Дочитал только что книгу на сайте автора, остались только короткие POV. Спасибо большое переводчикам и редакторам за ваш труд. Особые лавры Remlin, за то, что познакомили меня с этим фанфиком. Как я понимаю, инициатива переводить эту книгу принадлежала вам? В общем, хорошее дело делаете, благодарю от чистого сердца.
Наверное, можно обсудить книгу, если подтянутся еще прочитавшие всё или те, кто желает спойлеров.
Интересно, как вы будете переводить/адаптировать момент с сестрой Элис (little sin, little Cynthia)
Странный звук в доме: *вжжжж*
Я: мухи проснулись, надо ленту купить
Странный звук в доме: *всё ещё вжжжж*
Я: да слышу я тебя, отстань
Странный звук в доме: *вжжжж уже в той же самой комнате*
Я: и где коты, когда надо муху заохотить?
Странный звук в доме: *оскорблённое вжжжж!*
Я: ну что там?! А, ты не муха, ты шмель. Ну привет
Шмель: *долбится всем собой в окно*
Я: да ты ж мой дурачок
Я: *беру банку, бумажку, фиксирую шмеля, выношу на улицу*
Шмель: свобода-а-а-а-а!!!
Сидящий на пороге Пирожок: *смотрит на меня, как на ребёнка, который наконец-то что-то смог*
Вот теперь точно весна пришла, а не только цветочки :D