The Englishman Who Slowly Descended Down The Mountain — Друг по вызову (гет)

Должен он когда-то "остепениться", в конце концов? Думаю, что всех подряд для этого и не нужно.

Зато я знаю ;)

Зато на неё "прыгает" почти на каждой странице.

И только наивный читатель понадеялся, что Поттер хоть немного остепенится, как Панси сама возвращает его на большую сцену)

Пасхалка про Римские каникулы доставила)
Правда, как технарь и немного байкер, не смог не отвлечься в поисках характеристик Веспы (вообще-то, не принято переводить :-Р ), поскольку мне казалось, что вариаторы автор сразу ввел в эксплуатацию. Но в принципе сейчас вероятность натолкнуться на Веспу с механикой весьма невысока...

На малую сцену. На малую :)
И вообще — не можешь предотвратить — возглавь!

А другая? Жирная такая, между прочим. Трудно не разглядеть.

Буду благодарен за любые поправки. Я-то ни разу не байкер, да и техника у меня другая.

Переводом ещё сделан намёк на "Муравья" ;)

pskovoroda
если тут еще были пасхалки, после длинного дня я уже не воспринял) скорее всего, пасхалка очевидная, но увы и ах)
что до характеристик - сейчас Веспы почти поголовно на вариаторах, то есть кроме "подножки" из органов управления только руль с ручкой газа и двумя тормозами (передним и задним). За что и любят скутеры - сел и поехал)
но если говорить про классику мотороллеров, то там все весело - переключение передач на классической Веспе вообще на руле, и как это совместить с мотоциклетным сцеплением на руле же (а может, тут как раз поменяны местами тормоз и сцепление... мне сейчас лень искать)... единственное, что всегда остается незыблемым на любой мототехнике - газ и передний тормоз на правой рукоятке руля)

Интересно, найдёт ли пасхалку DBQ ;)

На дворе 2003 год. Так что, сцепление выкидываем? (вспомнился Челентано, ремонтирующий Дето-Мазо)

pskovoroda
ну если хотите представить этот мотороллер как настоящий раритет... а так - выкидываем)

Корабль испанский трехмачтовый,
Пристать в Голландию готовый.
На нем мерзавцев сотни три,
Две обезьяны, бочки злата,
Да груз богатый шоколата.
Да модная болезнь, она
Недавно вам подарена.

Все утопить...
Сейчас.

Момент попытки утопления содран прямо из фильма.

Вот же я в Вас верил!

В предыдущей верчии этой сцены ещё было "Мне скучно, Поттер!"

Я ОЧЕНЬ люблю эту вещь, именно эту из всех четырех частей, даже несмотря на Высоцкого в четвертой части. Знаю почти наизусть, так что когда я увидел "триста американских морпехов" у меня как-то автоматом проассоциировалось - "мерзавцев сотни три".

Значит, я удачно синонимы подобрал :)

Единственно, вместо арабских шейхов могли быть какие-нибудь африканцы, ближе к обезьяне.

Слишком обезьяны :) Вряд ли африканских царьков пустили бы на боевой корабль.

Это да. А для Кондолизы Райс с Колином Пауэллом испанская посудина второй мировой, конечно, просто неприлично.

А, шайтан! Про этих-то я забыл! И год как раз на дворе подходяший!

Петр, у нас проблема с испанскими эсминцами. Особенно периода второй мировой. Они все были порезаны на металл еще до 90-х годов.
http://navyworld.narod.ru/Destructores.htm#top

pskovoroda, простите, дурацкое положение - я вам расхваливала ваш же фик!!! Прочитала пока только шапку, и... В общем, сорри.
..Очень рада, что там Поттер прыгает только на одну Панси. С него хватит!

DBQ, ещё и с трёхбашенными проблема. Современные вообще одной скорострельной пушкой обходятся, да и понятие "эсминец" постепенно выходит из употребления.

pskovoroda
DBQ

А нельзя не описывать подробности корабля-эсминца, а просто указать, что корабль идёт под флагом такой-то страны, например?

Добавлено 16.06.2016 - 21:41:
Или корабль сыграет какую-то роль в сюжете?

лето зима, стоит, поскольку от класса зависит количество народу на борту. Если "триста мерзавцев", то это как раз эсминец и получается.

У "Флетчеров", каковыми американцы поделились с испанцами было пять одноорудийных башен. Средняя была вообще ниачем, ни вперед ни назад стрелять не могла. Испанцы могли и снять пару.



А я люблю Петра проверять как раз на такие моменты. И он в результате ухо востро держит.

Свою роль корабль уже сыграл, и пусть скажет спасибо, что не разделил участи описанного Пушкиным.