Для меня эта работая стала первой в бесконечном ряду причин моей любви к замечательному АУ "Лейтенант Утенок"! Именно она показала, как чудесно могла бы выглядеть жизнь Киллиана и Эммы, не будь проклятия! Какова могла бы быть их первая встреча, зарождение чувств, и я полностью согласна с переводчиком – как жаль, что автор не рассказала, что же будет дальше! (Но мы-то с вами додумаем, хехе…)
Чудесный перевод, дарящий невероятное чувство теплоты и легкости! Браво!
Только небольшая опечаточка, но тоже очень сказочная :-)
— Киллиан Джонс, когда я найду тебя, клянусь, я сброшу тебя в океан и заставлю сражаться с русаками! — снова послышался голос Лиама, подтверждающий ее подозрения.
Скарамар:
Война – это абсолютное зло, она не решает проблем, а лишь порождает новые страдания. Маленький рассказ, построенный на противопоставлениях, такой сильный, такой пронзительный, что мурашки по телу. Хру...>>Война – это абсолютное зло, она не решает проблем, а лишь порождает новые страдания. Маленький рассказ, построенный на противопоставлениях, такой сильный, такой пронзительный, что мурашки по телу. Хрупкие бабочки и разрушительная сила сражения, детская жажда мести и взрослое стремление удержать от совершения ошибки... У меня нет слов, настолько зашла эта миниатюра, спасибо автору)
Чудесный перевод, дарящий невероятное чувство теплоты и легкости! Браво!