Между нами (слэш)

С каноном не знакома, но тут это и не важно — автор поднимает вневременные и не зависящие от канона вопросы: о принятии себя, о инаковости. О любви... Мне не очень нравятся тексты такого плана, когда ничего не происходит и герои только разговаривают ))) Это претензия скорее к автору, а не к вам, перевод получился хороший и гладкий.

Gavry, спасибо!
Текст как раз подбирался такой, чтобы читатель не особо задумывался над каноном. К тому же, есть маленькая, но вероятность, что кто-то видел фильм с Томом Крузом. Короче, чтобы просто читать и не думать после каждой строчки: а это еще кто такой? а почему он так реагирует?

перевод и правда хороший и гладкий. канона я тоже не знаю, наверное поэтому меня и не зацепило. должно быть, работа должна была вызывать какие-то меланхоличные чувства, но как-то не вышло.

лишний человек,
спасибо за отзыв! Только сейчас, прочитав добрую половину конкурсных фанфиков, сама понимаю, каково это - когда читаешь работу по незнакомому фандому. В моем случае, думаю, и издержки жанра, и низкая популярность создают ощущение какой-то наигранной трагичности. На конкурсы надо явно нести менее нагруженные бэкграундом эпизоды :D

знаю и нежно люблю канон и кинон, но тут, увы, не совпадаю с автором хедканонами. не в плане самого факта любви между Луи и Лестатом, а в плане того, что это за чувство. Луи здесь рассуждает о сексуальном влечении к мужчинам, о проблеме принятия себя таким, а по мне - между этими двоими было что-то намного выше, шире и сложнее. клубок из любви, ненависти, страха, уважения, благодарности и черт еще знает чего. и для человека, который принял (или пытается принять) себя вампиром и убийцей, задаваться спустя столько лет вопросом своей сексуальной ориентации - ну... мелковато.
в любом случае спасибо за достойный перевод и вообще за работу по этому фандому)

Достаточно сильный и глубокий ангст для 8 кб, годно.

А по мне так что-то такое убийственно-девочковое х_х Ах это так неправильно, чувствовать желание к мужчине... То ли люблю, то ли не люблю, то ли сегодня не тот день цикла, спасите меня от меня самой. Это кто говорит, Луи де Пон дю Лак, двухсотлетний вампир, наводивший шороху по обе стороны океана, или восьмиклассница?

Kira Sky,
ну что ж теперь поделать, "я - художник, я так вижу", - мог бы сказать автор. У меня работа вызвала очень приятное ощущение канонной атмосферы, поэтому захотелось перевести и поделиться. Я не большой специалист по отношениям (это к лучшему или?..), и то, что Луи поздновато задумался о природе своих чувств, меня в тот момент нисколько не смутило :)

Arianne Martell,
согласна. Что бы ни говорили, а мне тоже зашло, в первую очередь, как хороший ангст!

Lasse Maja,
ну, все-таки шорох наводил именно Лестат, а вот Луи всю дорогу ныл и пытался понять, какое место он занимает между дьяволом, Богом и человеком. Размышления очень в духе персонажа.

«Хочу ли я… Могу ли я… Ах да — магнолия!» До последнего ждала, что журналист вскочит, срывая парик, грим, или что там у него, и, оказавшись Лестатом, воскрикнет: «Дорогой мой друг, я не смел уж и надеяться!», они обнимутся и, смеясь, убегут в закат. Перевод прекрасен.

ElenaBu,
спасибо! Да, вот это был бы поворот))