В имени (джен)

Anne Boleyn
Знали бы вы, как сильно я стала опасаться за свои мозги, когда принялась переводить и ни с того ни с сего запуталась в этих привидениях и приведениях =))
Вам спасибо!

Какой прелестный фанфик *влюбленный смайлик* и чудесный перевод))
Ох, какое милое развитие событий и Артур нормально отреагировал =)
Утащу этот текст в свой архив)) Большое спасибо за удовольствие!

chubush
Даже слишком гладко отреагировал)) Хотя самое главное - "друг" - он узнал, так что, может, и ничего.
Спасибо!

Знала, что такой фик должен быть! Меня абсолютно упарывает с количеством титулов у Мерлина и его именами. У Артура всё очень скромно: "король былого и грядущего". Лол.

Немного оффтоп, но. А вы случайно не видели кроссоверов Мерлина ББС с Гарри Поттером? Всё ж Мерлин и там, и там есть, гхм.

Kidam
Я подозреваю, что в фандоме это переросло в штамп, но встречаю очень редко))

На русском не искала, но читала Новый век Туманного Альбиона, на фанфиксе лежит. На английском видела более-менее приличное количество, но не читала. Если честно, озадачивает эта тема, вроде и интересно, но... Не знаю.

SectumsepraX
Я подозреваю, что кроссов должно таких быть сотня и больше. Но было интересно, а вдруг есть что-то ну прямо стоющее. Мне самой, каюсь, лень искать.

Kidam
Как-нибудь я все-таки сяду и поищу))

SectumsepraX
Буду безмерно благодарна, если вы ещё потом что-то да запостите тут на фанфиксе =)

Kidam
Да, если понравится, как-нибудь тут обозначу)


Вы мне щас еще случайно идею подкинете =_=

*очень подозрительно* какую идею я вам подкину? Вы же собиралась вернутся в ГП-фандом, а тут Мерлин... Нет, в принципе параллели немного совпадают, если допустить, что драконы - змеи, а змеи все разумны, потому что существует змееустость, и что Мерлин просто владел своеобразным парселтангом. Но другая магия может конкретно не лезть в условия канона, например, жизни и смерти (да, то роулинговское "когда ты умираешь, ты умираешь). Придётся бы натягивать, и вот тут я боюсь ненатуральности (Мери не боюсь, это же Мерлин, ему можно всё, включая подглядывание за голой Нимуэ. Правда, в оригинальном цикле легенд он за это пострадал).

Очень клевый фанфик. Перевод, честно скажу, не читала, но выбор одобряю :)

Cheery Cherry
Вот я даже не удивлена xDDD
Рада, что одобряешь))

Добавлено 19.04.2016 - 22:43:
Kidam, пропустила коммент.
Да его вполне можно вселить в реальность гп-мира)

Очень классный фик! Мне безумно понравилось!!!

Артур с рыцарями мог застрять там не на один день, покуда бы Мерлин перечислил ВСЕ свои титулы! Ни один знатный дворянин не может похвастаться ими в таком огромным количестве!!!

«Ты женат? - спросил Артур». Блин, и в этом весь он! А более подходящего вопроса ему в голову так и не пришло! Я так смеялась!

Кстати, уважаемый переводчик, а разве приведение не среднего рода? По-моему, Вы немного запутались в процессе.

кэти
Да, он долго так мог вспоминать-придумывать)) угу, а представьте ещё, как бы это на экране выглядело! Я пря слышу интонацию.

Про привидение - вообще да, но тут оно женского пола. Я немного с ума посходила и в блоге нажаловалась при переводе =)
Спасибо! ^_^

Как же интересно.Я некоторые абзацы несколько раз прочитала,чтоб ничего не пропустить.Я представила себе только один секретный титул- маг Эмрис.

sitory
Все остальные, по сути, и не титулы, а так... описания xD
Спасибо за отзыв!

Спасибо вам, что перевели сие прекрасное творение на русский :)

У этой парочки все всегда через пятую точку, возможно поэтому они так горячо полюбились мне. А Артур - такой Артур. :D И ситуация-то в общем, довольно каноничная, зная эту парочку. Получила огромное удовольствие при прочтении и от души посмеялась. Еще раз спасибо.

Eva Barnes Eva Barnes
Рада, что удалось поднять вам настроение :) Через пятую точку абсолютно все хД

Это самый фансервисный фансервис, что попадался мне в жизни! :D Куда там всякой порнухе...
Дьявольская прелесть. Юмор радует) Перевод отличный, хотя помню, что-то царапнуло, если найду снова, подскажу - читать было слишком весело, чтобы запомнить место.

MasterOfSmth
Да! Самой такое в голову не приходило, а автор прикольно сделал. Спасибо!:)