Так что тысяча монет - уже 15 кило. И при этом Фадж "— Твой выигрыш, — сухо сказал он, вынимая из кармана внушительный мешочек с золотом, и кладя его на тумбочку. — Тысяча галлеонов." 3 |
|
|
|
|
Raven912
ALEX_45 https://potter4.bib.bz/glava-36-puti-rashodyatsya В аглицкий оригинал мне лезть лень и недосуг. Но в русском тексте, как мы видим, 1000 галеонов помещается в карман одеяния министра и перемещается одной рукой. В оригинале тоже в кармане: ‘Your winnings,’ he said shortly, taking a large bag of gold out of his pocket, and dropping it onto Harry’s bedside table. ‘One thousand Galleons. |
|
|
|
|
Алекс Воронцов
Raven912 Как вариант - мешочек с расширением и облегчением веса. Хотя есть мнение, что это банальный косяк многоуважаемой кем-то Ро... . Ну вот если только чары. Или монеты все-таки больше, чем в один галлеон. Скажем, в 10 галлеонов - таких монет нужно будет всего-то сотня, это уже вполне тянет на таскаемый в кармане мешок. |
|
|
|
|
Алекс Воронцов
Танда Kyiv Или у кого-то лапки и беда с банальной арифметикой... Тоже вполне вероятно, учитывая прочие ляпы... 1 |
|
|
|
|
Savakka
Танда Kyiv эм, но если монеты из драгметаллов, то разве номинал не должен быть привязан к весу? Теоретически. Практически - 1. сплав, 2. магия. Возможно, галлеоны заколдованы. Возможно, они содержат, кроме золота, какой-нибудь хренполучий (возможно даже - магический), в результате чего монетка весом в 3-10 грамм стоит намного дороже, чем чисто золотая... (если что, памятная золотая монета в 15 грамм весом из чистого золота 999 пробы номиналом в 1 гривню два года назад стоила почти 50 тысяч гривен) 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
