Омела (слэш)

Какая поелесть ))))
Чудесная тетя

Приятная вещица, рейтинг показался завышенным.

Мне очень понравилось, хотя в конце показалось, что оба героя начали ломаться друг перед другом. Ну, это пустяки! Было очень много веселых моментов, когда не смогла сдержать смеха. За это огромное спасибо! Тетя Снейпа оказалась просто замечательной, хоть и дотошной. Гарри и Северус очень гармоничны и, действительно, создается такое впечатление, что они получают удовольствие от своих пикировок.
Спасибо за ваш труд и удачи в следующих произведениях!

Перевод выше всяких похвал.

Но, увы, достоинства перевода не смогли затушировать того, что сам оригинал коряв, несмотря на юморок. Персонажи ходульные, развитие событий вымученное, диалоги как у трех глухих.

Натянуто сову на морщерогого кизляка, короче, и это при таком благодатном материале!

Здорово!!! Сюжет чудесен, перевод тоже на высоте! Спасибо!!!

Перечитываю во второй раз, и во второй раз мне кажется, что название Омела, совсем не подходит такой чудесной истории :)

Спасибо, очень добрая, наивная сказка о том, как трудно в Рождество быть со Снейпами. :)

Замечательное, светлое произведение! Перевод на уровне, чистое удовольствие. Огромное спасибо за работу :)

Забавный рождественский снарри)) Чудесная тетя у Снейпа и удивительно не сволочная Джинни. Рекомендую к легкому чтению!

Чудесная история! Очень понравился стиль перевода, и сама история прекрасна. Добрая, сказочная.

Великолепная история:-) Это фанфик один из моих любимых.

Эта работа покорила мое сердце, впрочем, как и предприимчивая тетя Клара со своими умопомрачительными планами по сводничеству своего милого племянника с не менее милым Поттером. Работа прекрасна, легка и незабываема, как и этот легкий юмор, что заставил забыть грусть и полностью отдаться произведению. Спасибо переводчик, за труд.

Боже! Какое чувство юмора! Похоже, "Бум-бум-бум!" будет преследовать меня еще долго)) Спасибо переводчику!

Фанфик очень классный! От души посмеялся, только, вот НЦы так и не нашел:( Максимум R

Очень понравилось, легкая и по-своему новогодняя история)) Снейп просто милашка)) я думаю, можно было бы сделать тетушку Снейпа магом, тогда было просто эпичный рассказ, и поистине адовы муки для Снейпа))
Спасибо))

Юмор автора просто потрясающий, от души смеялась) А вот перевод подкачал, уж слишком непричесан. Еле продиралась через неудобоваримые конструкции предложений. Не надо было так уж дословно переводить, произведение выглядит так, будто иностранец по-русски пытался писать... И эти слова "fiance" и "fiancee" - переводчик что, не в курсе, как они переводятся? Англичане вполне спокойно употребляют эти слова, хоть они и заимствованы из французского, и во многих словарях есть перевод. Для справки: "fiance" - жених,"fiancee" - невеста. Не понимаю людей, которые хвалят перевод... Ведь переводчик реально будет считать, что так оставлять текст - это нормально! А тут явно нужна помощь редактора. Пожалуйста, Kirrsten, поймите, я придираюсь потому, что мне понравилось очень произведение. Вы и ваша бета плохо постарались, из-за этого впечатление смазалось и обещающее быть великолепным произведение стало просто неплохим. Прямо руки чешутся исправить.

Ирилюндий
Если у Вас руки чешутся, не отказывайте себе. ТОЛЬКО! Возьмите оригинал... и развлекайтесь :) И переводите со спокойно душей и франсе, и не дословно переводите, и делайте, что хотите.

Не знаю кто как, а я как читатель ПРОТИВ вмешательства в это произведение. И французские слова используемые тетушкой мне кажется уместными.

Спасибо, девочки, за труд. Когда читала, мне не показался текст переводом. Я до последнего была уверена в авторстве.

Очень добрая, трогательная и красивая история :)
Замечательный перевод!
Я впечатлена.

Примитивное снарри не о чем. Йумор не порадовал, как и многое другое.

Не дочитала. Не хватило терпения. Не понравилось

Из-за малоинформативного описания все откладывала этот фик, а сегодня вдруг решила прочитать, и получила большое удовольствие, даже сама не ожидала, вообще не очень юмор люблю, но это тот самый редкий случай, когда все было "в кассу". Приятный легкий слог - конечно, заслуга переводчика. Были не очень удачные моменты в переводе, но их было не так много и на общем впечатлении от фика они не сказались. Думаю, если бы их поправить, то никому бы и в голову не пришло, что это перевод.

Чудесно... эдакая классическая история а-ля "Стой, или моя мама будет стрелять". И при этом играющая своими собственными и неповторимыми красками. Шикарная женщина тетушка Клара. Как чужая тётя - шикарная. И упаси Мерлин от такой собственной!

Замечательная сказка о Рождественском Чуде! Получила массу удовольствия и заряд хорошего настроения!

Эневь"Замечательная сказка о Рождественском Чуде! Получила массу удовольствия и заряд хорошего настроения!"
отличная история! спасибо! то что давно хотелось найти :-)...
..тетя отличная..., кто то же должен был уравновесить вредность и упрямство Северуса, когда у Гарри не хватало сил на борьбу со Cнейпушкой:-)... молодца :-)
думаю , само Проведение послало тетушку в нужный момент...

Kirrsten, спасибо за перевод! Порадовали :-)

Очень классный перевод, не говоря о самой истории! Спасибо)

Спасибо за перевод, ощущение нового года и снег за окном, апрель, а почему нет :)

Одна из любимых историй, которые перечитываю!)))

Потрясающе.
И несмотря на то, что сейчас лето - по-рождественскому волшебно.
Благодарю за перевод.

Перечитываю и получаю ещё большее удовольствие, чем когда читала в первый раз.

Очень добрая, смешная и романтичная история ::) Спасибо за перевод!

Это просто шикарно!!!!!!!!!!!замечательное произведение, чувственное . Снейп просто лапочка !!! Я в восторге!!!!

Понравилось. До "прям ах" безумно мешали вставки авторские.

А мне наоборот вставки понравились, очень здорово выстроен сюжет. одна из любимых волшебных рождественских историй, которую перечитываю! Спасибо автору и переводчику!))

Немножко огорчают ошибки перевода, но сама история чудесная.

Волшебная история! Мне очень понравились как манера повествования, так и сюжет. И особенно персонажи) Большое спасибо за перевод!

Я крайне удивлена что аж 2007 году было написано что то настолько достойное и милое🥰 спасибо за рождественское настроение🥰

Я, наверное, уже пятый год перечитываю эту историю, потому что она 100 процентов подарит мне праздничное настроение. И как всегда прекрасно. Мне кажется автор вдохновлялся сериалом грешники
Upd: или режиссер вдохновлялся этим фанфиком

Прекрасная работа. Мне все понравилось. Особенно Клара. Она просто шик😍😍😍😍