 |
|
|
Недавно присоединилась к читателям этой истории. Все ждала, когда будет побольше переведено. Не разочаровало. И хотя такая завязка уже неоднократно встречалась в других ф/фиках, но хороший перевод и следование канону в интерпретации персонажей заставляют смаковать каждую главу и ждать продолжения. Надеюсь, переводчики доведут дело до конца. Тем более у вас там целый творческий коллектив собрался.))
|
|
|
|
|
Спасибо за такой подарок к празднику. Великолепный перевод, замечательные канонные персонажи. Что еще нужно читателю в Новый год под елкой?
Интересно, что вчера появились обновления сразу двух сюжетно похожих историй (2-й Подопечный). Похожих, но при этом совершенно оригинальных. Я уверенна, что по мере увеличения глав, количество восторженных комментариев и читателей будет только возрастать. Народ как-то еще не распробовал какой это замечательный ф/фик. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Blumenkranz от 01.01.2017 в 17:42 Подопечного-2 еще не видела - даже первый не успела прочитать. Я имела ввиду, что второй из обновившихся фанфиков - "Подопечный". Прошу прощение за невольную дезинформацию. Обе истории имеют похожую завязку, но при этом совершенно разные. И обе чрезвычайно интересные. |
|
|
|
|
Ура! Долгожданное продолжение!
Хорошая работа переводчика (впрочем, я отмечала это и раньше). При неоспоримой канонности главных героев в них есть то, чего не хватило персонажам Роулинг -- тщательная, обдуманная проработанность их внутреннего мира. Кроме того автор не забывает уделять внимание деталям, всяким мелким фишкам наполняющим собственно волшебный мир. Умилило, например, автоматическое Репаро, наложенное на дверь кабинета по ЗОТИ.)) |
|
|
|
|
О! Действительно удалась. Этот тот случай, когда вмешательство только на пользу. Такое очень снейповское решение проблемы.
|
|
|
|
|
Только недавно смогла прочитать продолжение (а заодно и всю работу сначала перечитала). Большущее спасибо за то, что не бросили переводить. Мне все очень нравится и само произведение, и его перевод (жаль только редко появляется). Потрясающий, глубокий, неоднозначный Снейп и умница Гермиона. Настоящий снейджер. Захватывает полное погружение в мир ГП со множеством мелких нюансов. В этот раз "зацепил" портрет Слизерина поющий на парселтанге в окружении танцующих змей.)) (Это авторская или переводческая шалость?)
С нетерпением жду продолжения и желаю удачи с переводом. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Blumenkranz от 23.08.2017 в 22:34 Заметили, как автор внимательно относится к позам и выражениям лиц персонажей? Просто наглядное пособие в стиле "Обмани меня", потрясающе! Согласна, мимика и жесты проработаны мастерски. Это делает персонажей очень живыми. А чтение захватывающим! |
|
|
|
|
Уважаемые переводчики, огромное вам спасибище за продолжение перевода! Только я начинаю думать, что перевод замерз, как вы нас радуете новой главой. Это не скрытая претензия, прекрасно понимаю, что времени мало и хорошо, что находите возможность продолжать. Успехов!
|
|
|
|
|
Спасибо команде переводчиков за продолжение! Часто поглядываю на этот фанфик, а тут такая радость - новая глава. Не бросайте, пожалуйста.
5 |
|
|
|
|
Спасибо, что не бросаете перевод. Чем больше читаю, тем больше убеждаюсь насколько это глубокое и серьезное произведение. А трактовка главных персонажей, их отношения - безупречно. Перевод также - отлично.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
