Комментарии «Dear Order» (джен)

Забавно, в целом, но сюжета видимо не будет?

MonkAlex
Как это? А троллинг Ордена? :))

О, я помню эту штуку! Я её на фф-нет читал. Весёлая штука, наилучшие пожелания коллеге-переводчику!

его на фикбуке и без вас переводят

Слишком примитивненько по моему разумению. Но наверно на любителя, хотя рейтинг у фик удивительно высокий на fanfiction.net.

Это.Просто.Нечто.
Серьезно, ничего ТАКОГО я не читал..)

Я влюблена. Я просто влюблена в этот фанфик. Спасибо за перевод и удачи в дальнейшем! :)

Sherbet lemon традиционно переводится как "лимонные дольки". И это никакой не шербет, а лимонные карамельки с шипучей кислой серединкой (как "Шипучка" или "Кисло-рот"). http://harrypotter.wikia.com/wiki/Sherbet_lemon
Кстати, это значит, что многие из нас могли всю жизнь обожать лимонные дольки, но просто не знать, что едят именно их.

Суперский фанфик. Люблю подобные. Чистый стеб и никакой серьезности.

Спасибо за наводку, пойду исправлю:)))

My dear lord - здесь в значении Бога все же.

clf3, не смогла найти это в тексте:(

Упоротость - это хорошо.

#элмерживи.