| Название: | Negotiations |
| Автор: | Selena |
| Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/14028 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
natoth
Да что за фигня, это же будущее! |
|
 |
natothпереводчик
|
|
айронмайденовский
это же вавилонское мрачное будущее. Там Харлан Эллиссон в консультантах - это значит всетлен!!! |
|
|
|
|
natoth
ужас какой! нееее, я так не играю! да там еще есть эта страшная серия с будущим... |
|
|
natothпереводчик
|
|
даааа, зато там крутой хакер Гарибальди!!! Он там крут даже в виде голограммы!
|
|
|
|
|
natoth
это да!))) Так, а теперь я пошел писать гневный пост! |
|
|
natothпереводчик
|
|
да, повод есть для гневного псто!
|
|
|
|
|
natoth
Ещё какой! *гневается* |
|
 |
|
|
#отзывфест
Люблю "Вавилон 5", и была рада, что мне попалась именно эта работа в рамках отзывфеста. Действительно, жаль, что процесс этих переговоров в самом сериале не показан, ведь это на самом деле могло быть очень сильным моментом. Тем ценнее, что автор взялся именно за описание этой сцены, которая выглядит абсолютно канонично, а переводчик взялся за её перевод. Перевод мне показался очень хорошим - я аж три раза проверила, действительно ли это перевод. Герои вышли очень узнаваемыми, как и их реплики в диалогах, да и вообще всё отлично :) |
|
|
natothпереводчик
|
|
KNS
Ура, что достался читатель, знакомый с каноном! Насчет сцен, которые в каноне не показали... Тут как-то именно начало дружбы между ГКаром и Лондо остался за кадром. Конец вражды нам показали, а вот как они потихоньку налаживали мосты - нет. Так что когда попадаются тексты про пропущенные места - это ценно! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
