An insult to Hermione's intelligence, however unintentional, is still a direct attack. It's finally time for revenge. She's got all the practice she needed.
[Set in Ootp] Inspired by this scene in canon:
And Hermione began to cry weakly into the back of Millicent Bulstrode’s robes. Millicent stopped trying to squash her against the wall immediately and dodged out of her way looking disgusted.
Я так и не собралась сделать какой-нибудь птичий домик, но на это лето у нас все равно завелся воробей.
Понятия не имею, где он живёт, но каждый день он садится на выбранное место на заборе и начинает чирикать. Воробьиху тоже видела, но мимолетом (в прямом смысле), а вот воробей дежурит на заборе уже с месяц.
Раньше, в другие годы, воробьи тут не жили. Из родного-знакомого - только трясогузки да зяблики, ну и всякое покрупнее, но то, что покрупнее, больше молчит.
Воробей же по десять часов в сутки создаёт фоновый звук "все в порядке, мы дома".