| Название: | A Reluctant Obligation |
| Автор: | AnneM.Oliver |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/4296211/1/A-Reluctant-Obligation |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Lady Rovena рекомендует!
|
|
Иринка-чудо, имхо, это переводчик, который отличается своей особой, некоей почти чувственной тягой к детективным составляющим, казалось бы, абсолютно гетных историй ;) И, на мой взгляд, ее выбор для перевода просто прекрасен. Люмион, конечно. Хороший Люмион. Интересный. И очень вкусный. Рекомендую.
28 августа 2017
4 |
|
 |
|
|
"— Я уже нашла любовь всей своей жизни.
Он перебил её, проронив: — Я польщён." "— А причём тут мои волосы? — с достоинством проронил он. — Я же не виноват, что они такие красивые." Мерзавец! :D "Она видела нож, пронзивший её, и кровь… Так много крови… Слышала свой собственный крик… Но больше всего её встревожила трость Люциуса Малфоя на полу. Она наконец заметила, что всё происходит в том же помещении, где они находятся прямо сейчас… Она видела, как тело её падает на пол, а кровь быстрыми толчками вытекает из груди… И человека под чёрным капюшоном, выбежавшего из комнаты, в то время как Люциус Малфой метнулся к ней…" Ой-ой-ой, жуть-то какая... :( Это что ещё за Чёрный плащ? Очередной недобитый Пожиратель? Интересно, зачем он вообще показал ей её смерть? И спасибо большое за перевод! |
|
 |
irinka-chudoпереводчик
|
|
Stivi
Спасибо! Рада, что вам понравилось. У нас тут все: и смех, и слезы, и любовь, и злодеи)))) |
|
|
|
|
irinka-chudo, мне вообще очень понравилась идея Люциуса, а то ведь Гермиона и правда себя в этой каморке уморит. А так у неё и надежда появится, и хорошее настроение.
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Stivi
Ага))) А так не она себя, а он её уморит. XD Ну, что-нибудь хорошее у неё точно появится))) |
|
 |
|
|
Интригующее начало!
Обольстительный Люциус и целеустремленная Гермиона, при этом оба одинокие, это кажется увлекательным. Только не хочется, чтобы события происходили слишком быстро. В историях такого рода, переломный момент должен созреть и произойти точно вовремя, иначе фанфик потеряет свою интригу... Очень хочется, чтобы развитие событий не разочаровало, ведь пока все было очень интересно. Спасибо за чудесный перевод и бетирование!!!) |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
виктория
Насчёт быстроты событий ничего не могу сказать: герои довольно непредсказуемы))) Но рада, что вам понравилось начало. Новая глава будет готова буквально на днях, там и посмотрим) Спасибо! |
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
Гы-ы... Малфой в этой истории просто очарователен в свой наглости =)) Не мытьем, так катаньем, что называется. И если поначалу он еще раздражал Гермиону, то сейчас она уже не может сопротивляться обаянию этого мерзавца. Спасибо за обновление этого классного Люмиона!
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Lady Rovena
Обаятельный мерзавец)) Умный, опытный, но, главное - человек слова. Надеюсь, он не разочарует Гермиону ни в каком плане ;))) Спасибо! |
|
 |
|
|
Прям вот *слюньми захлёбываюсь и слезьми умываюсь*... irinka-chudo и
Lady Rovena - "альфа" и "бета" классного Люмиона!!! Вот это подарочек, девочки, к Новому году! История, надо думать, будет потрясающей,интригующей и чувственной. В предупреждениях прочла "насилие"(?). Надеюсь, что все оно проявилось 3-ей главе) Больше не приму))) Да. Малфой - мерзавец и интриган, спору нет, но харррош!)) |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Malifisent
Не волнуйтесь) "Насилие" - это же не всегда с сексуальным подтекстом, Гермусю же должны убить, значит, кто-то будет пытаться это сделать. Малфой-то, да, неотразим просто))) Спасибо! И за похвалы - в том числе)) |
|
 |
|
|
"— Ты… Люциус Малфой?! — завопил Гарри.
— Да, а ты Гарри Поттер. Теперь, когда мы узнали друг друга, могу я принять сообщение?" "— Ты — воплощение зла! — Одна из моих лучших черт". Чёрт, это очень смешно! Такой Люциус а-ля герой-любовник далёк от моего хэдканона, но от этого не менее прекрасен. Спасибо за перевод :) |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Foxita
Всегда страдала неравнодушием к мужчинам с чувством юмора))) Хорошим чувством юмора. Они делают жизнь легче и веселей) Простоты не добавляют, правда, но задора - 100% :D Почему и люблю те работы, которые перевожу, так потому, что несмотря на порой тяжёлые ситуации, в них всегда есть повод улыбнуться, а порой и посмеяться. Почти во всех. Спасибо вам! |
|
 |
|
|
Вот так нежданчик... Смерть на пороге, а они выясняют, кто там умница, кто само воплощение зла, где там у Люциуса волшебная палочка и когда уже она рассосется?)) Это такой эфемизм?))) Или как? Артефакт так артефакт. Да заявится Поттер и внесет во все ясность. Спасибо, я прям не ожидала, что... ну вы поняли. Я протестую. )). Гермиона, вспомни, что тебе еще не 90), и что кое-кто воплощение зла. Новый год явно год огненного пернатого птенчика). Спасибо.
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Freyfeya
Отчаянные времена требуют отчаянных мер, что называется))) Пар куда-то надо спускать, а это дело очень хорошо успокаивает))) Спасибо! |
|
 |
|
|
irinka-chudo прочитала переведенныые главы одним махом. История обещает быть очень интересной для меня. Понравились главные герои. Почему-то мне не дает покоя загадочный первый жених Гермионы. Почти уверена, что он еще появится в повествовании и так или иначе сыграет свою роль. Люц тут мошенник тот еще и своего не упустит (ну все как я люблю). С нетерпением жду продолжения. Спасибо за прекрасный перевод!
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
lozhnonozhka
Да, жених добавляет загадочности - это точно. Люц в своём репертуаре: уверенные, даже, скорей, самоуверенный, но неотразимый тип))) Спасибо! Надеюсь, не разочарую и дальше. |
|
 |
|
|
Я читала со крытом ртом и обалдевала про их отношениях)))
Я жду очень продолжения |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
mahova_mariya
Очень скоро не получится. Минимум недели через две. Спасибо! |
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
Ну Малфой, ну молодец! =)) Не мытьем, так катаньем, но добьется своего. Нее... шутки шутками, а так - хорошая глава. Трогательная, я б даже сказала... Спасибо большое за обновление!
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Lady Rovena
Ну да, мне понравилось, что он человечность свою показал, потому как в самых сильных мужиках больше всего люблю именно это. Ну, и чувство юмора, конечно))) Спасибо за помощь и отзывы! |
|
|
|
|
irinka-chudo спасибо за новую главу. Очень нравится тут очень нравится Малфой. Все способы задействовал, но он своего добился. Очень жду продолжения.
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
lozhnonozhka
Спасибо! И мне он тоже нравится: ехидный, но умный и не чуждый ничему человеческому))) Постараюсь не затягивать. |
|
|
|
|
Наконец-то я добралась до текста). Глава неожиданно рейтинговая)). А кто а этом виноват?)) У Малфоя вообще терпение есть?)) Дженщине плохо). Тут вопрос жизни и смерти, а он сбивает людей с пути истинного. Ай-яй-яй! Предлагаю выпороть. Гермионе нацепить пояс верности), им пора спасать ее жизнь, а не создавать новую)). На свадьбу ему не магловский фрак, а смирительную рубашку. Спасибо за главу, рада, что ты нашла время для перевода!
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Фрейфея
Ну, что поделать? Старался отвлечь и расслабить))) Из добрых же побуждений, а не забавы для) Времени, да, маловато как-то стало, но я стараюсь)) Спасибо! |
|
 |
|
|
Уже начались покушения. Интересно, кто же решил поохотиться на Гермиону? Жду следующей главы.
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
alanaluck
Спасибо) Ну да, враги не дремлют)) |
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
В голове, правда, несколько раз мелькнули подсказки типа: «занимались сексом» или «любили друг друга», но она быстренько прогнала их прочь и, желая обрести душевное спокойствие, решила, что отныне и навсегда будет называть всё случившееся между ними просто «вспышкой».
А ведь отличная находка, кстати ;)) Спасибочки за обновление! Как же мне нра здешний Люц... |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Lady Rovena
Спасибо)) Он мне тоже тут очень нравится: люблю уверенных в себе мужчин с юмором) |
|
|
|
|
Нет, ну нормально)). Уходи - и бряк!.. Хотела бы я посмотреть, как он после этого уйдет. Рррррр. На Гермиону несчастья так и сыпятся... И это не магия, а человек. А люди - это людские страсти. И ошибки. Кто ж на нее зуб-то наточил... Лю, бросай разглядывать нескромности и лови злодея). Спасибо, и автору и переводчику. Новая глава - новые тайны. П.С. Гермионе колье-таки надо вернуть. Непорядок)).
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Фрейфея
Ну, Лю тут порядочный... по всех отношениях))) Так что... посмотрим. И, конечно, он злодея отыщет. Насчёт колье согласна, момент неподходящий пока. Спасибо! |
|
 |
|
|
Ириша.... какая замечательная история... а влюблённый Люц это вообще просто чудо!!!! Спасибо!!!
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Юлька шпулька
И тебе спасибо, что читаешь) |
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
Прохвост он, конечно, тут редкий ;) но не трус... И это очень приятно. Так же, как ответственность за "все, что мое". Спасибочки за продолжение перевода этого необычного люмиона.
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Lady Rovena
Согласна) Спасибо, что читаете) |
|
|
|
|
Вот сколько не читаю, столько думаю - Люциус - прохиндей))). Обманывать Главного аврора?! Который чего-то тупит). Интересно, кто ж Гермиону убить пытается... и почему шар его не показывает? Неужто Рон? Мне нужно больше фактов, больше глав!))) Спасибо, люблю загадки. И переводчика, конечно.
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Фрейфея
Гарри тупит, ага. Тяжёлая доля Главного Аврора, видать, совсем пристукнула)))) Люц своего нигде не упустит, ещё чужого прихватит) Спасибо! |
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
вах! реально - это безумно шикарная глава. шикарная именно своей недосказанностью, своим неудовлетворенным желанием, имхастая имха, канеш. героев просто жалко по человечески... они никак не проговорят то, что нужно и важно проговорить. понятно, что боятся, но блинский блин! ;) и спасибище огромное за продолжение!
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Lady Rovena
Спасибо вам) Да, мне их тут тоже жалко: мучают себя и друг друга. Ну да ничего, наши победят) |
|
|
|
|
А я бы обиделась наверное... даже если бы и не показала ему этого... и не стала бы больше с ним спать... и пусть он потом бы на коленочках приполз )))
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Юлька шпулька
Ну-у-у, не знаю... Не каждый мужчина поползёт на коленочках, даже если лишить его "десерта")))) Спасибо! |
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
а мне кажется, что Малфой просто боится. причем сразу двух вещей: 1. собственных эмоций, свалившихся на него негаданно-нежданно. 2. что может, не желая того, послужить причиной ее смерти. У него реально положение сейчас... ну мягко скажем - не фонтан. Имхо, канеш...
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Lady Rovena
вот полностью согласна. Ещё бы добавила один страх: если его прикокнут в ходе всего этого кровавого цирка, она снова потеряет того, кого полюбила. Незавидная доля, скажем прямо. |
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
irinka-chudo, да! еще и это. чет забыла написать ;)
|
|
|
|
|
Ой, какие все влюбчивые)... Ну, может, и правда, что достаточно взгляда, чтобы влюбиться, но иногда и жизни мало, чтоб разлюбить... Не реалисты они). Не реалисты). Но в чем-то я согласна с Люциусом... Рано. Опасно. Невозможно). Надеюсь, там не Поттер с испекцией?) Спасибо, добралась я таки до главы, краснея)).
|
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
когда обновление? уж ждать замучилась...
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Lady Rovena
Простите, девочки, меня подлую. Сама замучилась. Отчётный период прёт, так что домой прихожу в отпаде, ни петь, ни свистеть. Просто вал работы. Ещё недельку, думаю, и войду в норму. |
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
irinka-chudo, ооо... удачи и сил пережить этот период! жду;))
|
|
|
|
|
"Гермиона указала на неё пальцем и сухо поинтересовалась:
— Это когда-нибудь рассосётся?" Я до этого еле сдерживалась, пока читала, а на этой фразе я просто в голос расхохоталась. Добавлено 25.10.2017 - 14:25: "Сердито взглянув на неё, Люциус процедил: — Если бы это было так, тебе ещё пришлось бы доплачивать мне." Браво! |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Stivi
Спасибо) Ну, они друг друга стоят))) |
|
|
|
|
Цитата сообщения irinka-chudo от 25.10.2017 в 16:22 Stivi Спасибо) Ну, они друг друга стоят))) Очень подняли настроение новые главы. Во всех смыслах) Спасибо. |
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
ох... Люц (с кухонным полотенцем и с тем, чего было дальше) сделал мой сегодняшний вечер, ей-богу ;)) отличная глава! хоть убей, не помню, хто ж там убийца, и не хочу лезть в оригинал, хотя руки и чешутся. ааа... спасибо-спасибо-спасибо за обновление!
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Lady Rovena
Ой, сама питаю слабость к таким "внезапным" мужчинам.)))) Спасибо вам! За помощь и поддержку - в том числе) |
|
|
|
|
Лучше б посуду мыли)))). Ему полезно... Потом дров накололи, пыль протерли...)) Работа-то стоит! Интересно, кто ж предатель... И причем тут Лю... Эх, авроры-лопухи... Как же так, Гарри?) В оригинал не сунусь). Надеюсь, там не заговор?
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Фрейфея
Ну, ты же знаешь, как мужья любят моменты, когда жёны моют посуду))) А наколоть дров ему не мешало бы, да, аппетит у Лю неуёмный, заездил деваху))) До конца фанфика осталось меньше половины, так что скоро всё раскроется))) Спасибо! |
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
— Да, папочка! — саркастически огрызнулась она и уже развернулась, чтобы унестись, словно фурия, но Малфой снова подтянул её к себе.
— Во-первых, я вовсе не твой отец. Однако, если ты намерена вести себя как избалованный ребенок, тогда конечно, я, так и быть, подыграю тебе, — плотоядно подмигнув, он быстро, не выпуская из крепкой хватки, развернул Гермиону, уселся на диван, уложил её себе на колени и три раза сильно, с оттяжкой шлёпнул по попке. — Придурок! — яростно завопила она. Хихикаю, когда читаю этот момент =)) Бедная Гермионка. Нет, она точно никак не поймет до конца, с кем связалась ;) Но, вообще, конечно, Малфой в последних главах хорош. Ну очень хорош... https://www.pichome.ru/images/2018/01/12/bFaThjM.gif |
|
|
|
|
В этой истории очень гармонично сочетаются юмор и тяжёлый такой сюжет с ожиданием смерти. В целом всё в равновесии. Люциус слишком много шутит, конечно, но смешно - а значит, пускай :)
Спасибо за перевод. |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Lady Rovena
Ну, всё приходит с годами (не ко всем, правда))). Так что (при условии удачного исхода) у неё всё спереди))) Спасибо! И за огромную помощь тоже! Foxita Надеюсь, что гармонично))) Люц здесь непривычно юморной, да. Но раз смешно, тогда и пускай - вы правы) Спасибо! |
|
|
|
|
"Гермиона замерла, а потом метнулась из комнаты в ванную, захлопнула дверь и, усевшись на крышку унитаза, зарыдала."
Ох... это было жестоко с её стороны... Добавлено 14.01.2018 - 08:58: "— Если бы это было так, тебе ещё пришлось бы доплачивать мне." Это факт! :D Добавлено 14.01.2018 - 09:11: "— Время идёт, и я не становлюсь моложе…" Мне кажется, Айзекс бы с удовольствием сыграл такого Люциуса)))) Добавлено 14.01.2018 - 09:27: Какая умопомрачительная глава! Я уже со страхом смотрю на оранжевую стрелочку в конце текста: есть там следующая глава или нет? Интересно, кто из Аврората так хочет отомстить Малфою, что ему не жаль Гермиону? Добавлено 14.01.2018 - 09:35: Очень интересная интерпретация считалок. И очень хорошая глава. Думаю, в считалках и кроется ответ на вопрос: кто же убийца? О, нет! Главы закончились! Очень буду ждать новых! Спасибо за перевод! |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Stivi
Ну, люди часто бывают жестоки с теми, к кому неравнодушны. Спасибо! |
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
Чудесная глава... мягкая, нежная... Но конец прям тревожный какой-то. Получается Малфой знал ее погибшего бой-френда. А я чет и не помнила этого. Спасибочки за обновление! Очень жду - кто же окажется убийцей.
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Lady Rovena
Знал, знал. Сейчас колоться начнёт))) Но в своём стиле) Спасибо! |
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
Ого... развязка-то, кажется, близко... Давай, Люц, быстрей беги, пока ее точно не грохнули.
Спасибочки за обновление! Надо же, я напрочь подробности забыла. Класс! Читаю, как в первый раз. ПРОДУ! Добавлено 09.08.2018 - 13:05: Посмотрела: до окончания 4 гл. К НГ закончен будет перевод? ;))))) |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Lady Rovena
он побежит, ещё как побежит! постараюсь даже раньше закончить))) Спасибо! 1 |
|
|
|
|
Ну блин на самом интересном месте! Прочитала главу и задумалась... Не знаю, как-то это жестоко... вообще неправильно брать чужое. Хотя и в духе Лю. Но Гермиона должна наверно была сама это "перелистнуть", научиться не мучиться воспоминаниями и возможно чувством вины. Я бы тоже разозлилась, если бы тронули что-то для меня дорогое. Каждый по-своему переживает боль, и одного рецепта нет. Интересно, кто ж пытается ее убить? И почему шар этого не показывает? Непрямое убийство обычно месть. Хорошо, что я не сильна в английском, в оригинал не сунусь). Подожду перевода. Спасибо за новые загадки и мои терзания.
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Фрейфея
Ну, сама она никак не могла решиться на что-то подобное. Нужен был толчок извне. Люц может и жесток, но прав: нельзя себя заживо хоронить, умершеё не воскреснет от этого, а вот жизнь по каплям утекает. Спасибо! |
|
 |
|
|
Вот я и проглотила эти 11 глав, сама от себя не ожидая интереса к этой необычной для меня работе (здесь на светлом фоне проще читать, чем на Хогсе).
Спасибо Вам большое, что поделились с нами этим произведением. Очень люблю этакие детективные истории. Буду теперь с нетерпением ждать перевод новой главы. Впервые жалею, что плоховато владею английским, чтобы поскорее узнать, кто там убийца-маньяк) |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Aгапyшкa
И вам спасибо, что, несмотря ни на что, всё же читаете. Историю планирую закончить побыстрей: осталось всего 4 главы. 1 |
|
|
|
|
Две недели мечтала спокойно, ни на что не отвлекаясь, почитать какую-нибудь домашнюю, уютную люмиону. Наконец сбылась моя мечта: фанфикс прислал уведомление о проде, и сложилось так, что выдалось время. Я получила огромное удовольствие. Про эту пару можно читать вечно и никогда не надоест. Люциус, блин, жулик! Перечитала про массаж – это шедеврально и рекомендовано читать перед сном.
«Он же голый! Где тогда прячет палочку?» — невольно поразилась она. Как же я здесь ржала))) Читаю 11 главу. Мда… Люциус полон сюрпризов! И тем интереснее читать дальше. Однако, тяжело ему приходится в утешении скорбящей… Большое спасибо за проду! Желаю сил и времени для новой главы! 1 |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Stivi
ой, они оба друг друга стоят) Но он прав. Может быть, резок в суждениях, но прав. Спасибо! 1 |
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
браво! великолепная глава получилась... даже у меня пару раз сердце защемило. здорово... вот честно. молодец!
1 |
|
 |
|
|
Трогательная, чувственная и тревожная вещь... И достаточно интригующая по сюжету.
Спасибо переводчику за прекрасный язык и за небанальность выбора люмионы! Среди них непросто найти что-то особенное в последнее время... Я, конечно же, подписываюсь. 1 |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Lady Rovena
Спасибо! И за помощь тоже) JennaBlackBells Очень рада, что вам понравилось! Спасибо! |
|
 |
|
|
Продолжения перевода будет? Именно Ваши переводы, привили мне любовь к Люмионе. Страстной поклоннице драмиона. Но ваши переводы, это волшебно
|
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
продолжение обязательно будет. Ничего бросать не собираюсь, просто обстоятельства так сложились, что даже на новогодних каникулах не смогла заниматься переводами.
Прошу прощения и спасибо за ожидание! 1 |
|
|
Lady Rovenaбета
|
|
шикарный конец! наконец-то стало понятно, кто же во всем виноват. а конец так и вовсе очень красивый и трогательный. спасибо большущее за перевод этого интереснейшего макси! спасибо за такого Люциуса и такую Гермионку ;)) урааа! =)))
1 |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Lady Rovena
спасибо, что читали и комментировали. Тоже, пожалуй, крикну "ура", потому что нелёгкое это дело - перевод макси))) 1 |
|
|
|
|
Наконец-то я добралась до окончания этой истории. Как всегда, шерше ля фам((. Мы - зло))). Очень насыщенные три главы, информации немало, а Люциус, как ни странно, герой)). И добрый самаритянин). Гарри надо было его стукнуть. За самоуправство. Трудно сознавать, что тебе так долго лгали... и я не только про Люциуса. Ложь имела последствия. Для Гермионы и ее бывшего. Лишний раз убеждаешься, что зло притягивает зло. Спасибо и автору, и переводчику за их труд! Ну а шар надо было грохнуть). Лучше этого не знать. Имхо, конечно.
1 |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Фрейфея
Да, про шар я тоже так подумала. Гарри надо было обязательно его стукнуть, он прям нарывался. Всё верно сказала. Спасибо! 1 |
|
|
|
|
Круто!!)
1 |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Mila2019
Спасибо! |
|
|
|
|
Безумно романтичная и милая сцена с пуговками и считалкой. :) Мерси!
1 |
|
|
|
|
Как хорошо, что есть фанфики.
Как хорошо, что есть авторы. Как хорошо, что есть люмиона. Как хорошо, что есть переводчики. Как хорошо, что есть хорошие сказки. Спасибо! 1 |
|
|
irinka-chudoпереводчик
|
|
Stivi
Спасибо! 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
