Комментарии «Post Tenebras Lux» (гет)

Goosel

Спасибо, я буду стараться выкладывать новые главы приблизительно раз в неделю.

Добавлено 29.10.2016 - 19:42:

Спасибо!

vasylek151

Могу точно обещать решение проблем, много политики, интриг, воспитания детей (студентов). А вот боев, как таковых, не будет, этот фф не о том. До чувств, впрочем, тоже еще далеко, как и до награждения героев))

Спасибо за подробный комментарий!

Добавлено 29.10.2016 - 21:37:
loa81
Вам спасибо, что читаете)

офафа
Спасибо за рекомендацию)

Cockateil
на самом деле, переводить его - большое удовольствие, история просто замечательная))
И да, это мой любимый снейджер)

Спасибо!

Goosel
ну как я могу вот так просто раскрыть такую интригу?))
могу сказать только: да и нет.


loa81
спасибо!

vasylek151
Мы возвращаемся в Хогвартс уже в следующей главе и на какие-то из ваших вопросов будут даны ответы))

belairi
Ох, ужасно приятно) Все это заслуга автора, и я тоже очень стараюсь соответствовать)

loa81
ну, собственно, я именно поэтому и взялась за перевод - очень мало "взрослых" снейджеров, обычно все сгорают от страсти, студентка бегает за профессором, он от нее или за ней, тут все по-другому.

loa81
Это последствия того года, когда он был директором, ему приходилось много что там делать, Гермиона говорит, что он лично принимал участие в пытках и сам он это не отрицает, некому там было ему радоваться.
Но эта тема еще будет раскрыта.

офафа
ну, это же Снейп))


Ellmar

Спасибо, я продолжаю))

loa81
Да, конечно, все именно так. Автор говорит нам - "в первую очередь это рассказ об исцелении", и так оно и есть. Это очень серьезная работа, этим она мне и нравится.

ОсеньЗима
спасибо)
на этой неделе обязательно выйдет новая глава, нас ждет чуть больше ангста.

ОсеньЗима
Мне просто самой очень интересно. Спасибо)

elenak
Не очень верю в его дружбу, не важно с кем, мне кажется здесь правдоподобнее. Будем надеяться!

loa81
Спасибо))

офафа
Отгадка намного проще, чем кажется, буквально лежит на поверхности и в следующей главе мы ее узнаем)))

Мне кажется, кольцо вполне вписывается - не обручальное же, в самом деле. Гермиона сделала для него больше, чем понимает сама, опять же - в следующей главе будет больше подробностей на эту тему.

ОсеньЗима
Правильная догадка, еще какое право))

и боже мой, как я благодарна автору за то, что здесь нет штампов типа ужаса подземелий и сальноволосого ублюдка))

офафа
вы уже почти угадали, все слагаемые ответа перечислены, только одно предположение не совсем верное, осталось сделать правильный вывод))

loa81
Я не думаю, что он сильно изменится, может быть, мы просто начнем его видеть по-другому?

belairi

Спасибо!))

ОсеньЗима
дом в данном случае - родина, конечно же, и Хог.

Anneee
Благодарю)

elenak
вероятно, решила продвигаться маленькими шажками)
baby steps вот это вот все))

офафа
мне кажется, они еще не достаточно сблизились, просто оба очень одиноки.

вешняя
Да, очень сложно бедному профессору приходится, но я в него верю.

loa81
Я твердо могу обещать, что все будет обосновано, но не знаю, разочарую или нет - до сближения уже не так уж далеко:)

loa81
Да, спасибо) мы стараемся)

belairi спасибо, что читаете)


Sharmelka ориентировочно продолжение раз в неделю, но не будем загадывать.

elenak
Могу только предположить, что верховой ездой он мог заниматься, путешествуя по Америке, а что до фехтования...
Ну, иногда и заносит, и мы им это прощаем))

klause
Подозреваю, что это просто дело вкуса каждого, кто любит горячий, кто прохладный.
в +30 и выше (из личного опыта) горячего душа точно не хочется.

Annee
и не одна))

не будем загадывать, все в процессе.

klause
нуу... я уже пробовала, так что останусь при своем мнении))

дружный коллектив переводчиков не любит слово "прода" и когда нас подгоняют)) но - спасибо)

офафа
До этого еще очень далеко))

тётенька да, вы правы, спасибо, что заметили.

Helga2911
автор принципиально возражает против детей у этой пары, так что ни в одной ее истории детей у СС/ГГ не появляется.

это вы уже что-то свое придумываете)

Да, я тоже так думаю.

klause
ну так это была бы уже другая история.

Химмель Лар Шеррон
Автор считает, что это совершенно не в характере героев, а также не думает, что СС, с его-то психотравмами, может растить детей.

Химмель Лар Шеррон
ну это же не везде, есть и совсем неплохие фики, Denial, например или Care of magical creatures (хотя в нем появление ребенка все-таки случайность, но вполне в духе описываемых персонажей этого фика) где у них вполне себе есть дети, тут от точки зрения авторов очень зависит.

я по-моему почти все перечитала, но вот так, с ходу, ничего такого припомнить не могу))

в наше время вообще мне кажется сложно забеременеть незапланированно, но кто их, волшебников, знает)

Спасибо! И вас с наступающим! Постараемся до НГ еще одну выложить все-таки.

на вкус и цвет товарищей нет. уверена, найдете себе что-то по вкусу, например, джен.

ну я немного удивилась реакции, по-моему всем ясно, что в отношениях взрослых людей присутствует секс, тут нет ничего удивительного)

Добавлено 30.12.2016 - 22:48:

не представляю, как они награждают друг друга подобными эпитетами))

намекаю: посмотрите на рейтинг. событий будет много, отношения с коллегами и тд, но секс будет тоже. хотите более подробных спойлеров - можно всегда заглянуть в оригинал.

Sharmelka
ох)) так и хочется ответить, что нет, ничего дальше не будет, только еще 25 глав пресловутой порнушки)
И вас с Новым годом!

вешняя
Спасибо, с праздником!

приятно слышать))

Я уже отвечала где-то в комментах на этот вопрос, автор произведения не верит, что у этой пары могли бы быть дети. Она считает, что СС слишком травмирован, чтобы кого-то воспитывать, что ГГ могла бы с этим справиться, а дети - нет. Ну а поскольку она в это не верит - то и описать не считает возможным. Ни в одном произведении этого автора детей у СС/ГГ нет.

Arisu

Спасибо, приятно знать)

насколько я поняла, это не совсем так работает у МакГонагалл такой информации нет.

Добавлено 15.01.2017 - 18:22:

Мне точно не мешает)

бывает, спасибо)

у автора есть еще эпической длины Chasing the sun. Вероятно, мы будем переводить его когда закончим PTL.

Tonk

не раньше, чем закончим этот перевод)

Я думаю, это лучше уточнить у автора.

Добавлено 08.02.2017 - 11:06:

И про крестника Снейпа - с чего вы это взяли вообще?

Автор с самого начала очень часто повторялась, обосновывая, почему Снейп ни с кем не общается и вряд ли будет общаться, не думаю, что нас в этом плане ожидают глобальные изменения.

Переводчики уже скорее живы, чем мертвы, и постепенно входят в рабочую колею:)

SemperIdem

практически выходят на финишную прямую очередной главы)))

Большое спасибо, очень приятно слышать!
Мы стараемся адаптировать текст)

Виктория-Александровна

Вот спасибо большое:) Очень вдохновляют такие комментарии :)

Юлька шпулька

Мы на самом деле, несмотря на то, что счетчик фика показывает, уже дошли до середины перевода.
Так что не переживайте)
И спасибо за отзыв!

— Переводчики загордились и ушли радоваться)

Переводчики очень стараются:) Спасибо!

Горбатого могила исправит)

klause

оставайтесь с нами и сами все узнаете))

Спасибо, что читаете и комментируете)

Переводчики раскланиваются и благодарят :)

Лучший комплимент переводчикам, мы стараемся)

Автор так видит)

Мы бы, честно говоря, тоже, но это не наша история)
Спасибо!

Спасибо:) Мне тоже этот Снейджер понравился, потому и взялась за перевод. Очень приятно, когда и мнение твое разделяют, и работу оценивают :)

Юлька шпулька
Таково видение автора...

sandrina_13
Иногда и у нас глаз замыливается) Спасибо. А блох лучше носить в личку - так быстрее))

кстати, эти главы будут очень интересными, не все так просто.

Терпение! Это длинный_фик)

gallena
Меня тоже очень порадовал этот эпизод))

Добавлено 10.07.2017 - 17:38:
Юлька шпулька
Спасибо за внимание и комментарии))

Девочки, Уралочка, gallena, вешняя - да здесь собрался фан-клуб))

ну, это мы еще посмотрим))

Мы рады, что о нашем переводе помнят и ждут)

дырки от пирсинга, он же не может носить пирсинг в Хогвартсе, директрису хватил бы апоплексический удар)

С днем рождения!

Спасибо, читатели! Ваша радость - лучшая награда:)

что заставляет вас сомневаться?)

Спасибо за прекрасный отзыв)

Все претензии к автору фанфика)

Приятно знать))

Глава на вычитке))

gallena
Меня покоробил этот момент, если честно.

Tonk
Меньше половины, оригинале 43 главы.

dinni
Физические возможности переводчиков не дотягивают до запросов читателей))
Мы тоже люди живые, дети-дом-работа и так далее) бывает, получается по 2 главы в месяц, а бывает вот так, как сейчас.

Добавлено 27.10.2017 - 11:54:
А вообще, скорость всегда сказывается на качестве. Так что не будем торопиться)

мисс Элинор
Как всякому человеку, Гермионе нужно с кем-то общаться, нужны близкие. Не всегда, когда наши родные люди не понимают насили вытирают о нас ноги, мы спешим рвать с ними отношения. Не может же она контактировать с одним лишь Снейпом.

А что до самого профессора, у нашего уважаемого автора есть мини-фик (объемом примерно с одну главу PTL) о том, как Северус искал родителей Гермионы.

Мерси, нам очень приятно!

Вы слишком категоричны. Поттер все же друг Гермионы... но, извините, без спойлеров! :)



Добавлено 29.10.2017 - 13:42:

dinni Anesth
Спасибо, переводчикам очень приятны такие лестные отзывы!

Добавлено 29.10.2017 - 13:45:



Ну сделайте же скидку на то, что Поттер всегда был холериком, а здесь он, к тому же, исключительно фраппирован :)

мисс Элинор
Автор нам совершенно не показывает, какой круг общения у Гермионы, пока по всему выходит, что очень ограниченный. Да, не у всех достает сил так глобально изменить жизнь, резать по живому всегда больно.

Не то чтобы дразнюсь, нам бы PTL закончить!)) А там посмотрим.

Спасибо)

мисс Элинор
klause


Вы вдохновляете, спасибо :)

мисс Элинор
Я не возражаю, но комментарии по мере обновления скрываются, нужно разворачивать ленту, чтобы все прочитать, сверху только рекомендации и похожие фанфики.

gallena
Мне кажется Джинни от него далеко не ушла в этом плане, так что они посидели, повздыхали, пошли виниться) ну может сначала друг друга в слепоте пообвиняли.

Malifisent
Не представляете, как приятно читать такие слова!

belairi
Спасибо!

klause
Я сказки с несчастливым концом не люблю и даже читать не берусь))

Постараемся)

klause
А можно вопрос? Если героям канона не хочется сопереживать, чем же он так интересен?

Taukita
И на голодном пайке держали, используя временами как прислугу.

Znicz
У Лотен много миников, в основном по PTL и Chasing the sun.

В каноне есть описание свадьбы Петунии?
А что с каникулами Лили?

klause
Штаны снимали Мародеры со Снейпа в Хогвартсе. И то, строго говоря, не штаны снимали, а вверх ногами переворачивали.

Никакой свадьбы Дурслей в 4ой книге (и в остальных) не упоминается.

А про колдовство Лили можно цитату?

Taukita
поищи цитату про каникулы Снейпа и Лили? Я думаю, про колдовство и Петунию как раз там. И это не 7ая книга точно.

Taukita
Бедная, бедная Петунья! Злая, противная Лили!

Добавлено 13.12.2017 - 11:11:
Taukita
Не напоминай про снятие штанов, потому что я каждый раз впадаю в транс: ну как, как так получилось? Они либо вовсе штаны под мантии не надевали (что, согласись, странно!), либо ему просто мантия на голову упала, штанины к коленкам спали. Как там обнажилось исподнее - не ясно.

dinni
Фанфики это к Taukita))

ннну я не знаю. как должны были задраться штанины и какой ширины должен был быть этот клеш!))

Там именно исподнее и именно серое, насколько я помню из англ.оригинала.

Maryn
У нашего автора Северус носит штаны, джинсы и не особенно за это переживает))

Дошутился товарищ!

elenak
У автора свое видение, имеет право.

elenak

Переводчики в этом вопросе не помогут. Можно попробовать связаться напрямую с автором.

Добавлено 22.12.2017 - 12:15:


Оу :))

Malifisent
Такие отзывы очень мотивируют))
Безумно приятно, спасибо!

Спасибо! Такие отзывы читать невероятно приятно!
Впереди еще много интересного и неожиданного!
:)


Добавлено 05.01.2018 - 17:30:




То ли еще будет!
Автор заготовила много сюрпризов ;)

Не забываем, что это фанфик :))

Malifisent
Ну, русские горки нам устраивает автор, а мы только транслируем)

Спасибо, ошибки мы еще не раз вычитываем в процессе выкладки, часто возвращаясь к предыдущим главам. Накладки порой случаются) если что-то проглядели - присылайте в личку, буду весьма признательна.

И спасибо за похвалы.

loa81
Спасибо! Ваши комментарии всегда поддерживают))

Переводчики аж заслушались столь вольной и буйной интерпретацией канона.

andy_catelai
Аххаха)) Мы закончим НЕ ТАК БЫСТРО))
Но спасибо!

Спасибо за столь теплые отзывы!
Это очень, очень приятно :)

Спасибо)

мисс Элинор
Спасибо за отзыв!

Может быть, они таким образом стараются компенсировать как раз отсутствующую все эти годы заботу? Сложно сказать...

мисс Элинор
Гермиона женщина пытливая, она этого так не оставит))

zakoruchka
Это было бы справедливо, если бы повествование велось от первого лица - лица Гермионы, тогда читатели вместе с ней бы ничего не поняли, а позже получили объяснение.

Volganka
andy_catelai
loa81

Спасибо, это командная работа и поддержка для нас очень важна)

С чего вы взяли-то?))

Мне не дают бросить )))))
Так что не переживайте

Юлька шпулька
Всем по Снейпу и пусть никто не уйдет обиженной)

Мне иногда кажется, к таким родителям лучше и не попадать :))

Переводчики уже предвкушают тот радужный день, когда эта ЭПОПЕЯ подойдет к концу :))

Отец как минимум подкаблучник.

Kemuri Kuroi
"Там" есть еще один снейджер на 60+ глав, начинается он в Хогвартсе на 6 курсе, эпилог не учитывается. Несколько попыток перевести были, одна здесь (отличная), вторая на фикбуке, обе заброшены.

Это Chasing the sun, и уж на что автор жестоко обошлась с Северусом в PTL, в том фике еще жестче.

Kemuri Kuroi
Ну глав там точно не 10. В Casing the sun главы по объему такие же, как у PTL, но их зачем-то бьют примерно на 3 части - видимо, тяжело большой объем переводить. Ну и такой минус, как нелитературный перевод. Это скорее подстрочник, причем не всегда верно понятый, скорее, очень_часто неверно. Сравните первую главу местного фика (очень жаль, что его не стали переводить дальше) и начало на фикбуке, многое станет ясно.

Добавлено 01.03.2018 - 08:00:
Grmain
не только насиловали, но и наркоманом сделали.

Добавлено 01.03.2018 - 08:00:
А я не большой любитель страданий, те все фики типа Эдема - сразу мимо идут.

Сопереводчик пытается деликатно сказать, что ТО надругательство мы переводить не будем. Там действительно СЛИШКОМ.

Потому что перевод здешний хороший и литературный. Но такие переводы занимают много времени и сил. Поэтому я очень понимаю людей, которые не выдерживают огромные объемы и бросают дело на полпути.

Спасибо :)
Кое-какие идеи есть, но сначала мы непременно должны закончить PTL.

жаль, потому что я люблю фики, написанные хорошим русским литературным языком, а там прямо отлично было.


Смотря как обратная связь будет, читает больше тысячи человек, постоянно комментирует от силы пять.

так половина-то моя)) ну треть точно.

Дайте покапризничать!


Добавлено 01.03.2018 - 21:15:

мы нежно любим новых читателей! (и старых тоже)

А это много?:)

Grmain
Здесь смысла нет ругаться, это не наша точка зрения, а автора, ее виденье.

Мы просто переводим на русский.

Что ли затеять склоку?:)

а) На каком балу?
б) даже если так, почему нет?

Спасибо! Приятно, когда твою работу ценят :)

Лучше поздно, чем никогда :))

andy_catelai
Спасибо.
Нам правда важно, чтобы кому-то нравился перевод)

Спасибо всем за лестные комментарии:)

мисс Элинор
А мне кажется, они столько лет пропустили (причем по своей вине), что срочно начали изображать гипертрофированную опеку.

Маму тоже хотелось потрясти очень!))

И мы с SemperIdem рады сообщить нашим читателям, что опубликована сайд-стори к PTL - начало отношений Снейпа и Гермионы с точки зрения Северуса.

Ждем ваших отзывов))

https://fanfics.me/fic115095

мисс Элинор
Ничего обещать не можем, пока не окончен основной фик)

А от читателей очень многое зависит :)

SemperIdem
О, это волшебное слово фидбэк))

мисс Элинор
Да, наконец что-то позитивное!

мисс Элинор
Они с Гермионой еще очень тонко чувствуют друг друга, в этом все дело.

Aurore в своей рекомендации верно написала, это классический любовный роман))

Спасибо, эта глава очень легко пошла:)

Tonk
А что бы это меняло? Дело не в официальном заключении брака, а в возможности открыто показать свои отношения.
Это а нашем мире очень важно находиться со своим партнером в законных отношениях, потому что случись что, тебя элементарно в реанимацию не пустят и куча всяких юридических сложностей, вроде наследования, права на детей и тд, а у них законный брак и в самом_деле_мало_что_меняет.

Спасибо, мы продолжаем :) Впереди еще много интересного!

(посыпая голову пеплом)
Mea culpa! Mea maxima culpa!

:)

У всех есть своя жизнь кроме фандома.

enjoy

Kemuri Kuroi
Мы из тех, кто любит комментарии, но не любит, когда подгоняют))
Спасибо, что не забываете и ждете.

Aldeva
Увы, тут мы ничем не поможем. Попробуйте обратиться в техподдержку сайта.

Юлька шпулька
Спасибо! Разумеется, Снейп всеми силами оберегает Гермиону. Скажи он про таинственного правонаследника, кто-то сможет увязать это с таинственным партнером Гермионы.

Eva_Кокс
Не за что!

Stay tuned))

Eva_Кокс
Спасибо :) Нам тоже нравится ;)

Maryn
Министры всегда отличались умом и сообразительностью в поттериане)

Grmain

Когда-нибудь узнают!)

loa81
Гигантский подвиг с ее стороны, не всякая решится.

JennaBlackBells
Спасибо за приятный отзыв))

JennaBlackBells
Ну как бы да, осталось только прямо сказать, иначе не догадается)


loa81 Приличия прежде всего!

JennaBlackBells
Поживем - увидим, еще Рона в известность не поставили.

JennaBlackBells
Скоро (надеюсь) узнаем!

Я уже об этом говорила и повторю еще раз: автор не верит в появление детей у этой пары, открыто пишет об этом, она не видит Северуса и Гермиону с детьми, этого нет ни в одном ее фанфике.
Это даже не спойлер, дети не появятся.

Принц-полукровкаЯ
Да он все равно детей он не любит и не хочет, как и Гермиона. Если бы и был выбор, нашли бы способ предохраняться как можно тщательнее, такой травмированный папочка для детей тот еще квест.

Malifisent
Я, честно говоря, не могу представить как в описанных условиях растить детей. В Снейпа самого все еще на улицах камнями кидают, что же будет с его детьми.

Воля ваша.

Это все обсуждалось еще глав 10 назад.

Спасибо, мы стараемся)

JennaBlackBells
эээ а при чем тут переводчики?
мне прямо интересно стало, чем же мы могли ввести в заблуждение?

Добавлено 16.04.2018 - 22:55:
Вы, может быть, думаете, что все чайлдфри должны как-то четче декларировать свою бездетность и отвращение к детям? Многие из них адекватные люди, просто живущие для себя или семьи, не рожающие и не стремящиеся к этому. Гермиона тут прямо такой и показана. нигде она ни разу с тоской не вздохнула о младенце, а Снейп стерилен - как у него "случайно" мог получиться ребенок? Он несколько раз повторяет - полностью стерилен, совершенно бесплоден, никогда не хотел детей - в 14ой главе.

Marzuk
Не читайте, я вам сразу скажу: убийца - таксист!

Добавлено 16.04.2018 - 23:08:


Лялька, да... Буратино, мальчик мой.

JennaBlackBells

"Они сильные, и они справились бы" и "мое предположение из области чистой теории и сослагательного наклонения))) Не будь Снейп бесплоден, существовал БЫ риск появления ребенка, и Северус БЫ в случае чего с отцовством справился, как я думаю. В конце концов, он справлялся и с более тяжелыми обстоятельствами)))" -



это просто был БЫ какой-то другой фанфик.

Maryn
, спасибо!

История, кстати, не уникальная. У нас не так давно в офисе сыграли свадьбу финменеджер и аналитик. И никто ничего не подозревал:)

JennaBlackBells
Care of Magical Creatures by Mia Madwyn как раз этим заканчивается, рекомендую.

Да, на ficarte Уход за магическими существами.

Maryn
Я вот хоть убейте, не помню ее реакцию, читала два года назад, сейчас почти как в первый раз вместе с вами))

Добавлено 24.04.2018 - 16:42:
Kemuri Kuroi
Для меня тоже странно, ну дети да - радость и все такое, я совершенно не чайлдфри, но не считаю что родить_должна_каждая))
Мне тоже кажется, что путают, но это неправильно, есть люди, которые не испытывают ненависти к детям, просто растить их не хотят.

А про Рона буквально в новой главе и узнаем!

Maryn
Неа)) Лучше читать заранее, чтобы не получилось потом как у Спивак со Злодеусом Злеем)
Ключевые моменты я знаю)

Это как?

Чушь какая.

Химмель Лар Шеррон
Соглашусь!
А еще его чувства подпитываются ненавистью к Снейпу, почти двадцать лет человека ненавидеть - нешуточное дело. То, что Гермиона теперь со Снейпом, он воспринимает как предательство, вот и старается ужалить побольнее.

Уралочка
Хорошо сказано)

Все верно, надо не забывать, что есть канон и есть фанфики.

Tonk
Дело не в весне и не в лете, пожалуйста, потерпите, переводчики живые люди, у них свои проблемы, иногда обстоятельства бывают сильнее нас. У меня помимо этого перевода еще два в работе, и все пришлось на время отложить.

klause
Да было бы, конечно, неплохо))

Спасибо за модерацию, но она в этих комментариях не требуется, все недовольные могут отписаться)

Рада, что вы нашли фанфик по вкусу.

Marzuk
Благодарю покорно, со своим потенциалом я разберусь самостоятельно.

Marzuk

Вы так неуклюже в соавторы набиваетесь, непрошенно шикая на людей и пиная работу переводчиков?

Ежики плакали, кололись, но продолжали жевать кактус?
Найдите что-то интересное для себя, фэндом большой, выбор богат.

JennaBlackBells
Да кто из нас хоть раз не комплексовал по поводу собственной внешности?))

loa81
У меня такая же мысль возникла, посмотрим, что будет дальше.

Держим интригу :))

Валя 25 Всегда можно дочитать в оригинале!

gallena
Северус всегда был изобретателен))

Maryn Такая уж у нее здесь роль.
Будем надеяться вместе)

klause
вы какие-то другие книги читали))

klause
Не читайте за обедом советских газет, а фики в духе "Большая игра профессора Дамблдора" не стоит принимать за чистую монету. Лучше оригинал перечитать.

Ай спасибо :)

Добавлено 29.06.2018 - 23:23:


Поддерживаю от имени переводчиков

Уважаемые читатели! Отнеситесь с пониманием)) Перед финалом фанфик уходит на окончательную вычитку. Последние три главы+эпилог будут выкладываться по две сразу.

Еще истории от автора можно прочитать здесь https://www.fanfiction.net/u/1807393/Loten

Chipchilinka
нам бы для начала эту до ума довести))

loa81
А в оригинале было выражение The Knut has finally dropped. Англичане, разумеется, говорят "пенни", а не кнат - это авторская замена.
Penny dropps - кто-то внезапно что-то осознал.

С идиомами очень редко можно подобрать точный аналог. У нас, к примеру, дождь льет из ведра, а у англичан кошками и собаками (It’s raining cats and dogs)

Наверное, лучше заменить на гиппогрифа))

loa81
для них наши наверное тоже звучат дико, попробуйте англичанину объяснить, что такое бить баклуши)))

Maryn
Получается у школы два директора, негласный и официальный, это еще в самом начале выяснялось.

Chipchilinka
Роза Марена у нас перфекционист, за что ей глубокий респект :)

Chipchilinka
Выкладка по главам штука специфическая, сколько ни сверяй, ни вычитывай, глаз замыливается, а спустя какое-то время читаешь совершенно другими глазами, и приходят более удачные формулировки.
Чем больше объем работы, тем большая требуется пауза.
На данный момент редактура практически окончена.
А вот с финалом будет задержка, придется потерпеть:)

Arret
Спасибо, очень приятно)

Chipchilinka
Пришлите в личку, если что-то заметили.

Annie Wasteland
Спасибо за комплименты и развернутый отзыв! Незавершенному фику осталось быть совсем недолго)

Annie Wasteland

Спасибо! Как же приятно читать такие отзывы!

№ главы, CTRL+C CTRL+V, комментарий, что именно не нравится

Ну в общем, да))

gallena
Огромное спасибо, это безумно приятно)
Автор появляется и даже бывает что-то пишет еще))

мисс Элинор
Ну кто как, а я испытываю чувство выполненного долга наконец-то)))

Спасибо, что были с нами!

Спасибо!

loa81
Спасибо, что оставались с нами и поддерживали)

Tenvtrave
Надеюсь, вам понравится))

Добавлено 23.08.2018 - 19:26:
Уралочка
Спасибо, что читали и комментировали все это время))

Добавлено 23.08.2018 - 19:26:
Alicia de Richelieu
Рада, что вам понравилось!

Volganka
lizard
Arret
Юлька шпулька
Мы все прошли длинный путь вместе со Снейпом и Гермионой))

И очень благодарны, что наши читатели все это время были рядом и поддерживали нас!

Anneee
Прямо захотелось подробно ответить))

Я плакала на церемонии награждения: когда переводила, потом когда редактировала, и когда вычитывала - снова. Очень трогательно вышло у автора, умница.

А что до годовых перерывов, у нас тоже были простои по месяцу, но набирать кучу интересных переводов, публиковать пару глав и замораживать их в ожидании, когда тебя посетят время и вдохновение, считаю нечестным по отношению к читателями и другим переводчикам. Иногда очень хочется что-то взять - а нет, занято.

Спасибо!

Добавлено 24.08.2018 - 14:33:
белая вишня
Casta
Спасибо вам!

gallena
По фанфикам в планах пока ничего нет, я занимаюсь переводами на другом сайте, а вообще принимаем советы))

elenak
не, сорян, ни за кем дописывать не хочется.

cucusha
В шапке фика есть ссылка на автора, думаю, она ответит на ваши вопросы)

JennaBlackBells
Я вообще самым верным в случае гибели домашнего питомца, когда хозяин очень страдает, считаю немедленно завести нового питомца.

46 глав, застрелиться))

Описание не зацепило.

PS Хочется чего-то такого же замечательного как Care of Magical Creatures, но мне не встречалось ни разу.

lizard
Тут еще дело вот в чем. Перевод после кого-то, это не просто перевод, это сверка переведенного, вычитка и сведение воедино двух разных стилей, так что еще раз - откажусь.

cucusha
В таких случаях, как говорится, надо писать свой фанфик, с блекджеком и всем, что к нему прилагается)))

Карамелль
Да, немного грустно)) Спасибо!

Спасибо всем читателям! Вы нас очень поддерживали все эти два года!
Даже не верится, что перевод окончен :)

мисс Элинор
Я тоже согласна, в финале - катарсис)

мисс Элинор
Как всегда прекрасно сказано! Спасибо, вы выразили и мои чувства.

lazybear
Очень приятно!))

И спасибо за замечание, я передам в техподдержку.

Aldeva
Это был лучший коммент - бальзам на сердце переводчика)))

гопник
На сайте фиков - на любой вкус. Зачем так себя насиловать?

Спасибо!


Добавлено 19.10.2018 - 15:01:


Спасибо за лестный отзыв :)

Добавлено 19.10.2018 - 15:02:



Его же десять лет носило всюду. Ну и былое мастерство не пропьешь.

Aprel77

Мыши плакали, кололись, но дожрали кактус до самого песка...

SemperIdem
ты оцени силу воли!)

Больше всего мне понравилось про секс, которым подменяют сюжет, видимо, как раз эти главы и перечитывались по три раза.

JennaBlackBells
А это кто ради чего читает:)))

Надеюсь, комментатор хотя бы кончил.

Niagara
Спасибо за ценный комментарий. Но сначала, наверное, все же лучше вычитать свой фанфик, и на предмет повторов, и на предмет оформления прямой речи, прежде чем критиковать чужой перевод.

Niagara

Вы знаете, если мне герои кажутся плоскими, а некоторые даже зубную боль вызывают, я такие фики/книги просто не читаю, тем более не лезу с ценными замечаниями, призванными якобы похвалить.

Люди с конструктивной критикой, которые не хотят обижать, носили свои предложения в личку. А вы так восхитились, что лучше бы не говорили ничего.

Niagara
Еще раз: спасибо за ваше ценное мнение.

Кузвесова
Dr_aleks7
LakiSant
Aheret

Спасибо! Когда твой труд находит своего читателя, да еще и так высоко оценивается, это очень приятно.

MargaritkaM
Каждый видит счастье по-своему.

А почему старичком и старушкой-то? У волшебников это совсем не старость.

MargaritkaM

Страдания автор любит, не отнять. Но в фанфиках это довольно распространенно. По поводу же хэппи - не хэппи энда - ну, автор так видит. Чайлдфри тоже имеют право на счастье.

Wave
Там и у волшебников с перспективами не очень, если вдуматься.
Автор не читает здесь комментарии, но мы ей иногда передаем))

Добавлено 24.10.2019 - 15:32:
А, оуч, это перевод... В своё оправдание скажу, что я сейчас с тапка, поэтому проглядел. Сорри.

Лучший комплимент))

Дело ваше)

Мари Кварц
Спасибо:)

С подвеской и правда забавно вышло:)

Мин-Ф
Ну наконец-то критики и специалисты по литературному переводу пожаловали.
В тексте описанных вами выражений нет. Хочется зажмуриться - вымойте глаза с мылом и идите читать Достоевского.

Мин-Ф

Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...

Мин-Ф

Попробую объяснить.
Вы читаете перевод фика. Хороший перевод хорошего фика. Макси.
Мы переводили его, тратя свое время и силы. Не получая никакого материального вознаграждения. Вычитали, вылизали, выложили.

В итоге мы получаем рецензию, процентов на восемьдесят посвященную тому, что в фике плохо.
Плюс в переводе выискали одну блоху и посвяли ей больше времени, чем похвале.

С вашей точки зрения, это стимулирует к дальнейшим переводам?

Мин-Ф

А смысл теперь сносить? Мы уже все прочли и даже поговорили.

stevelesnik412

Спасибо Вам большое :)

JKennedy

Спасибо за такой развернутый отзыв!

Спасибо! Очень приятно! :)

Ldinka296

Спасибо огромное! Это очень, очень приятно :)

Мари-на

Спасибо :) Да так как-то, урывками, понемногу :)

omfik
Не для всех счастье в детях.

ryijalis
что ж вы так мучились

Rosa Marena
Хоть делай дайджест по постельным сценам ))))

--Граф--
Это перевод, но все равно спасибо :)

Кошка1969
Да ладно :)

Спасибо :)

Леери
Спасибо, переводчиков двое, нам очень приятно)

little_lionheart
Спасибо:)

Ирина Д
Спасибо за отзыв)

Но какой штамп, какая больница, мы о чем вообще)) Во вселенной Роулинг юридические вопросы брака не имеют значения.

Ирина Д
Спасибо за отзыв!
Мне кажется, западные нравы здесь не при чем.
Наши и похлеще отжигают.

Mavrya
Спасибо за ваше ценное мнение

Mavrya
Вас никто не приглашал грызть этот кактус.

Mavrya
Я прошу вас воздержаться здесь от перехода на личности и флуда. Все претензии к автору, пожалуйста.

Во избежание продолжения комментарии временно отключены.