Комментарии «Защитник в волчьей шкуре» (фемслэш)

Потрясающее сочетание - рейтинг R и при этом жанр "юмор") Вышло здорово)))

Огромное спасибо! Рада, что вам понравилось :))

здорово! ювелирно дозированный мягкий стёб - хорошее лекарство от зимнего дождя

Забавно вышло. После упоминания волка так и ждала шапочки определенного цвета)

Блин, кексы жалко хД А бабушка, конечно, огонь!

Фик шикарнейший! Просто зачётный! А перевод такой, что запросто можно подумать, будто изначально писалось на русском языке. Брависсимо!

Из коммов узнала, что это перевод. Удивилась.
Здоровский фик, здоровский перевод. ^^

Автор, спасибо, я возбудилась и кончила от одного лишь самарри. Так дела не делаются XDDD

Наткнувшись на голову тонкс, подумал в первую долю секунды о расчленёнке, но нет. А жаль, я б почитал про трепещущие члены.

>>они уже пластались

Вот это не просто испортило сказку, а, пардоньте мой франхузский, похерило её(

Undercovered Protector
cover - покрытие, поверхность
Under - предлог "под"
Переводы названия - "Защита под прикрытием", "Под прикрытием защиты", "Скрытная защита". Откуда взялся "Защитник" (а не защитница) да еще и в волчей шкуре - загадка...

Alex Pancho, что значит 'защитник "под прикрытием"'? По-русски можете это выразить? Всё остальное — вообще мимо. "Под прикрытием защиты" — Under (defence) Protection (лишние слова — тавтология, конечно). "Скрытная защита" — hidden defence.

Слово undercover, в общем-то, лучше всего переводится как "внедрённый" или "засланный", и к "прикрытию" или "скрытности" вообще отношения не имеет. Undercover - не скрытный, он на виду, но воспринимается наблюдателем, как некто совсем другой.

Вот это да))) Очень весело))) И надо же. Только из комментов узнал что перевод. Текст настолько хорош что этого совсем не заметно)))

Какой вкусный текст, и почему я его раньше не заметила? Спасибо автору и переводчику за доставленное удовольствие)